Считал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're only doing what you thought was right. |
|
Он считал, что жизнь его совершенно не удалась, и лишь надеялся поправиться настолько, чтобы можно было найти какое-нибудь место - скажем, сторожа. |
His life seemed a complete failure to him and he was only waiting to get well enough to hunt up another job as watchman. |
С горечью думал я о грозившей нам нелепой опасности, словно считал бесчестьем полагаться на милость этого жестокого призрака. |
I resented bitterly the absurd danger of our situation, as if to be at the mercy of that atrocious phantom had been a dishonouring necessity. |
Казалось, он считал себя превосходно экипированным для новой встречи с дикой глушью. |
He seemed to think himself excellently well equipped for a renewed encounter with the wilderness. |
Капитан считал, что он обязан подбодрить экипаж, который занимал боевые посты. |
The captain figured he owed it to the crew, which was at battle stations, of course. |
Я ставил Джипа на первое место, потому что считал его лучшим. |
I kept gyp in the first place 'cause I thought he were the best. |
Его последним местоположением я бы считал зону примерно в 25 милях восточнее. |
I'd put her final position about 25 miles east of that. |
Ты - лучшее доказательство, что избранный богом народ никогда не считал тебя проводником духа. |
There you have the best proof that the Lord's chosen people never employed you as the interpreter of the Spirit. |
Well, I always think a Bentley is in good taste. |
|
Когда я это сделал, прогнал губернатора, за мной стоял Тэтч и армия тех, кого я считал братьями. |
When I did it... drove the governor away, I had Teach and an army of my once-brothers at my back. |
You dreamed it was delicious but it's ordinary. |
|
Комнаты, которые я раньше считал вполне приемлемыми сейчас вдруг оказываются пугающе тесными. |
Rooms that I once found completely tolerable now suddenly feel alarmingly cramped. |
Он считал их грубыми, материалистами и наивными. — Этот, может и отличается. Я, вероятно, такой же, как и он. |
He found them rude, materialistic, and naive. This one, he thought, may be different. I will probably like him. |
Именно так мы и думали, - сказала она. - Дядины слуги были очень привязаны к нему и, естественно, огорчались из-за того, что он считал... - Сьюзен сделала паузу. |
Yes, she said. That is just what we thought. My uncle's servants were all very attached to him and naturally they are upset by his thinking - She paused. |
Потому что каждый Хеффаламп, которого он считал, сразу норовил схватить Пухов горшок с медом и съесть его дочиста. |
Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. |
Я считал, что она выглядит необыкновенно хорошо. |
'I thought her looking remarkably well. |
Я всегда считал, что одиночество и размышления - лучшие товарищи. |
I always think that solitude and thinking are the best bedfellows. |
Безупречным он Каупервуда не считал, но и не считал его заслуживающим наказания. |
He did not think Cowperwood was innocent, but he did not think he deserved to be punished. |
Он считал, что сможет применить прогрессивную кибернетику, - чтобы бороться со своей болезнью. |
He thought he could use advanced cybernetics to combat his condition. |
Я бегал за девушкой, которую считал своей половинкой, а теперь мы с ней лучшие друзья. |
I was chasing some girl I was convinced was The One. Now she's one of my closest friends. |
Крепостной мог выращивать на своих землях тот урожай, который считал нужным, хотя подати крепостного часто приходилось платить пшеницей. |
A serf could grow what crop he saw fit on his lands, although a serf's taxes often had to be paid in wheat. |
Хьюз считал, что светская система образования превосходит религиозную и что языком обучения в школах Манитобы должен быть английский. |
Hughes felt that a secular education system was superior to a religious one, and that the language of instruction in Manitoba schools should be English. |
Мюллер считал Килимника жизненно важным свидетелем российского вмешательства в выборы в США в 2016 году. |
Mueller considered Kilimnik a vital witness in the Russian interference in the 2016 United States elections. |
Во имя справедливости и рыцарства он нападал на всех, с кем встречался, и нападал на всех, кого считал деспотичным или невежливым использованием власти. |
