Шипела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Soapsuds frothed in the zinc washtub. |
|
Шипела в котлах окрашенная вода, едкий пар густым облаком тянулся к двери, по двору носился сухой позёмок. |
The dye simmered in the vats; an acrid vapor extended in a thick cloud to the door. |
Помнишь ли, пустой, пустой, бесславный, малодушный, вечно, вечно пустой человек! -шипела она своим яростным шепотом, удерживаясь от крику. |
Do you remember, you worthless, worthless, ignoble, cowardly, worthless man, always worthless! she hissed in her furious whisper, restraining herself from speaking loudly. |
Продырявленная труба противно шипела, захлебывалась, плевалась, плескалась, как будто передразнивая пловца, борющегося за жизнь. |
The perforated pipe gurgled, choked, spat, and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life. |
Крыса лязгала зубами, шипела, извивалась и пищала. |
The rat snapped, hissed, writhed, and squeaked. |
Парочка из них шипела. |
Two of them were fizzing. |
The potatoes hissed sharply in the frying pan. |
|
Она поддержала для него створку входа открытой, но шипела как настоящая разъяренная кошка. |
She held the entry flap open, but she purely hissed like a cat. |
Кошка, спрыгнув на узел тряпья, принялась рвать его своими тигриными когтями и так шипела, что мне стало не по себе. |
The cat leaped down and ripped at a bundle of rags with her tigerish claws, with a sound that it set my teeth on edge to hear. |
It was sizzling, bubbling, and giving off spicy fumes. |
|
За металлическими стенками снаряда чуть слышно шипела бьющая струями вода. |
Faintly, though, beyond the metal hull of the projectile, I could hear the hiss of the water spraying about us. |
