Хоругвь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- хоругвь сущ ж
- banner, gonfalon(знамя)
-
| имя существительное | |||
| gonfalon | хоругвь, знамя | ||
подразделение, икона, флаг, знамя, полотнище, стяг
Хоругвь В старину: войсковое знамя.
Шарп очарованно смотрел на хоругвь, а Вивар продолжал рассказывать старинное предание. |
Sharpe stood transfixed by the gonfalon as Vivar's voice continued the old story. |
Вот и наша победа! - раздались со всех сторон запорожские голоса, затрубили в трубы и выкинули победную хоругвь. |
The victory is ours! rang Cossack voices on all sides; the trumpets sounded and the banner of victory was unfurled. |
Увидели ляхи, что плохо наконец приходит, выкинули хоругвь и закричали отворять городские ворота. |
The Lyakhs seeing that matters were going badly for them flung away their banners and shouted for the city gates to be opened. |
Скоро в соборе развернут хоругвь, и верующие станут умолять мертвого святого прийти им на помощь. |
Soon a flag would be unfurled in Santiago's cathedral, and the faithful would plead with a dead saint to come to their country's aid. |
Он выхватил хоругвь у знаменосца под стеной и взмахнул ею: она с шумом зареяла над головами, точно раскатился небесный гром |
He tore the banner put of the hands of the standard-bearer below him, and shook it out suddenly above our heads, so that it was like thunder in the heavens. |
А это хоругвь! - сказала она и сама расхохоталась. |
That's the banter! said she, laughing harder than ever. |
В толпе, в передних рядах, мелькнули золотые ризы и бороды священников, колыхнулась хоругвь. |
In the front ranks of the crowd could be seen the golden copes of bearded priests and a religious banner flapped above their heads. |
Хоругвь Красного Льва редко склоняется,-горделиво ответствовал Уэйн, и вновь зашумело на ветру развернутое знамя. |
'The banner of the Red Lion seldom stoops,' said Wayne, proudly, letting it out luxuriantly on the night wind. |