In the name of justice and chivalry he intruded himself on all whom he met, and assaulted all whom he took to be making an oppressive or discourteous use of power. |
Сам Кениг, по-видимому, ошибался относительно природы предметов, которые он считал гальваническими. |
König himself seems to have been mistaken on the nature of the objects he thought were electroplated. |
Он считал, что детей нужно просто вести к тому, чтобы они боялись Бога, любили Родину и развивали сильное тело. |
He believed that children must simply be led to fear God, love country, and develop a strong body. |
Он считал, что они больше не являются эффективными менеджерами, что Таунсенд и Мун оспаривали. |
He believed them to be no longer effective managers, which Townshend and Moon disputed. |
Он считал, что финансы Франции должны быть реформированы без свержения монархии. |
He believed that France's finances should be reformed without the monarchy being overthrown. |
Да, он считал, что я с неохотой или неумело выполнял свое задание. |
Yeah, he thought I was either unwilling or too inept to handle my assignment. |
Авраам Бен Моисей бен Маймон, сын еврейского философа Маймонида, считал, что суфийские практики и доктрины продолжают традицию библейских пророков. |
Abraham ben Moses ben Maimon, the son of the Jewish philosopher Maimonides, believed that Sufi practices and doctrines continue the tradition of the Biblical prophets. |
Он также писал о своих взглядах на американских индейцев и считал их равными по телу и уму европейским поселенцам. |
He also wrote of his views on the American Indian and considered them as equals in body and mind to European settlers. |
Я всегда считал, что так делать неправильно. |
I always think it's something that people do wrong. |
Когда Дарий попытался убить Артаксеркса I Персидского, он был остановлен своим братом по оружию Аморгом, который считал, что не было необходимости убивать нового царя. |
When Darius attempted to assassinate Artaxerxes I of Persia, he was stopped by his brother-in-arms Amorges, who believed it was unnecessary to assassinate the new king. |
В отличие от большинства современных психологов, Юнг не считал возможным ограничиваться научным методом как средством познания человеческой психики. |
Unlike most modern psychologists, Jung did not believe in restricting himself to the scientific method as a means to understanding the human psyche. |
И не иду ли я своим сопротивлением против всего того, что я некогда считал хорошим и правильным? |
If resisting it doesn't set me in opposition to everything I once understood to be good and right. |
Я подалась вперед и увидела, что предыдущий жилец считал проведенные внутри камеры дни и нарисовал десятки линий на стене, кровью. |
I leaned forward and saw that a previous tenant had counted each day inside the cell by drawing dozens of lines on the wall — in blood. |
Пастер считал, что этот тип убитой вакцины не должен работать, потому что он считал, что ослабленные бактерии используют питательные вещества, необходимые бактериям для роста. |
Pasteur thought that this type of killed vaccine should not work because he believed that attenuated bacteria used up nutrients that the bacteria needed to grow. |
Все, кто с ней встречался, считал ее добрейшим, самым щедрым, самым одаренным существом на свете. |
No one would guess meeting her that she was not the kindest, most generous, most gifted person in the world. |
Скиннер считал свободную волю иллюзией, а действия человека зависели от последствий предыдущих действий. |
Skinner considered free will an illusion and human action dependent on consequences of previous actions. |
Де Сен-Фонд по-прежнему считал, что этот экземпляр изображает крокодила. |
De Saint-Fond still assumed the specimen represented a crocodile. |
В течение многих лет Азимов называл себя атеистом; однако он считал этот термин несколько неадекватным, поскольку он описывал то, во что он не верил, а не то, что он делал. |
For many years, Asimov called himself an atheist; however, he considered the term somewhat inadequate, as it described what he did not believe rather than what he did. |
Он всегда считал себя прирожденным победителем. По его мнению, в жизни преуспевали лишь победители. |
He thought of himself as a natural-born winner. Only winners rose to his position in fife. |
