Зашел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Langdon stepped into the rotating compartment and pressed the button. |
|
Тони в юности зашел в свиной магазин, несмотря на указания отца и предупреждение дяди оставаться в машине. |
Tony, as a youth, went into the pork store despite his father's instructions and his uncle's warning to stay in the car. |
На следующий день, в час, назначенный для бала, Эжен зашел к виконтессе Босеан, чтобы она взяла его с собой и представила герцогине де Карильяно. |
The next day Rastignac went at the appointed time to Mme. de Beauseant, who took him with her to the Duchesse de Carigliano's ball. |
Причина, по которой я зашёл в том, что Тесса очень расстроена переездом в Чатсуин именно в это время года... |
The reason I stopped by is because Tessa's a little bummed out about being in Chatswin this time of year... |
Лян даже зашел так далеко, что в 1157 году разрушил все дворцы в своей бывшей столице. |
Liang even went so far as to destroy all palaces in his former capital in 1157. |
Я так рад, что зашел к вам, - проговорил он. -Ваш совет почти примиряет меня с моей ужасной судьбой. |
'I am so glad I came to see you,' he said; 'your suggestion has almost reconciled me to my miserable fate. |
Да, но что если он зашел слишком далеко вниз по той кирпичной дороге зла? |
Yeah, but what if he's skipped too far down that evil brick road? |
I have not come this far to give up now. |
|
Хочешь, чтобы я зашел в эту психушку, забитую поехавшими ангелами? С мачетой и фанариком? |
You want me to go into a madhouse full of insane angels... with just a machete and a flashlight? |
Someone had entered before Seldon was quite through. |
|
HE WENT TO MUMBAI INTERNATIONAL LIMITED'S WEBSITE TO CHECK OUT SOPHIE. |
|
В день, когда я присоединился к группе, ко мне зашёл Мартин с двумя пластинками под мышкой. |
The day that I joined the band, Martyn came round my house and he had two records under his arm. |
Strode inside, hell bent on getting in bed with the pope. |
|
All right, long as you don't run into no hassle about getting me in there. |
|
Я бы зашел так далеко, что сказал, что если депопуляция продолжается после предупреждения, это должно быть блокированным преступлением. |
I'd go so far as to say I think that if depopulation continues after a warning, it should be a blockable offense. |
Вы тот самый артиллерист, который зашел ко мне в сад? |
You are the artilleryman who came into my garden. |
Нет, - отвечал Георгий. - Я на минуту зашел проститься. |
No, replied George. I've dropped in to say goodbye. |
Международная роль Венгрии снизилась, ее политическая стабильность пошатнулась, а социальный прогресс зашел в тупик. |
Hungary's international role declined, its political stability shaken, and social progress was deadlocked. |
I'm surprised to see you this far uptown. |
|
Ребенок из моего класса рассказал о ней, и я зашел в сеть, чтобы взглянуть. |
A kid in my form said he'd seen it, so I went online to look. |
I literally just wandered in, and I caught the tail end of that, and... |
|
Если зашел разговор о крови, то из моего сердца её много вытекло. |
You want to talk about the blood, well, my heart, it has been bleeding for a while. |
That boy's death has turned your brain. |
|
Я поскорей пошла домой, посмотрела назад, а дедушка зашел в лавочку. |
I went home quickly, looked back, and grandfather went into the shop. |
Боюсь, я зашёл в неподходящий момент, мистер Старк. |
I'm afraid I've called at an inconvenient time, Mr Starke. |
Я недавно в аптеку зашел. И увидел очень симпатичную провизоршу. |
I was in the pharmacy a while ago, and there was a really good-looking pharmacist behind the counter. |
4 декабря 1956 года Элвис Пресли зашел к Филлипсу, чтобы нанести визит, пока Перкинс был в студии, вырезая новые треки с Льюисом, поддерживающим его на фортепиано. |
On December 4, 1956, Elvis Presley dropped in on Phillips to pay a social visit while Perkins was in the studio cutting new tracks with Lewis backing him on piano. |
Сомневаюсь... судя по уликам, убийца зашел и застрелил Дейва из-за декорированного молитвенного витража. |
Doubt it... evidence shows that the killer snuck in and shot Dave from behind what was a decorative stained-glass window for prayer. |
У них зашел разговор о новых молодых силах в науке и литературе. |
Their conversation got on to the new young forces in science and literature. |
I'd come in here with packages, and there she'd be, in her negligee. |
|
Я зашел посмотреть, как продвигается выздоровление Уэса. |
