Слышали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы слышали о программном обеспечении, о кабельных сетях - это все навиду. |
The cable network is all a front. |
We've all heard so much about you! |
|
It has to be very loud so that everybody can hear that they're taking me away |
|
Теперь-то понятно, говорили матросы, к чему были эти страшные вопли, которые они слышали накануне ночью. |
They declared that now they knew the reason of those wild shrieks they had heard the night before. |
Где вы ее слышали? |
How did you come to know this name? |
Но неужели вы не слышали, какая суматоха поднялась в соседнем купе? |
You did not hear, for instance, a commotion going on in the compartment next to yours? |
А мы слышали эту запись столько раз, что она просто не задевает слуха, примерно так же, как не слышит шума человек, живущий у водопада. |
And we've all heard that recording so many times now it simply slides out of our hearing, the way the sound of a waterfall soon becomes an unheard sound to those who live near it. |
We caught wind of some raiding parties at interchanges here and here. |
|
Так... и кoгда этo вы слышали, чтo я сказала, чтo не буду убирать этoт дoм? |
Now... when did you hear me say I don't want to clean this house? |
Слишком многие знали профа и слышали его речи, совершенно не совпадавшие с голосом и манерой Адама. |
Too many people knew Prof, had heard him speak; his voice and way of speaking could not be reconciled with Adam. |
Если бы вы слышали, как он декламировал стихи! |
You ought to have heard him recite poetry-his own, too, it was, he told me. |
Вы о них, конечно же, слышали. |
You've heard of them, of course? |
В отдалении они слышали гул бомбардировщиков. |
In the distance, they can hear the drone of bombers. |
Трое парней крались так тихо, что люди за тонкими стенками не слышали шагов. |
The three boys walked so softly that the people behind the thin walls they passed could not hear their steps. |
Как и все финансисты, они слышали о триумфе Каупервуда в связи с банкротством Американской спички. |
Among many other financiers, they had heard of his triumph in connection with the failure of American Match. |
Я думаю, что люди на Лейкшор Драйв слышали ее тоже. |
I imagine the people on Lakeshore drive heard it, too. |
Мы слышали, что плохая погода и постоянные отсрочки досаждают вам. |
We hear word of ill weather and delays besetting you. |
And when did you last hear of my poor dear fellow? |
|
Вы говорите, будто сами слышали, как Рэтчетт без двадцати час разговаривал с проводником? |
You say that you yourself heard Ratchett speak to the conductor at twenty minutes to one? asked M. Bouc. |
You have heard the voice of His Majesty King George V. |
|
You ever hear of the Belo Monte dam? |
|
Потому что с самого начала Америка была страной иммигрантов: волна за волной; им нужно было создать свою идентичность, что они и сделали, рассказав историю, которую вы узнали в школе, прочли на мемориалах, раз за разом слышали в инаугурационных речах президентов. |
Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants, so it had to create an identity which it did by telling a story which you learned at school, you read on memorials and you heard repeated in presidential inaugural addresses. |
Вы слышали про новое изобретение - кассетный магнитофон называется? |
Did you know that there's a new invention called a tape recorder. |
Вы же слышали, ребята сказали, что намерены вас ликвидировать. |
You heard lads say they intend to eliminate you. |
You have heard the teachings well, it has come to you well. |
|
Вы никогда не слышали о построении в шеренгу? |
Have you never heard of standing in line? |
Вы слышали о переработке отходов? |
Have you heard of recycling? |
От неожиданности оба в первое мгновение остолбенели и не слышали, что вскрикнули. |
The unexpectedness left them both dumbfounded for the first moment, and they did not hear themselves cry out. |
And the neighbors didn't hear a gunshot? |
|
Вы никогда не слышали о Ку-клукс-клане? -сказал Шерлок Холмс, нагибаясь и понижая голос. |
If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner. |
Мы слышали, как он вызывает коммутатор. |
We waited while he called the exchange. |
Вы ведь не слышали, чтобы кто-то пытался навязать русским контроль над оружием, верно? |
You don't hear anybody trying to force gun control on Russians right? |
Слышали о судье Заке Бэроне? |
Ever hear of Judge Zeke Baron? |
Они не видели ни одного его здания, они не знали, хороши эти здания или никчёмны, они знали только, что никогда о них не слышали. |
They had never seen his buildings; they did not know whether his buildings were good or worthless; they knew only that they had never heard of these buildings. |
Оба ясно слышали стук торопливо отодвигаемых засовов. |
They both heard a sound of bolts being hastily shot back. |
Вы не слышали какие-нибудь странные звуки перед тем, как вошли на кухню? |
