Полуулыбкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С полуулыбкой, с непоколебимой ясностью и приветливостью во взоре Г аутама взглянул юноше в глаза и попрощался с ним едва заметным движением. |
With half of a smile, with an unwavering openness and kindness, Gotama looked into the stranger's eyes and bid him to leave with a hardly noticeable gesture. |
При этом извиняющаяся полуулыбка будет играть в уголках моих губ. |
With an apologetic half-smile playing about the corners of my lips. |
С полуулыбкой на губах она спустилась в холл. |
A faint smile on her lips, she went on downstairs. |
I think the half-smile with a hint of sadness. |
|
Она знала, что он не любит Знамя, что принёс газету только ради неё, что он проследил, обнаружила ли она её, сохраняя на лице ту полуулыбку, которой она боялась. |
She knew that he disliked the Banner, that he put it there only for her sake, that he watched her noticing it, with the half-smile she dreaded on his face. |
Зигмунд Фрейд считал, что знаменитая полуулыбка была восстановленным воспоминанием о матери Леонардо. |
Sigmund Freud believed that the famous half-smile was a recovered memory of Leonardo's mother. |
В эту страну жестов, знаков, полуулыбок и разогретых коробочек... |
That land of gestures and pantomimes... stiff smiles and reheated trays. |