I came by to see if Wes had healed up alright. |
Остальные наблюдали, как он зашел за кучу опилок, появился оттуда с совковой лопатой и принялся за работу. |
The others watched him go down to the sawdust pile and vanish and reappear with a shovel and go to work. |
Автор сообщает также, что один из солдат зашел в его камеру, нанес ему несколько сильных ударов по голове и ударил его штыком. |
The author adds that one soldier entered his cell, beat him badly on the head and pushed him with a bayonet. |
Я зашел в один дом, думал, что он, как и другие дома в остальных городах, заброшен много веков назад. |
I went into a house on one street. I thought that it, like the other towns and houses, had been dead for centuries. |
Я направился туда, зашел, опустился в массивное кресло в углу. |
I headed for it, entered, sank into a heavy chair in the corner. |
«Прохоров зашел слишком далеко, и Кремль приструнил его. |
“Prokhorov went too far and the Kremlin reined him in. |
Well, Eric came behind the bush to take a leak. |
|
И зашёл поздороваться, посмотреть, как обстоят дела здесь, в тылу. |
I came by to say hello, see how things were here in the hinterlands. |
Через пару часов к нам в дом, полный друзей и родни, зашёл наш сосед Нил. |
A couple of hours later, in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family, our neighbor Neal comes over. |
Однажды мой отец зашел в детскую и, явно впечатленный стройными рядами моих пехотинцев, спросил: Ты хотел бы пойти в армию? |
One day my father came into the nursery and obviously impressed with the orderly ranks of my infantrymen, Would you like to enter the army? he said. |
Toby went to bank to get some money and now, it's being robbed. |
|
И тут зашел заведующий отделением и увидел меня, сидящую там и я подумала, что буду уволена. |
And this head of department walks by and sees me sitting there and I thought I was fired. |
Раз разговор зашёл о планах, Бобби, я чуть не забыл сказать тебе. |
While we're on the subject of what's next, I almost forgot to tell you. |
'Cause you're too far gone to care anymore. |
|
В этот момент в комнату зашел мистер Торнтон, чтобы попрощаться с матерью перед тем, как отправиться на фабрику. |
At this point, Mr. Thornton came in, just before going to the mill. |
Кейл повернул на Алисальскую улицу, зашел на почту и заглянул в окошечко 632. |
Cal turned down Alisal Street, went into the post office, and looked in the glass window of box 632. |
Разговор зашел о новом направлении искусства, о новой иллюстрации библии французским художником. |
The conversation turned on the new movement in art, on the new illustrations of the Bible by a French artist. |
Jeff, clearly you have gone off the deep end. |
|
Tom walked in among the willows, and he crawled into a cave of shade to lie down. |
|
Отворачивается, я опять спереди зашел. Дождь разжижает на мне грязь, а ей сквозь платье обозначает лифчик. А запах ужасный. |
She turned her back I went around in front of her the rain creeping into the mud flatting her bod ice through her dress it smelled horrible. |
Я далеко зашёл не задавая вопросов, потому что я в тебя верю, и я не его поклонник, но похоже, мы пересекаем черту, дружище. |
I've gone along with a lot without asking any questions because I believe in you, and, um, well, I'm no fan of him, but this feels like we're crossing a line here, man. |
Ну, я зашёл на работу, и позаимствовал машину. Там никого не было, и ключей тоже. |
I wanted on my work a car loan deal... no one was I could not find the keys. |
По дороге в суд я зашел перекусить. |
On my way to the court, I stopped off at a diner. |
Я пытался дозвониться до тебя. Но было занято, и я зашёл. |
I tried to call you, but the line was busy, so I come up to see you. |
Alex, I am going so way out on a limb for you. |
|
А я зашел посмотреть, как здесь идут дела. |
I'll stop by once in a while, see how things are. |
Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь |
When you came out, I saw you and I followed you down the street until you went into the Cafe Oriental |
Но ты зашёл в заблуждение. |
But you've been led astray. |
- зашел в тупик - reached a dead end
- процесс зашел в тупик - the process has reached a dead end
- зашел на сайт - went to the site
- зашел слишком далеко - has gone too far
- зашел так далеко, - went as far as
- я зашел слишком далеко - i went too far
- я, возможно, зашел слишком далеко - i may have gone too far
- ты зашел слишком далеко - you've gone too far
