Думал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, мыслить, полагать, ожидать, предполагать, собираться, размышлять, обдумывать, задумываться, раздумывать, накидывать, продумывать, соображать, верить, считать, веровать, замышлять, задумать, намереваться, иметь намерение, задумывать, иметь в виду, подразумевать
Не думал, что ты попадешься в такую простую ловушку, Гурни. |
I'd never have expected you to fall for such a simple trick, Gurney. |
И когда я услышал разговор между тобой и главарем ну, я... я думал у меня поехала крыша. |
And when I caught that conversation between you and the headman well, I... I guess I blew my topper. |
Я думал, что рыбы скучные, но эти формы...» Кузин делает паузу, и создается впечатление, что вы видите в его глазах причудливые узоры, создаваемые стаями рыб; затем он возвращается в реальность. |
I thought fish were boring, but these patterns — ” Couzin pauses, and you can almost see the whorls of schooling fish looping behind his eyes; then he’s back. |
Tis nothing good or bad / But thinking makes it so. |
|
I thought I was getting better at it. |
|
А я думал, что мы можем закончить его с фруктовыми обрезками. |
Because I thought we could finish it with Froot Loops. |
Думал, что я тебе Хёндэ дам? |
What you think, I'm gonna let you roll in a Hyundai? |
Куттаппен с завистью думал о сумасшедших, которые могут ходить. |
Kuttappen thought with envy of madmen who could walk. |
Я затем в гусары и пошел, думал, что здесь не нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу... так пусть даст мне удовлетворение... |
That's why I joined the hussars, thinking that here one would not need finesse; and he tells me that I am lying-so let him give me satisfaction... |
Милл думал, что существует огромное большинство людей, которые склонны к поискам высшего удовольствия и что активность в демократической политике - это одно из таких удовольствий. |
Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that to be active in democratic politics is one of such pleasure. |
Я думал познакомить Теда с Хелен Дубин. |
I was thinking of fixing Ted up with Helen Dubin. |
Поначалу я думал, что нас гонят в одну из промышленных зон, однако, покинув защитный купол, мы вскоре направились на юг и перешли по мосту через канал. |
I thought at first we were being taken to one of the industrial sites, but shortly after leaving the protective dome we headed south, and crossed the canal by one of the bridges. |
Я не думал о том, что он может чувствовать при моем внезапном взрыве. |
I did not stop to think of what he might feel at my abrupt dismissal. |
К несчастью, экскурсия Джеймса Мэя нанесла больший урон, чем я думал. |
Annoyingly, the James May excursion had caused more damage than I'd realised. |
I thought my old heart had turned to stone. |
|
Thought you sleep on the left side. |
|
Я только об этом и думал. |
He punched me, he slapped me again. |
ќн думал, что ты был очень очарователен. |
He thought you were very charming. |
И я обслуживал все химчистки в Винипеге, я думал, сколько мне заплатят химчистки за плечики. |
And I was calling all the dry cleaners in Winnipeg to find out how much would the dry cleaners pay me for coat hangers. |
Какие красивые дома! - думал Кэаве. - И какие, верно, счастливые люди в них живут, не зная забот о завтрашнем дне! |
What fine houses these are! he was thinking, and how happy must those people be who dwell in them, and take no care for the morrow! |
Thought you were gonna meet us at the airport. |
|
I thought ugly hats were your thing. |
|
Он часто думал о том, для какой именно цели Гугенхаммеры и крупные английские концерны посылают сюда своих высокооплачиваемых специалистов. |
He had wondered just what was precisely the reason for the Guggenhammers and the big English concerns sending in their high-salaried experts. |
Не думал, что на свете есть вид совершенней, пока не увидел потрепанную шляпу. |
Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby. |
Тут он сделал паузу и поджал губы — либо потому что он думал, когда говорил, либо потому что хотел создать впечатление активной мысли. |
Here he paused and pursed his lip, either because he was thinking while he spoke or because he wished to convey the impression of active thought. |
I thought you were crawling sightless in the mud somewhere. |
|
Это штука с наволочкой - я думал, что ты воображаешь себя Летающей бабушкой. |
That pillowcase thing, I thought you were doing The Flying Nun. |
Я думал, вы под арестом. |
I thought you were confined to barracks. |
Судя по тому, как ты с этим справляешься, я думал, что это тебя совершенно не волнует. |
Judging from how you come off I would assume you're not affected by it at all. |
Самдевятов, - размышлял Юрий Андреевич тем временем. - Я думал, что-то старорусское, былинное, окладистая борода, поддевка, ремешок наборный. |
Samdevyatov, Yuri Andreevich reflected meanwhile. Something old Russian, I thought, folk epic, broad bushy beard, peasant tunic, studded belt. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
I thought you wanted me to drum. |
|
Кевин, должно быть думал, что всё в порядке, когда на самом деле он был ниже безопасной отметки для выпуска парашюта. |
Kevin must've thought he was good, when really he was below the safe pull level. |
Думал, что снова почувствую это волнение еще раз. |
