Отстранить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отстранить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
remove
Translate
отстранить -

отвести, отклонить, отслонить


Что дает Путину возможность в подходящий момент отстранить его в пользу более деятельного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That gives Putin an opportunity to push him aside in favor of a more energetic figure when an opportune moment comes.

По-видимому, несмотря на то, что тех, кто занимал эти должности, по-прежнему было очень трудно отстранить от должности, потенциал этого явления становился все больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed that while incumbents were still very difficult to remove from office, the potential of this occurring was becoming greater.

Но сомнительно, имею ли я право отстранить его только на этом основании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is doubtful if I have the power to remove for that cause alone.

Чтобы отстранить Перада, было выдвинуто пошлое обвинение во взяточничестве: он якобы поощрял контрабанду, участвуя в дележе прибыли с крупными коммерсантами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To get rid of Peyrade, he was simply accused of connivance in favoring smuggling and sharing certain profits with the great merchants.

Зачем, так ты сможешь отстранить изменников?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, so you can weed out the betrayers?

Бан Джонсон приказал оштрафовать его, отстранить от должности и лишить должности капитана команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Large throngs of people gathered to cheer at Castro's fiery speeches, which typically lasted for hours.

Я собираюсь тебя отстранить за ментальное истощение, мужик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm fixing to pull you for mental exhaustion, man.

Ряд попыток отстранить президента Джона Тайлера от должности провалились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of attempts to remove President John Tyler from office failed.

В 1856 году группа выпускников попыталась отстранить Джексона от должности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1856, a group of alumni attempted to have Jackson removed from his position.

Он решает отстранить Соню, потому что чувствует, что она не может работать в команде с другими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decides to suspend Sonya because he feels she can't work as a team with the others.

Первоначально ему показалось, что он увидел его в очень теплом сне и даже хотел отстранить рукой, как холодное слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first he thought that he was seeing the word in a very vivid dream and even tried to brush it away with his hand as something chill and threatening.

В ответ на протест президент МОК Эйвери Брундаж распорядился отстранить Смита и Карлоса от участия в сборной США и запретить им въезд в Олимпийскую деревню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response to the protest, IOC president Avery Brundage ordered Smith and Carlos suspended from the US team and banned from the Olympic Village.

Эндрю Джонсон открыто не соглашался с Конгрессом, который несколько раз пытался его отстранить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andrew Johnson held open disagreements with Congress, who tried to remove him several times.

Затем Дим попросил Лоджа поговорить с официальными лицами в Вашингтоне о будущем Нху; Дим все еще отказывался отстранить своего брата от власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diệm then asked Lodge to talk to officials in Washington about Nhu's future; Diệm was still refusing to remove his brother from authority.

Вашу команду могли бы отстранить от соревнования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your team could've been barred from competition.

Было предпринято две попытки отстранить помощника судьи Уильяма О. Дугласа от должности; обе они провалились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were two attempts to remove Associate Justice William O. Douglas from office; both of them failed.

Я не чувствую себя комфортно, читая эту статью в школе, когда учитель может легко отстранить меня за это. Это и есть проверка того, приемлемо ли что-то или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't feel comfortable reading that article at school, when a teacher could easily suspend me for it. That is the test as to whether something is acceptible or not.

Затем он удалил или переназначил несколько судебных чиновников в попытке отстранить сторонников Гюлена от должности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then removed or reassigned several judicial officials in an attempt to remove Gülen's supporters from office.

Томас, все еще страдавший от плохого обращения Стэнтона, хвастался своей способностью и решимостью в случае необходимости силой отстранить его от должности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thomas, still stinging from his bad treatment by Stanton, boasted of his ability and determination to oust him from office by force, if necessary.

Как эти мерзавцы могут отстранить человека за посещения пары встреч?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could those bastards suspend a man for attending a few meetings?

Генеральный прокурор отстранил агента Купера от должности до окончания расследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agent Cooper was relieved of duty by the Attorney General until my inquiry is complete.

Это тоже было достаточной причиной, чтобы отстранить его от власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, too, was a sufficient reason to remove him from power.

TSA уволила 28 агентов и отстранила 15 других после того, как расследование установило, что они не смогли проверить зарегистрированный багаж на наличие взрывчатых веществ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The TSA fired 28 agents and suspended 15 others after an investigation determined they failed to scan checked baggage for explosives.

Наша организация отстранилась от доктора Миллера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our organization has disassociated itself from Dr. Miller.

Я хочу отстраниться от этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I wish to get away from it.

Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is best known for playing tin whistle and sometimes singing for The Pogues.

Он отстранил от должности католического епископа в связи с его вмешательством в дела государства, явно имея в виду письмо, написанное монсеньором Нгабу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He disparaged the Catholic bishop for interfering in Government affairs - meaning Mgr. Ngabu's letter.

