Редко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- редко нареч
- rarely, seldom, infrequently, occasionally(изредка, нечасто, иногда)
- весьма редко – quite rarely
- слишком редко – too seldom
- uncommon
- sparsely, sparingly(скудно, экономно)
-
- редкий прил
- rare, occasional, uncommon, unusual(редчайший, случайный, необычный)
- редкий случай – rare case
- редкие дожди – occasional rains
- редкая красота – uncommon beauty
- редкое явление – unusual occurrence
- infrequent
- редкий пульс – infrequent pulse
- sparse, scarce, thin(скудный, худой)
- редкая растительность – sparse vegetation
- редкие волосы – thin hair
- seldom
- few
- редкие исключения – few exceptions
-
- реже нареч
- less often, less frequently, more rarely, more rare
- less(менее)
-
| наречие | |||
| rarely | редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость | ||
| seldom | редко | ||
| infrequently | редко | ||
| on rare occasions | редко | ||
редко, на редкость
Казалось, что Вполголоса никогда не говорила ничего опасно революционного и весьма редко писала о политике вообще. |
One Small Voice never seemed to say anything dangerously revolutionary, and seldom anything political. |
We're not so close I'm hardly ever home |
|
В самом деле, Хитклиф так редко жаловался в подобных случаях, что я считала его и впрямь незлопамятным. Я глубоко ошибалась, как вы увидите дальше. |
He complained so seldom, indeed, of such stirs as these, that I really thought him not vindictive: I was deceived completely, as you will hear. |
Теперь Данбэр смеялся редко и производил впечатление человека конченого. |
Dunbar seldom laughed any more and seemed to be wasting away. |
Trust me when I say it is rare that I find a student with this much perseverance. |
|
Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. |
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
Проводя почти все время на охоте и большей частью безуспешно, она редко приходила спать в пещеру. |
She rarely slept any more in the cave, spending most of her time on the meat-trail, and spending it vainly. |
Очень сложно сохранять боевые преимущества, если полномасштабные морские бои случаются очень редко. |
It’s especially tough to maintain a fighting edge when one considers how seldom full-blown naval engagements take place. |
Ты про тот, при котором мужчина носит оружие и редко бывает дома? |
You mean one where the man carries a gun and is hardly ever home? |
Часто ли, редко ли - как пожелаешь, Питер. |
As often or as seldom as you wish, Peter. |
But this sort of phenomenon is very rare. |
|
Когда мы задумываемся над тем, почему мы слышим, мы редко думаем о способности слышать сигнал тревоги или сирену, хотя, естественно, это очень важно. |
When we think about why we hear, we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren, although clearly that's an important thing. |
Редко случается, когда человек, чьи силы подточены страданием, способен к борьбе. |
A man who is suffering up to the limit of his capacity can seldom put up much of a fight. |
Это осальба декстери. На чешских лугах - редко, но встречается. |
Well, let's see... - Hosalba Dexteri... on a Czech paddock, Rare, yet explicable. |
But it's very rare, and I don't do it on demand. |
|
В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам: работала бы экономика еще лучше или немного по-другому, если бы у руля был кто-то другой? |
In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual: Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm? |
Снаряды редко попадают в одну и ту же воронку, поэтому я хочу перебраться туда. |
Shells hardly ever land in the same hole twice, I'll get into it. |
В мире разведки поразительные перемены редко означали что-нибудь хорошее, а тем более редко сулили приятные известия. |
In the world of intelligence, astounding ramifications seldom meant good news. |
Очень редко люди пересматривают свои решения и признают свои ошибки. |
It is rare that the justice of men acknowledge its errors. |
Чужая душа - потемки, и как ни стараемся мы понять друг друга, нам это редко удается. |
Human souls are constantly trying to find each other, and rarely succeeding. |
В важных делах Патрик Спринг редко полагался на волю случая. |
Patrick Spring rarely left anything of importance to chance. |
Представитель Соединенных Штатов отметил, что инциденты подобного рода, затрагивающие общину Организации Объединенных Наций, случаются исключительно редко. |
The representative of the United States observed that incidents of this kind among the United Nations community were extremely rare. |
