Упрекнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А почему вы тянули до последней минуты? -упрекнул его Филип, убыстряя шаг. |
Why did you leave it so late? asked Philip, as he quickened his pace. |
Когда ему подали орехи в мешке, Чо упрекнул стюардессу Ким До Хи и вызвал начальника бортпроводников Пак Чан Чжина, чтобы пожаловаться. |
Upon being served the nuts in a bag, Cho rebuked flight attendant Kim Do-hee, and called over cabin crew chief Park Chang-jin, to complain. |
Когда он явился одному из них на улице, учитель упрекнул его в том, что он бросился на него, как на зверя, после чего ангел призвал его к себе домой. |
When he appeared to one on the street, the teacher reproached him with rushing upon him as upon a beast, whereupon the angel called upon him at his house. |
Когда его привели к Цянь Хунчу, Чжао отказался поклониться Ему и упрекнул его за то, что он нарушил мир между Уюэ и Южным Тан. |
When brought to Qian Hongchu, Zhao refused to bow to him and rebuked him for breaking the peace between Wuyue and Southern Tang. |
Иисус упрекнул их, и другие апостолы рассердились на них. |
Jesus rebuked them, and the other apostles were annoyed with them. |
Он только мягко упрекнул хозяйку, сказав, что если говядину так трудно разогреть, то он съест ее холодной. |
He only gave the landlady a gentle rebuke, saying, Since it was so difficult to get it heated he would eat the beef cold. |
Иаков и его брат хотели вызвать огонь на Самарянский город, но Иисус упрекнул их. |
James and his brother wanted to call down fire on a Samaritan town, but were rebuked by Jesus. |
Кто-то упрекнул суфия, пившего вино, что алкоголь запрещен Исламом. |
Someone asked a sufi who drank wine if alcohol was forbidden by Islam. |
Вы мошенничали, - упрекнул а ее. |
You cheated, I said. |
Джентльмен этот поднялся с места и, крепко выругавшись, упрекнул Родона за такой тон. |
That gentleman rose up with an oath and rebuked Rawdon for his language. |
Робертс упрекнул большинство за то, что оно отвергло демократический процесс и использовало судебную систему таким образом, который изначально не предполагался. |
Roberts chided the majority for overriding the democratic process and for using the judiciary in a way that was not originally intended. |
«Если вы не видите разницы между диктатурой и лидерством, то вам надо вернуться в пятый класс на урок обществознания», — упрекнул Кейн Пенса. |
“If you don’t know the difference between dictatorship and leadership, then you got to go back to a fifth-grade civics class,” Kaine chided Pence. |
Бертран д'Аламанон написал стихотворение против налога на соль, а Раймон де Тор де Марселья упрекнул Карла за вторжение в Регно. |
Bertran d'Alamanon wrote a poem against the salt tax and Raimon de Tors de Marseilha rebuked Charles for invading the Regno. |
Одно пошлое ее отталкивало, а в пошлости никто бы не упрекнул Базарова. |
Only the commonplace was repulsive to her, and no one would have accused Bazarov of being commonplace. |
Эмбри строго упрекнул Брэхема за то, что он так рискует собой. |
Embry gave Braham a stern rebuke for risking himself in such a fashion. |
На встрече между ними Горбачев упрекнул Чаушеску за его непреклонную позицию. |
At a meeting between the two, Gorbachev upbraided Ceaușescu for his inflexible attitude. |
Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман раскритиковал эту программу и упрекнул турецкого посла перед собравшимися СМИ. |
Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman criticized the program, and rebuked the Turkish Ambassador in front of assembled media. |
Однажды он упрекнул Клафа за то, что тот разговаривал с другом во время тренировки. |
He once upbraided Clough for talking to a friend during a training session. |
На пресс-конференции он упрекнул правительство Асада в том, что оно продолжило артобстрел и бои в городе Дара после завершения кампании в Хомсе, в ходе которой проверялся каждый дом. |
He rebuked the Assad government at a press conference as the government expanded shelling and shootings to the city of Dara’a after a house to house campaign in Homs. |
