Укладу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом. |
They are a rural people accustomed to a stable, static lifestyle and the constant uprooting therefore has a particularly traumatic effect. |
Так предписано общественной моралью, и она в целом соответствовала укладу дома Эшбернамов. |
It was the conventional line; it was in tune with the tradition of Edward's house. |
В них прямо не говорится о европеизации или американизации японского образа жизни, но ощущается ностальгия по медленно уходящему в прошлое традиционному укладу. |
But they do so not by pointing with dismay at what is new, Western, or American, but by lamenting with an unindulged sense of nostalgia the loss taking place at the same time. |
В прошлый раз вы сказали. что структурные реформы наносят непоправимый вред традиционному общественному укладу. |
The other day, you were saying that the worst after-effect of structural adjustment was the destruction of the social fabric. |
И этот дисбаланс, присущий современному политическому укладу, очень сильно удручает. |
So there is a built-in imbalance in the political system today which is very frustrating. |
Ну то есть ты привыкаешь к определённому укладу, и... |
I mean, you get used to a certain way of being and, uh... |
Люди в Уэйуорд Пайнс привыкли к определенному укладу жизни, укладу жизни, где тех, кто нарушает правила наказывают. |
The people of Wayward Pines are familiar with a certain way of life, a way of life where people who break the rules are punished. |
That we go back to the way things were. |
|
Кроме того, традиции и религиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам. |
Additionally, traditional and religious practices hinder women to enjoy equal rights and foster patriarchal patterns discriminating women and girls. |
Воспитание подталкивает тебя к привычному укладу. |
Your upbringing pushes you towards a conventional relationship. |
