Скажу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Честно скажу, никак не думал, что доведется встретиться с вами. |
I truly never expected to hear from you again. |
Когда я скажу, Пусть наши дети купаются в лучах бесконечного свечения, это будет твой ключ. |
When I say, May our progeny bathe in the infinite glow, that's your cue. |
I'll tell you who should be embarrassed. |
|
Что если я скажу вам, что на... |
What if I told you there is an app... |
Let me tell you She's a great shag |
|
Не скажу, что это о риске здоровью общества, но определённо вызовет интерес. |
I wouldn't characterize this as a community health risk, but it's definitely in the community interest. |
Ну, это плохо, если я скажу Ура? |
Well, is it bad form to say, yay? |
И было б делом чести все сказать Наместнику. Хоть дай мне целый Кипр, Я не скажу. |
It were an honest action to say so to the Moor. |
Хорошо бы в комнате был врач, чтобы реанимировать совет, когда я скажу, что твой пациент - черный. |
It'll be good if there's a doctor in the room so I can revive them once they discover your proposed patient is a Negro. |
Что, если я вам скажу, что есть такая новая технология, которая, попадая в руки врачей и медсестёр, улучшает результаты пациентов всех возрастов, и детей, и взрослых. |
What if I told you there was a new technology that, when placed in the hands of doctors and nurses, improved outcomes for children and adults, patients of all ages. |
И не пищи, плакса, а то Бобу скажу. |
And don't be such a crybaby, or I'll tell Bob. |
Сейчас я скажу то, что ни один Президент не говорил своему Секретарю. |
Now I'll say something that no President has ever said to his General Secretary. |
Я скажу ему, что готов поддерживать его слабовольную позицию насчет солнечной энергетики. |
I'll tell him I'm ready to support his weak-kneed solar policy. |
I'm going to say scarper. |
|
Я обязательно скажу повелителю Анубису о твоём образцовом поведении, когда расскажу ему об этой победе. |
I will tell Lord Anubis of your exemplary conduct when I relate this victory to him. |
Я скажу вам откуда. |
I'll tell you why the difference. |
Сэр, как бы мои слова были не к месту, но я скажу - это выглядит так, что у них и вас - различные интересы в этом деле. |
Sir, at the risk of speaking out of turn, it seems to me those men might not share the same interests as you. |
You can't expect me to give it to you offhand? |
|
Скажу к его чести, он это сделал со всей учтивостью. |
He did it with a courtesy that redounded to his credit. |
А что, если я скажу тебе, что самолет, который они нашли в той впадине, вовсе не Оушиэник 815? |
What would you say if I told you the plane they found in that trench wasn't Oceanic 815? |
Когда я встану перед камерами и скажу, что Конуэй прав и Брокхарт прав, и что вы пустили ситуацию с ОИХ на самотек, как, по-вашему, пойдут дела у Данбар? |
The moment I get in front of those cameras and I tell them that Conway is right and Brockhart is right, and that you completely bungled the ICO situation, how do you think Dunbar will do then? |
Скажу тебе, тебя это тяготило. |
I could tell it bothered you. |
I'd go so far as to say we're as intellectual and sophisticated as... |
|
Да, скажу вам, большинство заслуг нужно адресовать Киане. |
Yeah, I tell you, most of the credit goes to Kianna. |
Если ты считаешь, что это опорочит твою репутацию, я скажу Вики, что ты решил отказаться. |
If you feel it would tarnish your image, I'll tell Vicki you decided to pass. |
I said : I'll tell you when we get there. |
|
— И вы согласитесь, если я скажу, что было бы крайне затруднительно... для лейтенанта Ленка или сержанта Колборна подбросить ключ от Тойоты в это помещение, будучи под вашим надзором. |
And would you agree with me that it would've been very difficult... for Lieutenant Lenk or Sergeant Colborn to have planted a Toyota key in that residence under your watch? |
Я вот что скажу, если когда-нибудь тебе надоест заниматься адвокатурой, из тебя выйдет неплохой шпион. |
I'll tell you this, if you ever get tired of practicing law, you'd make a pretty decent spy. |
Я скажу следующее: если вы введете мое имя в строку поиска Google, вы не получите никаких результатов, кроме небольшой подсказки, в которой вас попросят уточнить, что вы имеете в виду. |
I will say this much: if you google my passport name nothing comes up except a little prompt asking if you ‘meant’ my byline name, or nom de plume, as the phrase goes. |
Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что у вас самая совершенная фигура, какую я когда-либо видела. |
I hope you won't be frightfully offended if I say I think you've got simply the most perfect figure I've ever seen. |
Скажу что увидел перестрелку, ввязался в неё и убил тебя. А для тех двоих было уже слишком поздно. |
I'll tell him I saw the fight, took a hand in it, killed you, but, uh, too late for the other two, of course. |
Хорошо, я скажу Лиаму посвятить тебя в курс дела. |
So I'll let Liam fill you in on the details. |
Я скажу тебе, что я сделаю - я интегрирую себя отсюда к чёртовой матери. |
