Разрумянивавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может, в ваши намерения это и не входило, Томас, но ваше вдохновение, кажется, разрумянило щёки мисс Эллисон. |
You may not have intended it, Thomas, but your passion seems to put some colour in Miss Ellison's cheeks. |
Он смотрел, как она плавной походкой двинулась дальше, внимательно смотрел на ее разрумянившееся лицо, гладкое и свежее, точно наливное яблоко. |
He watched her drift away, drift with her pink face warm, smooth as an apple, unwrinkled and colorful. |
Кэтрин взяла за руку каждого из детей и повела их в дом и усадила у огня, от которого быстро разрумянились их бледные лица. |
Catherine took a hand of each of the children, and brought them into the house and set them before the fire, which quickly put colour into their white faces. |
Боюсь, я разрумянюсь от восторга, если пойду делать покупки. |
I'm afraid I would blush for joy if I'd go shopping. |
Волосы ее разлетались, щеки разрумянились, глаза стали ярко-синими. |
Her hair was blowy, her face a keen pink, her eyes an electric blue by contrast. |
Clowzia came back over to him, her face slightly reddened by that wind. |
|
Her cheeks were flushed and there was a soft luminous look in her eyes. |
|
Щеки ее разрумянились и глаза загорелись при этой мысли, и, весело улыбаясь, она расцеловала Джорджа перед его уходом в школу. |
Her cheeks flushed and her eyes shone with pleasure as she thought of this resource, and she kissed away George to school in the morning, smiling brightly after him. |
Заблестели глаза, разрумянились щеки, внутренним светом вселюбия и доброты озарились лица и заулыбались счастливо, сердечно. |
Eyes shone, cheeks were flushed, the inner light of universal benevolence broke out on every face in happy, friendly smiles. |
Ее розовые щеки еще больше разрумянились от прыжков и беготни, рыжеватые, отливавшие тусклым золотом волосы растрепались. |
Because of exercise her color was high-quite pink-and her dusty, reddish hair was blowy. |
Liza's little round face grew redder and redder. |
|
Обе были в юбках, свитерах и нейлоновых чулках, без туфель, обе разрумянились и обе хихикали. |
They were both in skirts and sweaters and nylons and barefoot, and both red-cheeked and giggling. |
O wonder! he was saying; and his eyes shone, his face was brightly flushed. |
