Раскатами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Время от времени, особенно субботними вечерами, он приходил домой, переполненный неразбавленным виски и раскатами собственных тирад. |
At times, especially on Saturday nights, he came home, still full of straight whiskey and the sound of his own ranting. |
Голос Фаргина Гроува грохотал над этой привычной повседневной суетой подобно раскатам грома в летний полдень. |
Fargin Graw's voice boomed above those homier echoes like flatulant thunder on a summer afternoon. |
Имя громовыми раскатами возвращалось к нему от далеких стен. |
The name roared back at him from the distant walls. |
Звуки джунглей наполняли их уши в короткие промежутки между раскатами доносившегося из красных облаков грома. |
Jungle sounds filled their ears in the short gaps between the red cloud's perpetual thunder peals. |
Я отнял от глаз бинокль и, прижавшись к земле, прислушивался к этим доносящимся издалека раскатам дружного хохота, усиленного эхом, отраженным от скатов холмов и дна низины. |
I put down the glasses and crouched there, listening to the distant booming of that mass laughter which echoed in the twisted hills and gullies. |
Let the crash of waves wash away your anxiety. |
|
Или будто ты крикнул, а эхо вернуло твой голос оглушительными раскатами грома, а в громе этом была смерть. |
Or as though you shouted and the echo came back in rolls and peals of thunder, and the thunder was deadly. |
Ливень кончился, ушел к дальним раскатам громов, но дождь остался и, видимо, не скоро перестанет. |
The cloudburst had passed into a distant echoing thunder roll, but it had left a rain determined to go on for a long time. |
Но, Милоу, вы и так выполняете свой долг? -воскликнул полковник Кэткарт, оглушив Милоу громовыми раскатами жизнерадостного хохота. |
'But, Milo, you are doing your duty,' Colonel Cathcart exclaimed with a laugh that thundered jovially. |