Слыхивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почти все сидят на наркотиках. В 20-м веке о таком и не слыхивали. |
They're hooked on drugs not around in the 20th century. |
Юноша, тебе бы следовало поступить к нам миссионером, а не матросом. В жизни не слыхивал я проповеди лучше! |
Young man, you'd better ship for a missionary, instead of a fore-mast hand; I never heard a better sermon. |
Редкий человек так может, подумал Роб, хоть и не слыхивал про Орфея. |
It was a rare man who could do that, Rob reflected, without ever having heard of Orpheus. |
Никто из Клири и не слыхивал, что у человека может быть столько денег и они в молчании пытались освоиться с неожиданным богатством. |
No one had ever heard of having so much money; they sat silent, trying to assimilate their good fortune. |
Чем лучезарнее небосвод, тем сокрушительнее громы, которыми он чреват: роскошная Куба знает такие ураганы, о каких и не слыхивали в серых северных странах. |
Skies the most effulgent but basket the deadliest thunders: gorgeous Cuba knows tornadoes that never swept tame northern lands. |
An arrangement which is not unheard of. |
|
I never heard of such a thing! |
|
Из письма открылось, что Эдвард Эшбернам выплачивает ежегодно около трехсот фунтов - и кому? - шантажисту, о котором она и слыхом не слыхивала... Да, это был удар - в самое сердце. |
For she discovered that Edward Ashburnham was paying a blackmailer of whom she had never heard something like three hundred pounds a year... |
Как много таких, что даже и не слыхивали о подлинном происхождении Уондз-уортского Улюлюкания! |
How many there were who had never heard of the true origin of the Wink of Wandsworth! |
Про эти книги он и не слыхивал, покуда я не помянула их, но теперь непременно постарается раздобыть их как можно скорее. |
He had never heard of such books before I mentioned them, but he is determined to get them now as soon as ever he can. |
Детвора наполнила усадьбу шумом и гамом, какого здесь еще не слыхивали. |
Their children filled the Hamilton place with riot. The home place flared up-noisier than it had ever been. |
Я в прошлом году в первый раз плавал на экваторе, - начал англичанин, - и о Белом Ките слыхом не слыхивал. |
It was the first time in my life that I ever cruised on the Line, began the Englishman. I was ignorant of the White Whale at that time. |
Бедный мальчуган в первый раз присутствовал на этой церемонии, о которой раньше и не слыхивал. |
It was the first time the poor little boy had ever witnessed or heard of such a ceremonial. |
Twenty pounds, bosh! I never heard of such melons. |
|
Так-то так, - отвечал отшельник, - он крестил в нем язычников целыми сотнями. Только я никогда не слыхивал, чтобы он сам пил эту воду. |
Ay, truly, said the hermit, and many a hundred of pagans did he baptize there, but I never heard that he drank any of it. |
