Опять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- опять нареч
- then again, again, once more(с другой стороны, снова)
-
| наречие | |||
| again | снова, опять, вновь, еще раз, же, с другой стороны | ||
| more | более, больше, еще, гораздо, много, опять | ||
| round | вокруг, кругом, по кругу, наоборот, снова, опять | ||
- опять нареч
- снова · вновь · сначала · в который раз · паки
- еще
- заново · повторно · вторично · по новой · сызнова · наново
вторично, еще, вновь, снова, сызнова, вдругорядь, паки, наново, опять-таки, еще раз, сначала, опять двадцать пять, в который раз, по новой, который раз, ещежды, ещё, ещё раз, заново
Опять Ещё раз, снова.
Какие-то болезненные воспоминания опять всплыли в его памяти, и он опять погрузился в молчание. |
Some painful recollection had stolen across his mind, and driven him into silence. |
Его тошнило от мысли, что надо опять переводить этот отчет. |
The thought of going back to translating the book made him nauseous. |
Это как раз было на биоспутниках, но опять-таки - это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить, - отмечает Владимир Сычев. |
This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev. |
Опять же, следует подчеркнуть, что поправка Джексона-Вэника призвана излечить болезнь, которой больше не существует. |
It is worth re-emphasizing, again, that Jackson-Vanick is designed to remedy a malady that no longer exists. |
Майор Дэнби опять уныло покачал головой: -Милоу и экс-рядовой первого класса Уинтергрин на прошлой неделе объединились. |
Major Danby shook his head bleakly again. ' Milo and ex-P.F.C. Wintergreen merged last week. |
As for Russia, I again refer you to the opinion of Matthew Simmons. |
|
Похоже их надо перетасовать и сдать опять. |
Looks like they'll have to shuffle the pack and deal again. |
И сможешь походить с ежиком несколько недель, пока твоя копна опять не отрастет. |
And you can work that buzz cut For a few weeks until that mop grows back. |
Подполковник опять нахмурился, но теперь в его обычно холодных голубых глазах прыгали чертики. |
The colonel scowled, but there was a twinkle in his normally cold azure eyes. |
Так, в поисках пути предотвращения ангиогенеза в опухоли, я опять вернулся к причинам рака. |
So to look for a way to prevent angiogenesis in cancer, I went back to look at cancer's causes. |
Наиболее вероятно, что либо Путин уйдет, передав бразды правления кому-то еще из «Единой России», либо Путина в следующем году опять выберут на очередной президентский срок. |
Either Putin bows down and hands the reins to someone else in United Russia, or Putin is elected president against next year. That seems like the safest bet. |
Форель не спеша всплыла зыбко растущей тенью; опять воронка ушла по течению, медленно разглаживаясь. |
The trout rose without haste, a shadow in faint wavering increase; again the little vortex faded slowly downstream. |
И опять-таки по всем разделам надо было провести пять возможных исходов: выздоровление, улучшение, без изменения, ухудшение и смерть. |
Then for each category they had to record the five possible results: complete cure, improvement, no change, deterioration or death. |
Кто-то сорвал тот плакат, я его приклеил, потом опять сорвали и так уже осталось... |
They tore down my poster, this is where I pasted it... |
Его имя опять замелькало в газетах, когда французская полиция ненадолго задержала миллиардера за то, что он привез на модный лыжный курорт Куршевель из Москвы целый самолет «доступных девушек». |
His name was in lights once again when the French police briefly detained him for bringing a planeload of “party girls” from Moscow to the fancy ski resort of Courchevel. |
В январе изменится состав сенатского комитета по международным отношениям, договор опять будет передан в комитет, и потребуется новый раунд слушаний и прений. |
Come January, the Senate Foreign Relations Committee composition will change; the treaty will be returned to committee, which will require a new round of hearings and deliberations. |
Его опять посетило зловещее предчувствие, что время бежит, а Трейси начнет действовать не скоро, и потому полицейских опять отзовут. |
He had an ominous feeling that time was running out, that if Tracy Whitney did not make a move soon, the police surveillance would be called off again. |
Полисмен ударил опять, но попал в пустоту; потом он наступил ногой на топор и ударил еще раз. |
The policeman wiped again at vacancy and hit nothing; he put his foot on the axe, and struck again. |
Буквально вчера оно опять нагло переправило себя в Орсон, никому об этом не сообщив. |
Like yesterday, it rudely drove itself to Orson again without telling anybody. |
И вот опять он здесь со своим подкупающим сельским очарованием. |
And now he brings his winning rustic charms to our door once more. |
Надеюсь, вы теперь останетесь подежурить с нами, раз лихорадка у вас прошла и вы опять здоровы? |
I hope you'll be staying, with us, now that your fever is done and your sickness over. |
Он опять будет искренне меня поддерживать,.. ..до тех пор, пока я не выдам новый заем ещё какому-нибудь бедняге. |
He'll back me up wholeheartedly till the next time I give a loan to some little guy. |
Это делается опять же, начиная с задней части шеи по аналогичной схеме, как при смачивании собаки. |
Again starting at the back of the neck in a similar pattern as wetting the dog. |
In cold heart is kindling blood... Again the grief, of love the flood! |
|
Сломаю другую, и они опять сравняются. |
I could break the other one and match them up again. |
Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест. |
It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest. |
Опять, Ваша честь, утверждение. |
Again, Your Honor, an assertion. |
И она тебя просто прикончат. А когда ты реинкарнируешь, они опять тебя прикончат. |
And they're gonna kill you, and then you're gonna get reincarnated, and they're gonna kill you again. |
Опять последовало долгое молчание, во время которого, как я заметила, две-три капли скатились со щек Кэтрин на плиты пола. |
There followed another long pause, during which I perceived a drop or two trickle from Catherine's cheek to the flags. |