Миллер в какой-то момент отстранил его на шесть игр; Харрис, в свою очередь, обвинил его в том, что он не контролировал команду должным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miller at one point suspended him for six games; Harris in turn faulted him for not controlling the team adequately.

Мэйфер отстранила меня, но... возможно, она продолжила расследование самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mayfair waved me off of it, but... it's possible she continued investigating on her own.

Забавно, Люциус, у некоторых из них было странное ощущение, что вы заколдуете их семьи если они откажутся отстранить меня от руководства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place.

Так или иначе, не хочу чтобы он кому то навредил, так что не могла бы ты отстранить его от работы, пожалуйста?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, I don't want him to hurt anyone, so would you, uh, take him off the floor, please?

В прошлом году вас отстранили от одной экспериментальной процедуры когда вы достигли 75 процентной провальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last year the hospital forced you to stop performing an experimental procedure when you racked up a 75% failure rate.

А это значит, что я пока не готов отстранить её от дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which means I'm not ready to put her out of business just yet.

Поскольку ни один из царей не был совершеннолетним, София впоследствии претендовала на регентство, пока ее не отстранил от власти Петр в 1689 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because neither Tsar was of age to rule, Sofia subsequently claimed regency until she was removed from power by Peter in 1689.

Я словно ощутил, как теплое дыхание отстранило морозный ветер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I appeared to feel the warm breath of it displacing the sleet-laden wind.

Таммани-холл не без легкомыслия отнесся к этой деятельности и сумел отстранить Читэма от должности государственного печатника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tammany Hall did not take lightly to these activities and managed to remove Cheetham from his position as State Printer.

Сэр, до меня дошли слухи, что вас могут отстранить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command.

Он молча отстранил толпу, взглянул на маленького колдуна и простер над ним руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thrust the crowd silently aside, scrutinized the little magician, and stretched out his hand upon him.

Однако теперь, когда США решили отстраниться от процесса урегулирования сирийского конфликта, создается впечатление, что мы наблюдаем именно параллельный дипломатический процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But with the United States taking a back seat in Syria, a parallel diplomatic push seems to be exactly what is taking place.

Работая с Северным альянсом, США отстранили талибов от власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Working with the Northern Alliance, the US removed the Taliban from power.

Ты хочешь отстранить меня от руководства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You gonna relieve me of my command?

6 октября 2017 года Defy Media отстранила синьора после того, как некоторые поклонницы и коллеги обнародовали его предполагаемое сексуальное насилие и сексуальные домогательства по отношению к ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On October 6, 2017, Defy Media suspended Signore after some female fans and co-workers made public his supposed sexual assault and sexual harassment toward them.

В результате студия, разочарованная ее упрямством, впервые отстранила ее от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, the studio, frustrated by her stubbornness, put her on her first suspension.

С другой стороны, возможно, было бы целесообразно отстранить от Игр всех спортсменов, ранее совершивших нарушения в ходе Олимпийских игр, а также проверять остальных участников так же строго, как россиян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, perhaps it would make sense to bar every athlete with a past violation from the Olympics, and to test participant as rigorously as Russians will be tested in Rio.

Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although acquitted in both cases, he was later removed from his job.

Правда в том, мэм... мы отстранились друг от друга на время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth is, ma'am, um... we've been estranged for a while.

Нойс затеял судебную тяжбу с акционерами и фактически отстранил себя от оперативного управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Noyce started litigation with shareholders and effectively removed himself from the operational management.

Аноним, потенциально опасный индивидуум, решил начать клеветническую кампанию на моём рабочем месте, а вы решили меня отстранить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An anonymous, potentially dangerous individual chose to launch a smear campaign at my workplace, and your solution is to suspend me?

И потом она так взбесилась, когда ты отстранила Хью от управления лесопилкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she was so incensed at your demoting Hugh from the management of the mill.

До нее дошли слухи, что конгресс пытается отстранить президента Кеннеди с его поста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had heard rumors that Congress was trying to remove President Kennedy from office.

Лихонин поморщился и слегка отстранил ее от себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lichonin made a wry face and gently pushed her away from him.

Что ж, один разговор с тобой И ее отстранили от внутреннего круга

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, one chat with you and she was out of the inner circle.

Меня отстранили на неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm on probation for a week.

Я не могу согласиться с тем, что нас на полпути отстранили от дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excluding us from the middle of the rescue operations, I can't accept that.

Но принц отстранил их истинно королевским движением руки, и они мгновенно застыли на месте, как статуи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they were waved aside with a right royal gesture, and they stopped stock still where they were, like so many statues.

После того как Кларк отказался от предложения досрочно выйти на пенсию, его отстранили от работы, и началось расследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Clark refused the offer to take early retirement, he was suspended and the investigation began.


0You have only looked at
% of the information