Tell you what I'm doing - I'm reintegrating myself right the hell out of here. |
Что, если я тебе скажу, что этот маячок реально натирает ногу. |
What if I told you this ankle tag really chafes? |
Я говорил себе, что я найду Лекси Персимон, если это ее реальное имя, скажу ей, что Кинг-Конг ищет ее. |
I say that if they find Lexie on Persimmon, if that's his real name, I said that one looking for King Kong. |
Если я скажу и заплачу итальянскому художнику, чтобы он пошел писать картину конкретного итальянского города, она останется итальянской картиной. |
If I tell and pay an Italian artist to go paint a picture of a particular Italian town, it remains an Italian painting. |
It goes without saying, but I'm gonna say it anyway |
|
И я не могу поверить,что скажу это кому-то,кто носит кашемир,но, чтож, я не думаю, что мы сможем быть друзьями. |
And I can't believe I'm saying this to someone wearing cashmere, but, well, I don't think we can be friends. |
Я только скажу, что его участь была подобна участи штормующего судна, которое несет вдоль подветренного берега жестокая буря. |
Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land. |
Я скажу, что совершенно не прав, если это означает, что этот конкретный разговор может закончиться, на самом деле - там. |
I'll say I'm entirely wrong if it means this particular conversation can end, in fact - there. |
I'll tell you what it is, my naughty little greaseball. |
|
Я не буду вдаваться в подробности, лишь скажу, что это не оставило сомнений насчёт вины Доакса. |
I won't go into details except to say that it leaves no doubt as to Doakes's guilt. |
Позвольте секретарю суда записать это правильно, потому что вряд ли я ещё раз это скажу. |
Let the court reporter transcribe this correctly, Because chances are I will never say it again |
I will not divulge anything at the hearings, I will not give anybody away. |
|
Так я вам скажу, отдай все свои деньги нуждающимся — это явно не про него. |
I can tell you he doesn't adhere to the give all your money to the poor model. |
Фрэнчи, что, если я тебе скажу, что твой муж - гениальный человек? |
What would you say if I told you that you were married to a very brilliant man? |
— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери. |
I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother. |
I TELL YOU, KID. YOUR MOM WAS A REAL LOOKER. |
|
Тебе не понравится, что я скажу, но я оффициально не одобряю тебя. |
You're not going to want to hear this, but I am officially disapproving of you. |
Я скажу вам, меня бы обрадовало, если бы родители снова сошлись. |
I think it would be nice if our parents would be together again. |
Sheer waste of time, that's what it is. |
|
Поверите ли вы мне на слово, если я скажу, что не делала этого? |
Will you take my word for it if I tell you I didn't? |
Я скажу вам, что меня огорчало. |
I am going to tell you what has caused me pain. |
Но хорошая новость заключается в том, что я смогу защитить тебя, если скажу, что кто-то другой в машине подложил эти наркотики. |
But the good news is, I can defend you by saying that somebody else in the car planted those drugs. |
Если ж ты находишь, что слишком быстро победил меня, нахмурюсь и скажу капризно: Нет. |
Or if thou think'st I am too quickly won, I'll frown and be perverse an say thee nay. |
Я окажу вам медвежью услугу, если скажу, что всё пройдёт гладко. |
I'd be doing you a disservice if I said it was gonna be smooth sailing. |
Петру Степановичу, я вам скажу, сударь, оченно легко жить на свете, потому он человека сам представит себе да с таким и живет. |
I tell you, sir, life's a very easy business for Pyotr Stepanovitch, for he fancies a man to be this and that, and goes on as though he really was. |
Там обижайтесь или нет, а я всегда правду-матку скажу. |
You may take offense or not but I always stick to mother truth. |
- когда я скажу - when I say
- точно не скажу - I won't say for sure
- честно скажу - I'll be honest
- скажу честно - I'll be honest
- знаешь что я тебе скажу - you know what I'll tell you
- Вы ничего не скажу - you will say nothing
- если я скажу вам, - if i were to tell you
- ждать, пока я скажу - wait till i tell
- и я скажу вам, - and i tell you
- я не скажу - i don't tell you
- Что я скажу - what would i say
- не скажу - are not gonna tell
- я скажу вам одну вещь - i tell you one thing
- я скажу им, что - i will tell them that
- ничего не скажу - will say nothing
- я скажу это снова - i will say it again
- что же я скажу вам, когда - what did i tell you when
- я скажу им - i will tell them
- я скажу ей - i tell her
- я не скажу тебе - i am not gonna tell you
- то я скажу, - then i will say
- я скажу вам, что это такое - i tell you what it is
- я скажу ему правду - i will tell him the truth
- не скажу вам, где - not tell you where
- я не скажу ему - i won't tell him
- скажу вам, что - gonna tell you what
- я только скажу, - i will only say
- не скажу вам - won't tell you
- не скажу, кто - not tell you who
- я скажу вам, - i will say you
