Скостить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| knock off | скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить | ||
| strike off | вычеркивать, отрубать, вычеркивать имя из списка, отпечатывать, скостить | ||
уменьшить, убавить, сбавить, сбросить, скинуть
Скостить Скинуть сколько-н. со счёта, убавить.
Unfortunately, the shirt's not on sale, but I can knock off 5% from the $69.99. |
|
Я знаю все входы и выходы, как закосить от работы, или скостить несколько часов. |
I know all the ins and outs, how to change your work detail, shave off some hours. |
If I get sent down, it all gets handed back to cut my sentence. |
|
Вы получите от 7 до 14, но, и это очень большое но, Том... с вашим полным чистосердечным признанием... вы могли бы немного скостить свой срок, если бы вы рассказали мне, что произошло. |
You're look at between 7 and 14, but - and it is a very big but, Tom... with a full and frank confession from you... you might get a bit of time knocked off, if you tell me what happened. |
Мы слышали, ты их информацией снабжал, чтобы скостить себе срок. |
We heard that you been supplying them intel, as well, for time off your sentence. |
Looks like Lambert was gathering evidence to cop a plea. |
|
Но при сверхсжатой сердцевине, думаю, мы сможем скостить с этого срока неделю, если не больше. |
But with a super-compressed core, I think we can shave a week off that timeline, maybe longer. |
Но если ты хочешь снять с Джеммы обвинения в убийстве, а клубу скостить срок, то ты должен достать Джимми. |
But if you want to get Gemma off the hook for the homicide and reduced time for the club, then you need to make Jimmy a priority. |
Что ответите, если я скажу, что вам могут скостить срок на два года? |
What would you say if I told you I could get you two years shaved off of it? |
Такие дела раскрываются при помощи информаторов... а их у вас наберется пара дюжин... если пообещать им скостить срок. |
If this case gets made from an informant... and you're gonna have a couple dozen of them... if you're ready to shave some years. |