Скоусен считал, что американские политические, социальные и экономические элиты сотрудничают с коммунистами, чтобы навязать Соединенным Штатам мировое правительство. |
Skousen believed that American political, social, and economic elites were working with communists to foist a world government on the United States. |
Мендельсон становился все более знаменитым и считал среди своих друзей многих великих деятелей своего времени. |
Mendelssohn grew ever more famous, and counted among his friends many of the great figures of his time. |
Он не считал нужным сообщить своим читателям о существовании подобного строения, хотя бы даже и с целью осуждения. |
He did not consider it necessary to inform his readers about it, if only to damn it. |
Фильм рассматривался Warner Bros, который считал, что он может быть идеальным для Оливера Рида. |
The movie was considered by Warner Bros, who thought it might be ideal for Oliver Reed. |
Он считал, что реинкарнация дает третий тип объяснения. |
He believed that reincarnation provided a third type of explanation. |
Он считал, что предотвращение дальнейшего забивания голов является обязанностью обороны команды противника. |
He felt that the prevention of further scoring was the responsibility of the opposing team's defense. |
Как и большинство консервативных мусульман, Хомейни считал Бахаи отступниками. |
Like most conservative Muslims, Khomeini believed Bahá'í to be apostates. |
Финчер старался освещать свой фильм меньше, чем большинство других фильмов; он считал, что темнота вносит свой вклад в Фактор страха. |
Fincher sought to light his film less than most other films; he believed darkness contributed to the scare factor. |
Он бы увидел рыбу и другую пищу, собранную из него. Фельдман указывает, что Фалес считал, что Магнит был живым, поскольку он притягивал к себе металлы. |
He would’ve seen fish and other food stuffs gathered from it. Feldman points out that Thales held that the lodestone was alive as it drew metals to itself. |
Я никогда не считал что-то только хорошим или только плохим. |
I have never considered anything to be wholly good or wholly evil. |
Оуэн считал, что его идея будет лучшей формой для реорганизации общества в целом. |
Owen believed that his idea would be the best form for the re-organisation of society in general. |
А также то, что он считал более достойным похвалы быть хорошим мужем, чем хорошим сенатором. |
Also that he thought it more praiseworthy to be a good husband than a good senator. |
Он был прав, когда считал сердце управляющим центром. |
He was right when he considered heart to be a controlling centre. |
Просто я считал, что пора произвести изменения в твоей жизни. |
I just thought it was time... to make some changes in your life. |
I engaged in actions I thought were correct. |
|
And I forced the vote because I believed I was right. |
|
Тар унаследовал трон и доступ к древней магической энергии, которую его брат Зэт, могущественный маг по праву, считал принадлежащей ему по праву. |
Thar had inherited the throne and access to ancient magical energies that his brother Zath, a powerful magician in his own right, believed to be rightfully his. |
- всегда считал - always thought
- всегда считал, что - have always believed that
- всегда считал, что бытие - always thought that being
- который считал, что - who considered that
- кто считал, что - anyone who thought that
- я всегда считал, что - i have always thought that
- потому что я считал, - because i believed
- он считал, что - he thought that
- не считал - had not reckoned
- считал необходимым - deemed it necessary
- никогда не считал, что - never believed that
- я также считал, что - i also believed that
- никогда не считал - have never considered
- он считал - he considered it
- я считал - i reckoned
- потому что я считал, что - because i believed that
- я считал, что - i considered that
- считал бы - would have considered
- я действительно считал, что - i truly believed that
- те, кто считал - those who believed
- я всегда считал - i have always considered
- я считал, что мы - i believed that we
- я всегда считал, - i always assumed
- не считал необходимым - not considered it necessary
- не считал возможным - not thought possible
- он считал его - he regarded his
- я не считал - i did not consider
- считал само собой разумеющимся, что - took for granted that
- он считал себя - he considered himself
- он считал, - he was believed
