Поехавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
махнувший, маханувший, поскакавший, выехавший, отправившийся, направившийся, покативший, заскользивший, спустившийся, пустившийся в путь, отбывший, катнувший, помчавшийся, понесшийся, погнавший, полетевший, покатившийся, потрюхавший, потянувшийся, потащившийся
Наконец, дали то, что нужно, но Треухов, поехавший сам на шпалопропиточный завод, забраковал 60% шпал. |
The right ones were finally delivered, but Treukhov, who had gone personally to the seasoning plant, rejected sixty per cent of the sleepers. |
Я думал, что вот он - этот целеустремленный человек, достаточно поехавший, чтобы встретиться лицом к лицу с силами тьмы, присланные нам злом. |
I thought to myself, here's someone with a sense of purpose, and twisted enough to face the darkest forces that evil has to offer. |
He's still a little stir crazy. |
|
До того, как он подобрал нефтяников в Одене, он проезжал через Миннеаполис, Сиу Фоллс и Стёгис, потом на него сели несколько проповедников, поехавшие сюда поиграть во славу Иисуса. |
Before it picked up them oilmen in Oden, it passed through Minneapolis, Sioux Falls, and Sturgis, whereupon some church people got on board, coming on down here to gamble for Jesus. |
Отлично, тогда мы должны рассказать людям про мед до того, как он превратит всю толпу в кучку поехавших маньяков. |
Fine, then we should tell these people about the honey before it turns the entire flock into a bunch of raving maniacs. |
Хочешь, чтобы я зашел в эту психушку, забитую поехавшими ангелами? С мачетой и фанариком? |
You want me to go into a madhouse full of insane angels... with just a machete and a flashlight? |
Другой неприятностью для бедной Софьи была встреча в опере с лордом Фелламаром, поехавшим с ней и на драм. |
Another misfortune which befel poor Sophia was the company of Lord Fellamar, whom she met at the opera, and who attended her to the drum. |
Нет, они просто парочка безумных, поехавших учёных, понимаешь? |
Nah, they're just a couple of crazy, wacky scientists, you know? |
Слушай, это просто сильно запоздалая встреча старых друзей и кучи совершенно поехавших новых друзей. |
Look, this is just a long-overdue reunion between old friends with a couple of totally frickin' friend weirdoes. |
