Утопает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Весь мир утопает, а жабр- то у нас нет. |
The whole world is drowning, and we have don't have the gills for it. |
Ковер старинный, китайский - желтовато-зеленый дракон на шафранном поле; в этом ковре утопает нога. |
The rug was old and deep and Chinese, an apple-green dragon on saffron. |
Я слышала, как люди рассказывали пришельцы с других Миров - что планета утопает в зелени. Очень много травы и кустарников. |
I've heard people say-Otherworlders, like yourself, who did see Trantor from space-that the planet looks green, like a lawn, because it's mostly grass and underbrush. |
Люди не особо обращают внимание на лица, Мон, это сообщение, которое утопает, и если лицо Лиама поможет этому сообщению всплыть, кто знает? |
People don't take that much notice of faces, Mon, it's the message that sinks in, and if Liam's face can help that message get through, who knows? |
Далеко пешком не утопает. |
He can't get far on foot. |
Это значит, что он живет дальше и не утопает в жалости к себе, и не играет в видеоигры. |
This means he's moving on with his life, and he's not wallowing in self-pity, and playing video games. |
Весна, сверкающее на солнце озеро, белые паруса яхт, несколько прогулок и бесед в тихие, задумчивые вечера, когда город утопает в золотистой дымке, завершили дело. |
Given the spring, the sunshine on the lake, white sails of ships, a few walks and talks on pensive afternoons when the city swam in a golden haze, and the thing was done. |
Стоящий всего в двух шагах от венского городского парка, этот элегантный отель буквально утопает в истории и окружён традиционными австрийскими зданиями. |
Located only a stone's throw from Vienna's City Park, this elegant hotel is surrounded by historic and tradition-rich buildings. |
The house seemed positively awash with joy and laughter. |
|
Сегодня мир по-прежнему утопает в невообразимом зле, в основном из-за того, что политика главнее нашей системы ценностей. |
Today, the world is still engulfed in this unimaginable evil primarily because politics has come before our value system. |
- утопает в соусе - smothered in sauce
- утопает в снегу - buried in snow