Эдди всегда знает. Я хочу сказать, редко вызывается отвечать, но всегда знает. |
Eddie always knows. I mean, rarely volunteers, but always knows. |
Анализ оснований для вынесения судебных решений указывает на то, что при вынесении приговоров редко учитываются смягчающие обстоятельства. |
An analysis of the grounds for the rulings indicates that the sentences seldom take account of mitigating circumstances. |
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
They're hugely expensive and extremely rare. |
Они редко делятся с товарищами: мы слишком мало знакомы друг с другом. |
They rarely give anything away. How little we understand one another. |
Младенцы рождаются с этим ферментом; очень редко у ребенка бывает дефицит лактазы. |
Almost a year after the initial release, Microsoft quietly released the second version. |
Я редко делюсь подробностями своих исследований с коллегами. |
I'm not really in the habit of sharing my research with my peers. |
И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека - такой редко окажется добрым. |
Seems to me sometimes it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella. |
I rarely get played for a fool. |
|
Очень редко значения коэффициента активности были определены экспериментально для системы, находящейся в равновесии. |
It is very rare for activity coefficient values to have been determined experimentally for a system at equilibrium. |
Другие термины иногда или редко используются включают нематодный офтальмит, токсокароз, токсокарозу и скрытый токсокароз. |
Other terms sometimes or rarely used include nematode ophthalmitis, toxocaral disease, toxocarose, and covert toxocariasis. |
Хотя эти игроки редко попадали в состав команды, эта практика должна была понравиться местным болельщикам и игрокам. |
Though these players rarely made the team, this practice was intended to appeal to local fans and players. |
Ионные соединения редко бывают чисто ионными, то есть удерживаются вместе только электростатическими силами. |
Ionic compounds are rarely purely ionic, i.e. held together only by electrostatic forces. |
Статьи редко, если вообще когда-либо, должны состоять исключительно из таких пунктов. |
Articles should rarely, if ever, consist solely of such paragraphs. |
Обращались со мной неплохо и научили многому тому, чему редко обучают рабов. |
I was treated well, and taught things that slaves are seldom taught. |
И хотя место действия Франция, её редко играют по-французски,.. |
And though it takes place in France it's rarely played in French,.. |
Кроме того, поскольку чередующаяся гемиплегия встречается крайне редко, ее часто не замечают и пациенту часто ставят неверный диагноз. |
Also, because alternating hemiplegia is extremely rare, it is frequently missed and the patient is often misdiagnosed. |
Этот тип информации редко встречается в других произведениях классической тамильской литературы. |
This type of information is rarely found in other works of classical Tamil literature. |
Он был полон приятных остроумных высказываний, обращенных то ли к великим особам, то ли к другим, но сам редко улыбался. |
He was full of pleasant witty sayings, whether to great personages or to others, but he himself seldom smiled. |
Либретто холста вызвало много критики, хотя Эдвин Эванс заметил, что в опере редко можно услышать слова, которые поют. |
Holst's libretto attracted much criticism, although Edwin Evans remarked on the rare treat in opera of being able to hear the words being sung. |
Некоторые из таких сочетаний кажутся бессмысленными, странными или слишком длинными, например детский пирог или любовь дорогая, и редко используются. |
Some such combinations seem nonsensical, odd, or too long, however, such as baby pie or love dear, and are seldom used. |
Жителю города трудно быть терпеливым и спокойным, а деревенский житель редко бывает активным и готовым к необычным и непредвиденным случаям. |
The dweller in towns must find it as difficult to be patient and calm, as the country-bred man must find it to be active, and equal to unwonted emergencies. |
Девальвация с ее неблагоприятными последствиями исторически редко была предпочтительной стратегией. |
Devaluation, with its adverse consequences, has historically rarely been a preferred strategy. |
Вирус часто переносят серые белки из Северной Америки, которые редко умирают от этой болезни. |
The virus is often carried by grey squirrels from North America, which rarely die from the disease. |
Однако хищничество, как правило, довольно редко встречается у взрослых людей из-за их размера, ловкости и безопасности в численности из-за их социального поведения. |
