Разлюбезничаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну да, чувствительный романс, и все называл эту Розу, Ребекку - или как ее там, подружку Эмилии! - своей душечкой, любезной, разлюбезной. |
A sentimental song, and calling Rosa, Rebecca, what's her name, Amelia's little friend-your dearest diddle- diddle-darling? |
Сдавайтесь, разлюбезный Бак-Бачок,-посоветовал король, весело ерзая на троне.-Куда вам супротив рыцарственного красноречия? |
It's no good, my Buckling, said the King, rolling about on his chair. You can't cope with this chivalrous eloquence. |
Душечка моя, любезная, разлюбезная! - Он опять расхохотался, и так заразительно, что Эмми не могла не смеяться вместе с ним. |
My dearest diddle-diddle-darling! He was off laughing again, and he did it so drolly that Emmy laughed too. |
Вы уж мне поверьте, разлюбезный мой эволюционист Баулер,- вовсе не от невежества люди искали знамений и веровали в чудеса. |
Take my word for it, my evolutionary Bowler, don't you believe people when they tell you that people sought for a sign, and believed in miracles because they were ignorant. |
Стойте, душечка, моя любезная, разлюбезная! -возопил Джоз, теперь смелый, как лев, и обхватил мисс Ребекку за талию. |
Stop, my dearest diddle-diddle-darling, shouted Jos, now as bold as a lion, and clasping Miss Rebecca round the waist. |
