Скорчилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He sniffed at it, made a face and walked out of the room! |
|
С необыкновенной силой - последней вспышкой жизни - он выломал дверь и увидел, что его возлюбленная, полунагая, скорчилась на диване. |
With unnatural strength, the last effort of ebbing life, he broke down the door, and saw his mistress writhing upon a sofa. |
И вот трость пошла лупить Мэгги по чему попало, а девочка скорчилась в углу, вскинув руки, закрывая лицо, и ее все еще тошнило. |
Then down came the cane, anywhere it could land on Meggie's body as she flung up her arms to shield her face and cringed, still retching, into the corner. |
Мисс Г илкрист назвала номер, после чего скорчилась в очередном приступе рвоты. |
Miss Gilchrist gave her the number. She was interrupted by another fit of retching. |
Колени подгибались, она медленно сползала вниз и под конец скорчилась на полу. |
Her knees buckled, she began to slide very slowly downward, wound up in a curled heap on the floor. |
Темпл медленно скорчилась в раболепном страхе, униженно сознавая себя до того обособленной, будто ее привязали к церковному шпилю. |
She writhed slowly in a cringing movement, cringing upon herself in as complete an isolation as though she were bound to a church steeple. |
Первую ложку она проглотила с усилием и скорчила гримасу, но оказалось, что это совсем не так противно. |
She forced down the first spoonful, making a crooked face, but it was not so bad. |
She made a face as if she had drunk vinegar. |
|
Руфь скорчила гримасу у него за спиной, растянула губы пальцами, высунула язык, дразня его всеми известными ей способами, но Эл не оглянулся. |
Ruthie mushed her face at his back, pulled out her mouth with her forefingers, slobbered her tongue at him, outraged him in every way she knew, but Al did not turn back to look at her. |
Сестра скорчила брезгливую гримасу. |
The Sister twisted her face into wild repugnance. |
Я вспомнила, как скорчилась в углу галереи, когда распахнулась дверь в библиотеку. |
I remembered crouching in the gallery when the library door was open. |
She drank up her tea. Not very good tea. She made a grimace. |