I thought i was gonna get to feel that thrill Just one more time. |
Никогда не думал уйти из иллюзионистов и попробовать стать актером? |
You ever think about giving up being an illusionist and, uh, maybe try acting? |
Раньше Маршалл думал, что он неуязвим. |
Marshall used to think he was indestructible. |
Я думал, что есть только система кровообращения. |
I always had an idea there was only one system, the circulatory. |
I didn't realize a whole neighborhood could be over. |
|
Думал ли ты об улучшении своих навыков в общении, которые позволили бы тебе общаться с другими людьми более эффективно? |
Have you considered improving your socialization skills thus allowing you to communicate more effectively? |
It is like a merry-go-round, Robert Jordan thought. |
|
Да, признаюсь, я сам так думал, подхватил Манилов: именно очень многие умирали! Тут он оборотился к Чичикову и прибавил еще: точно, очень многие. |
Yes, I imagined that to be the case, corroborated Manilov. In fact, a VERY great many serfs have died. He turned to Chichikov and repeated the words. |
Ребёнком я думал, что она родилась с ними, с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами. |
As a child, I thought she was born with them, with beautiful black lines and detailed symbols. |
Он думал, что мне безразлично. |
No doubt poisoned by his sister. |
Не знаю. Я думал, в дом кто-то пробрался. |
I don't know, I thought there was a prowler or something. |
– Я думал, все в этих банках – бессердечные ублюдки! |
I thought bankers were all supposed to be heartless bastards. |
I thought you said Badass City! |
|
А после, в Африке, во время решающих этапов наступления, в пустыне, ночами, полными звезд и грохота танков, думал ли он тогда? |
And later, in Africa, during the enormous daily advances, in the desert nights full of stars and the clatter of tanks, had he thought then? |
Я так и думал, что заметил некоторую дерзость в твоем цвете кожи. |
I thought I noticed a little perkiness in your skin tone. |
Я думал, что четко дал понять, что не хочу вовлекать семью в это. |
I thought I made it clear, I didn't want my family involved. |
Мой отец Карл Седьмой говаривал, что истина занемогла. Я же думал, что она уже мертва, так и не найдя себе духовника. |
My father, Charles the Seventh, was accustomed to say that the truth was ailing; I thought her dead, and that she had found no confessor. |
Я думал о том, приспособлюсь ли я когда-нибудь к жизни без него. |
I wondered if I'd ever adjust to life without it. |
Прости, не думал, что у тебя кто-то есть. |
Sorry, didn't realize you'd be with somebody. |
Вы, ребята, первыми поверили в меня, так что я чувствую себя в долгу и не мог не прийти, но я думал, мой агент сказал вам, что я не занимаюсь приправами. |
Look, you guys gave me my first shot, so I felt I owed it to you to at least take the meeting, but I thought my agent would've told you, I don't do condiments. |
Да, но очень трудно заставить панд размножаться в неволе. Я думал, вы это знаете, мистер Фоссил. |
It's difficult to get pandas to breed in captivity. I thought you'd know that. |
I was thinking about the second guy's desperate sprint across the road. |
|
But all this Levin did not think out. |
|
Я всегда думал, что ты потом отрабатывал все эти часы, потраченные впустую. |
I always used to think you were working all them hours you spent away. |
Поэтому он считает невозможным, чтобы кто-то другой думал про себя так же, и чтобы ему мешали какие-либо правила. |
So he finds it unconceivable that anybody can feel otherwise or even that rules should stand in his way. |
Ты думал, что я могу прийти и повалить твоих врагов, сразить твоих драконов. |
You thought I might have come to topple your enemies, slay your dragons. |
- все это время я думал, что ты - all this time i thought you
- думал на основе - thought based
- думал существовать - thought to exist
- думал то же самое - was thinking the same thing
- думал, вам будет интересно - thought you would be interested
- думал, что в будущем - thought for the future
- думал, что вы собираетесь быть - thought you were going to be
- думал, что он был великим - thought he was a great
- думал, что он был на - thought he was on
- думал, что она будет - thought that she would
- думал, что она была хорошей - thought she was a good
- думал, что там было - thought that there was
- думал, что ты догонишь - thought you were gonna get
- думал, что ты единственный - thought you were the only
- думал, что ты милый - thought you were cute
- думал, что это была отличная идея - thought it was a great idea
- думал, что это была плохая идея - thought it was a bad idea
- думал, что я все еще - thought i was still
- думал, что я делаю - thought i was doing
- думал, что я слышал - thought i would hear
- думал, что, может быть, я должен - thought maybe i should
- Вы то, что я думал - you what i was thinking
- когда я думал о тебе - when i thought about you
- я думал, что мы были в этом вместе - i thought we were in this together
- я думал, что это было к лучшему - i thought it was for the best
- я думал, что вы собираетесь помочь - i thought you were going to help
- я думал, что это было - i thought that that was
- я никогда не думал - i never really thought
- я думал, что это был хороший - i thought it was a good
- я думал, что вы хотели быть - i thought you wanted to be