You didn't hear any strange sounds prior to your entering the kitchen? |
Мы все слышали высказывание :Чтобы зло восторжествовало, нужно только одно - ...чтобы хорошие люди ничего не делали. |
We've all heard the saying that all it takes for evil to succeed is for good men to do nothing. |
Сквайр Трелони, что бы Вы ни слышали о моих предыдущих инцидентах, я Вас уверяю, касательно нашего приключения, я... |
Squire Trelawney, whatever you've heard about previous incidents, I assure you on our business venture... |
Это та же дата, о которой Вы тоже слышали? |
Is that the same date that you've heard as well? |
Вы слышали, что сказал Доктор, нам надо пройти сквозь эту стену. |
Now you heard what the Doctor said, we've got to get through this wall. |
Разве вы не слышали о людях с Марса? - сказал я. - О живых существах с Марса? |
Haven't you heard of the men from Mars? said I; the creatures from Mars? |
Просто для протокола, здесь я был искренен, но не имел никаких доказательств для моих подозрений, о которых, если бы они были правильными, я уверен, мы бы уже слышали. |
Just for the record, here I was sincere, but had no evidence for my suspicion, which if correct I am sure we would have heard about by now. |
Вы слышали об аралии? |
Have you ever heard of spikenard? |
Вы слышали об его обеденном зале? |
You've heard about his dining room? |
Вы слышали о Нац.управлении транспортной безопасностью? |
Have you heard of the National Transportation Safety Board? |
Это последнее, что от него слышали. |
That was the last anybody heard from him. |
У Милашки был самый лучший звук, какой вы когда-либо слышали. |
Honey was the sweetest guitar you ever want to hear. |
You have heard the prosecutor say that. |
|
Уверен,вы, возможно, слышали, что мы поглощаем филиалы ТАК в Сан-Бернардино и Даймонд-Баре. |
I'm sure you may have heard that we are taking over the San Bernardino and Diamond Bar branches from TAC. |
Вы слышали - он реакционер |
You heard he's a reactionary. |
Когда в последний раз вы слышали о Мисси Бауэрс? |
When's the last time you heard from Missy Bowers? |
Это не тот сигнал, который готовы услышать американские избиратели, поскольку от президента они такого никогда не слышали — ведь он же не видит никакой пользы в том, чтобы проецировать американскую силу на Ближний Восток. |
That is not a message American voters are primed for, having not ever heard it from the president, who sees no benefit from projecting American power in the Middle East. |
Статуя Свободы соглашается с этим призывом, повторяя: вот что сказал этот человек - вы слышали, что он сказал - он сказал это! |
The Statue of Liberty agrees with the call, repeating, “That’s what the man said- you heard what he said - he said that! |
Его сограждане критиковали его, когда слышали об этом. |
His fellow townsfolk criticised him when they heard about it. |
Yes, we heard about your sore bone. |
|
До недавнего времени в нашей стране даже не слышали о многих видах наркотических средств, в том числе о героине. |
Until recently, many types of narcotic drugs, including heroin, were unheard of in our country. |
Многие из вас слышали о Лакота, или, как минимум, о большей группе племен называемой Сиу. |
Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux. |
Have you heard of paintball? |
|
Если вы не отступите, мы поднимемся с боевым кличем которого во Франции не слышали на протяжении 1000 лет. |
If you do not leave, we shall raise a battle cry as there has not been heard in France for 1000 years. |
- мы слышали - we heard
- слышали когда - heard when
- слышали о ней - heard about her
- Вы все слышали - you have all heard
- Вы когда-нибудь слышали о чем - have you ever heard of anything
- Вы когда-нибудь слышали о чем-то - have you ever heard of something
- вы не слышали от меня - you haven't heard from me
- вы слышали и поняли - have you heard and understood
- Вы слышали о нас - you have heard of us
- Вы слышали об этом - have you heard of this
- Вы слышали, что он сказал - you hear what he said
- Вы слышали, что сказал доктор - you heard what the doctor said
- Вы слышали, что я просто - you hear what i just
- если вы слышали меня - if you heard me
- если вы слышали это - if you heard this
- Вы, возможно, слышали - you may have heard
- вы, должно быть, об этом слышали - you must have heard about it
- мы слышали это - we have heard this
- сколько раз вы слышали - how many times have you heard
- я думаю, вы слышали меня - i think you heard me
- некоторые из вас, возможно, слышали - some of you may have heard
- то, что вы слышали - what have you heard
- мы слышали, что было - we heard there were
- Слышали плюсовой - have heard positive
- мы слышали, что - we had heard that
- мы слышали только - we have heard the only
- мы не слышали его из-за шума - we couldn't hear him thro' the noise
- мы слышали, у вас есть - we heard you have
- мы только что слышали - we have just heard
- то, что вы слышали о - what have you heard about