However, predation is generally fairly rare for adults due to their size, nimbleness and safety in numbers due to their social behaviour. |
Он редко обращался к ней, но она постоянно приходила к нему за советом. |
He was seldom first to speak to her. But she came to him continuously for minor advice. |
Хотя МУС в многосторонней сфере встречаются редко, транснациональные авиационные соглашения на самом деле являются МУС. |
Although MoUs in the multilateral field are seldom seen, the transnational aviation agreements are actually MoUs. |
Но, поскольку я редко работаю с файлами, я могу ошибаться, так есть ли кто-то более опытный, кто мог бы изучить ситуацию? |
But, as I rarely work with files, I may be wrong, so is there someone more experienced who could examine the situation? |
Она редко выезжала за границу, за исключением нескольких визитов в Испанию. |
She seldom travelled abroad except for a few visits to Spain. |
Большинство островных семей выращивают пищу в своих садах, и нехватка продовольствия встречается редко. |
Most island families grow food in their gardens, and food shortages are rare. |
Атакующее оружие редко используется для блокирования, полагаясь либо на щит в качестве инструмента парирования, либо на второй меч. |
The attacking weapon is rarely used for blocking, relying either on a shield as a parrying tool or a second sword. |
Пожалуй, самым большим осуждением Бартона и его работы является то, что редко, если вообще когда-либо, уважаемые ученые ссылаются на какие-либо из его публикаций в качестве какого-либо источника. |
Perhaps, the biggest condemnation of Barton and his work is that rarely, if ever, do respected scholars cite any of his publications as any kind of source. |
Он был застенчив до дикости, редко выходил из дому и ни с кем, кроме нищих, стучавшихся к нему, да своего духовника, добрейшего старого аббата Мабефа, не виделся. |
He was so timid that he seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cur?, the Abb? Mabeuf, a good old man. |
Его оригинальная модель может похвастаться спецификациями, которые сегодня редко встречаются. |
His original model boasts specifications that are seldom met today. |
Но репортёр крайне редко оказывается в центре текущих событий, при которых убийца на свободе и представляет смертельную угрозу... |
But very rarely does a reporter end up being in the middle of a story - an ongoing story - about a murderer who is still at large and posing a severe and deadly risk to the... |
В Великобритании он в основном ограничивается древними сосновыми лесами Инвернесса и Стратспея в Шотландии и редко отходит далеко от своих убежищ. |
In Great Britain, it is chiefly restricted to the ancient pinewoods of Inverness and Strathspey in Scotland, and seldom strays far from its haunts. |
Городская площадь или площадь немного больше похожа на улицу, но городская площадь редко вымощена асфальтом и может вообще не делать никаких уступок для сквозного движения. |
A town square or plaza is a little more like a street, but a town square is rarely paved with asphalt and may not make any concessions for through traffic at all. |
Его постоянные переезды означали, что его семья регулярно покидала родные места; он редко виделся с женой и детьми и отсутствовал до рождения шестого ребенка. |
His repeated moving meant that his family were regularly uprooted; he saw little of his wife and children, and was absent for the birth of his sixth child. |
- редко посаженный - thinly stocked
- удаление редко используемых - least frequently used removal
- достаточно редко - very occasionally
- весьма редко - very rarely
- крайне редко - rarely
- редко бывает - rarely happens
- но редко - but rarely
- брекчия из редко встречающихся спорадических обломков - breccia of sporadic fragments
- как редко - how rare
- встречается очень редко - in seldom cases
- еще редко - yet seldom
- сравнительно редко - comparatively rare
- редко бывают удачными - rarely successful
- следует редко - should rarely
- редко говорил - rarely spoke
- редко находят - seldom find
- это редко - it rarely
- не редко - not seldom
- редко при условии - rarely provided
- поражаются редко - rarely affected
- редко случаться - be seldom the case
- редко встречались - rarely met
- редко наблюдается - rarely observed
- меняется редко - changes rarely
- редко влияют - rarely influence
- он редко так поступает - a rare thing for him to do that
- редко со смертельным исходом - rarely fatal
- редко бывает достаточно - rarely sufficient
- редко выдавало - rarely granted
- я редко - i am rarely