Затем можно либо опять выполнить один шаг либо, продолжить симуляцию нажав Старт (F5). |
Then, you can try again or continue the simulation by clicking Start (F5). |
Пожалуй, было бы легче Джону опять приехать в Париж, но он не мог получить отпуск. |
It would almost have been easier for John to visit Paris again, but he could get no leave. |
И он опять навел свой револьвер на Петра Степановича, как бы примериваясь, как бы не в силах отказаться от наслаждения представить себе, как бы он застрелил его. |
And again he turned his revolver upon Pyotr Stepanovitch, as it were rehearsing, as though unable to deny himself the pleasure of imagining how he would shoot him. |
Опять подковыляла, загораживает Квентину, за руки меня хватает. |
She came hobbling between us, trying to hold me again. |
Казалось совершенно непостижимым, что война может продлиться так долго, ибо бог, как опять же постоянно вдалбливали Йоссариану, мог исполнить все, что захочет. |
It seemed inconceivable then that the war could last that long, for God was on his side, he had been told, and God, he had also been told, could do whatever He wanted to. |
И существующий затор можно было бы разобрать - опять же волевым усилием. |
The deadlock could be relaxed just as wilfully. |
Просто захотелось опять увидеть тебя... Ладно, могу уйти... |
I just wanted to see you again. Well, I suppose I can push off, of course. |
What do we do if she wolfs out again? |
|
There is no guarantee you'll ever reactivate us. |
|
Ну, стали дальше ждать, и годика еще через два нам опять представился случай, в Техасе. |
So we waited there and in a couple more years we had another chance, in Texas. |
Просто после всего того что я сделал, чтобы быть наравне с другими, я опять стал облажавшимся новичком. |
It's just after everything I did to be seen as an equal, I'm back to being the rookie screwup. |
Обнаружив вражеских дроидов в высоких степных травах, жители Набу опять забили тревогу. |
Following the discovery of Separatist droids wandering the grassy wasteland, Naboo is once again on high alert. |
He put his right foot out and then his left foot and then his right. |
|
Всё хорошо, - тянула она ласково, и опять накатывала у него под нижней челюстью. |
'Everything's fine.' She drew the words out with affection and again worked her fingers under his lower jaw. |
Опять потянулись долгие часы среди иссушающего зноя и едкой пыли, полыни и песку и бесплодных, проклятых богом равнин. |
Again it was long hours of parching heat and biting dust, sage-brush and sand, and a land accursed. |
Тебя опять тошнит? |
Are you going to be sick again? |
До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна. |
So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global. |
Его лучезарное личико смотрело на меня с улыбкой, оно манило меня своей ручкой и опять неслось далее, ведя меня как звезда вела восточных волхвов в былое время. |
Its radiant face looked down smiling on me; it beckoned with its little hand, and floated on again, leading me as the Star led the Eastern sages in the olden time. |
Но седло оказалось недостаточно глубоким, а конь все еще не мог успокоиться, и у меня опять ничего не вышло. |
But the saddle being a flat one, and the animal still remaining restive, I did not succeed. |
Это нелепость, и если ты опять начнешь ко мне приставать... |
That's preposterous and if you start chasing after me again... |
Я не хочу опять к этому возвращаться. |
I don't want to get back on that treadmill. |
Я знаю, что когда мы были влюблены, все казалось сплошным потоком романтики и опять же создается впечатление, что это я захотела завести ребенка и буквально сразу же я забеременела. |
I know that when we fell in love, it was a whirlwind romance and then it seems like I brought up the idea of having a baby, and, like, overnight we were pregnant. |
Это всё подступало и опять-таки мешало ей соображать с обычной определённостью. |
These were the thoughts that plagued her and weakened her normal resolute cast of mind. |
Опять открыла рот, хотела что-то сказать, но так и не сказала. |
She closed her mouth, then opened it to say something, but no words came. |
Я опять посмотрела туда, где между двумя рядами людей была дорожка, но Лула исчезла. |
When I looked down the pathway again, Lula was gone. |
Merlin, you idiot, have we been at the sloe gin again? |
|
На данном этапе только подтвержденный прорыв выше уровня $1318 изменит краткосрочную тенденцию желтого металла опять на повышение. |
At this point, only a confirmed break above $1318 would shift the near-term bias back to the topside for the yellow metal. |
На седьмой год моего пребывания на острове, в том же марте, опять налетела такая же буря. |
In the seventh year of my stay on the island, in the very same month of March, occurred a similar storm of great violence. |
Опять плохая игра, он будет таскаться по площадке, как сонная курица. |
Ah, now he's going to have another bad game, dragging his butt up and down the court. |
Это будет ещё один ужасный день, давай наслаждайся тем что ты имеешь сейчас... Потому что, потом ты опять будешь пустым местом. |
This will be one terrific day, so you better live it up... because tomorrow you'll be nothing. |
- опять и опять - again and again
- и опять - and again
- опять ты - you again
- опять вы - You again
- опять он - him again
- опять она - she again
- опять за старое - back to old times again
- опять это - this again
- опять за свое - again for his own
- опять ничего - nothing again
- опять не то - not the same again
- опять из - again from
- чтобы опять - to again
- тебе опять - you again
- опять же по - again according
- опять закипать - come back to the boil
- опять от имени - again on behalf
- но опять-таки - but again
- она опять отказала мне - she again said no to me
- Ну вот опять - here we are again
- я опять - i again have
- опять же только - again only
- опять же, используя - again, using the
- опять же, она - again, she is
- опять же, поздравления - again, congratulations
- опять же, член - again, the member
- опять же, это важно - again, it's important
- опять же, это решение - again, this decision
- опять таки.... - again....
- опять-таки не в состоянии - again not able