Ритурадж упрекнул Свити за ее состояние после победы Тетара Сингха на выборах. |
Rituraj rebuked Sweety for her condition after Tetar Singh wins the election. |
Она даже упрекнула себя за то, что поступала в прошлом неправильно. |
She imagined herself to have been in the wrong to some extent in the past. |
Когда его упрекнули за то, что он отступил под натиском македонцев, он ответил... |
When criticized for having fled from the Macedonians, he said... |
Что же вы такое говорите, - вполголоса упрекнула она. |
'I don't know how you can think of such things to say,' she said in a low tone. |
Вы уже один раз упрекнули меня за то, что слишком раскрываетесь передо мной. |
You've reproached me once for causing you to be obvious. |
Она упрекнула меня в отсутствии нежности. |
She accused me of not being gentle. |
You're just saying that cos I had a go at you the other night. |
|
Какой же ты нетерпеливый! - упрекнула его Беренис. - Ну подожди же... И она повела его в соседнюю комнату, где около распахнутого настежь окна был сервирован стол. |
You are impatient! she said, softly, but wait. . . and she led him to a table set by an open window in the adjoining room. |
Меня упрекнули, что я не предлагаю программу. Но это не было моей целью. |
True, I haven't put forward a programme but that isn't my intention. |
Главный повар упрекнул кобольда в убийстве, и Ходекен выдавил жабью кровь на мясо, приготовленное для епископа. |
The head cook rebuked the kobold for the murder, so Hodeken squeezed toad blood onto the meat being prepared for the bishop. |
В июне 1936 года Ягода вновь заявил Сталину, что между Троцким и Зиновьевым нет никакой связи, но Сталин тут же упрекнул его. |
In June 1936, Yagoda reiterated his belief to Stalin that there was no link between Trotsky and Zinoviev, but Stalin promptly rebuked him. |
Дорогая! - упрекнула я мисс Джеллиби за столь непочтительное словцо и подчеркнутую выразительность, с какой она его произнесла. |
My dear! I remonstrated, in allusion to the epithet and the vigorous emphasis Miss Jellyby set upon it. |
Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости. |
The peasants asked him for some meadowland, I think it was, at a cheaper rate, and he refused, and I accused him of being miserly. |
Все приглашения на танцы и вечера Мэгги учтиво отклоняла, и мать, зная об этом, ни разу ее не упрекнула, не сказала, что ей следует поехать. |
Meggie answered dance and party invitations with polite negatives; aware of it, Fee never remonstrated with her or told her she ought to go. |
Она упрекнула меня за то, что я не предупредила о своем приезде в Лондон, и получается странным, что оба мои письма не дошли до нее. |
She reproached me for giving her no notice of my coming to London, and I thought it very strange that both my letters should have gone astray. |
Меня ужасает подобное двоедушие, - сказал мсье Бук. - А вас, мне кажется, оно только радует, - упрекнул он Пуаро. |
Such duplicity is terrible, said M. Bouc. But it seems to please you, he added reproachfully. |
Более недалекий человек, чем Вы, мог бы отомстить спамом на странице разговора после того, как его упрекнули подобным образом. |
A smaller-minded person than yourself, might have retaliated with talk page spam after being rebuked like that. |
Маргарет мысленно упрекнула себя в том, что послужила причиной его страданий. |
Margaret reproached herself acutely as the cause of his distress. |
Оно её ни в чём не упрекнуло. |
She felt no reproach from it. |
Теперь Усман упрекнул Абу Дхара и отправил его в Дамаск. |
Uthman now chided Abu Dhar and sent him to Damascus. |
Когда я упрекнул его в употреблении, он ответил, что поддерживает легенду, но, думаю, тут что-то ещё. |
When I confronted him with his drug use, he said he was maintaining his cover, but I think it is more than that. |
Она упрекнула его за подозрения и сказала, что служит небесам, а не злым духам, а такая черная магия пугает глупых. |
She blamed him for his suspicions, saying she served the heavens, not evil spirits and such black magic just scares the simple-minded. |
