Пошлое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Well, let me guess... a dirty word. |
|
Чтобы отстранить Перада, было выдвинуто пошлое обвинение во взяточничестве: он якобы поощрял контрабанду, участвуя в дележе прибыли с крупными коммерсантами. |
To get rid of Peyrade, he was simply accused of connivance in favoring smuggling and sharing certain profits with the great merchants. |
Программа, выдвинутая нашим Усатиком, в принципе не вызывает у меня возражений - мне претит его пошлое плебейство. |
If it comes to the point, I also agree with the programme of our manikin with the black mustache-if he only wouldn't shriek so. |
Италия выявляет в нас что- то примитивное, пошлое. |
There's something about Italy which brings out the vulgar in all of us. |
Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория. |
You may not care that this timeline is a direct result of tampering with the past, but you have to acknowledge that the tape said the planet you're going to, is enemy territory. |
Одно пошлое ее отталкивало, а в пошлости никто бы не упрекнул Базарова. |
Only the commonplace was repulsive to her, and no one would have accused Bazarov of being commonplace. |
Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. |
There's something common, vulgar, in flirting with one's governess. |
Ваше первое желание - желание пошлое, я мог бы его удовлетворить, но позаботиться об этом я предоставляю событиям вашего нового бытия. |
Your first wish is a vulgar one, which I could fulfil, but I leave that to the issues of your new existence. |
