Bad Guy | Плохой парень |
| [Verse 1:] Bad Guy |
[Куплет 1:] Плохой парень
|
| It's like I'm in this dirt, digging up old hurt |
Как будто я нахожусь в этой грязи, выкапывая старую боль.
|
| Tried everything to get my mind off you, it won't work |
Я перепробовал все, чтобы отвлечься от тебя, но ничего не вышло
|
| All it takes is one song on the radio you're right back on it |
Все что нужно это одна песня по радио и ты сразу же возвращаешься к ней
|
| Reminding me all over again how you fucking just brushed me off |
Напоминая мне снова и снова, как ты, блядь, только что отмахнулся от меня
|
| And left me so burnt, spent a lot of time trying to soul search |
И оставил меня таким обожженным, что потратил много времени на поиски души.
|
| Maybe I needed to grow up a little first |
Может быть, сначала мне нужно немного повзрослеть
|
| Well, looks like I hit a growth spurt |
Ну, похоже, я попал в скачок роста
|
| But I am coming for closure |
Но я иду к завершению.
|
| Don't suppose an explanation I'm owed for |
Не думайте, что я должен объясниться.
|
| The way that you turned your back on me |
То, как ты повернулась ко мне спиной.
|
| Just when I may have needed you most |
Как раз тогда, когда я, возможно, нуждался в тебе больше всего.
|
| Oh, you thought it was over |
О, ты думал, что все кончено
|
| You can just close the chapter |
Вы можете просто закрыть главу
|
| And go about your life, like it was nothing |
И живи своей жизнью, как будто ничего не было.
|
| You ruined mine, but you seem to be doing fine |
Ты испортил мою, но, кажется, у тебя все хорошо.
|
| Well I never recovered but tonight I bet ya that what ya |
Ну я так и не оправился но сегодня вечером держу пари что именно так
|
| 'bout to go through's tougher than anything I ever have suffered |
мне предстоит пройти через это тяжелее, чем все, что я когда-либо испытывал.
|
| Can't think of a better way to define poetic justice |
Не могу придумать лучшего способа определить поэтическую справедливость
|
| Can I hold grudges, mind is saying: "let it go, fuck this" |
Могу ли я держать обиду, ум говорит: "отпусти это, к черту все это"
|
| Heart is saying: "I will, once I bury this bitch alive |
Сердце говорит: "Я сделаю это, как только похороню эту суку заживо
|
| Hide the shovel and then drive off in the sunset" |
Спрятать лопату, и уже потом ехать в закат"
|
| [Hook: Sarah Jaffe] Bad Guy |
[Хук: Сара Яффе] Плохой парень
|
| I flee the scene like it was my last ride |
Я убегаю с места происшествия, как будто это была моя последняя поездка.
|
| You see right through, oh, you had me pegged the first time |
Ты видишь меня насквозь, О, ты меня раскусил в первый раз
|
| You can see the truth but it's easier to justify what's bad is good |
Вы можете видеть правду но легче оправдать то что плохо это хорошо
|
| And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy |
И я ненавижу быть плохим парнем, я просто ненавижу быть плохим парнем.
|
| [Verse 2:] Bad Guy |
[Куплет 2:] Плохой парень
|
| And to think, I used to think you was the shit, bitch |
И подумать только, раньше я думал, что ты дерьмо, сука
|
| To think it was you at one time I worshiped, shit |
Подумать только, что когда-то я боготворил именно тебя, Черт возьми
|
| Think you can hurt people and just keep getting away with it |
Думаешь, что можешь причинять людям боль, и тебе это сойдет с рук
|
| Not this time, you better go and get sewing kit, bitch |
Не в этот раз, тебе лучше пойти и взять швейный набор, сука
|
| Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit |
Закончи этот стежок, чтобы ты мог пожать то, что посеял, придурок
|
| Thought some time had passed and I'd forget it, forget it |
Я думал, что прошло какое-то время, и я забуду об этом, забуду об этом.
|
| You left our family in shambles |
Ты оставил нашу семью в руинах
|
| You expect me to just get over him, pretend he never existed |
Ты ждешь, что я просто забуду его, притворюсь, что его никогда не было
|
| Maybe gone, but he's not forgotten |
Может, и ушел, но не забыт.
|
| And don't think cause he's been out the pictures so long |
И не думай потому что он так долго не появлялся на фотографиях
|
| That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya |
Что я прекратил заговор и все еще не приду за тобой
|
| You're wrong and that shit was rotten |
Ты ошибаешься и это дерьмо было гнилым
|
| And the way you played him, same shit you did to me, cold |
И то, как ты играла с ним, то же самое дерьмо, что и со мной, холодно
|
| Have you any idea that shit I've gone through |
Ты хоть представляешь, через какое дерьмо я прошел?
|
| Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to |
Чувства, которые я питаю, все это сдерживаемое негодование, которое я держу в себе
|
| Not once you called to ask me how I'm doing |
Ни разу ты не позвонил и не спросил как у меня дела
|
| Letters, you don't respond to 'em |
Письма, на которые ты не отвечаешь.
|
| Fuck it, I'm comin' to see you |
К черту все, я иду к тебе.
|
| And gee who better to talk to than you |
И черт возьми с кем лучше поговорить чем с тобой
|
| The cause of my problems |
Причина моих проблем
|
| My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you |
Моя жизнь-это мусор, и я собираюсь выместить его на тебе
|
| Poof, then I'm gone |
Пуф, а потом я ухожу
|
| Voosh, and... |
ВОШ, И...
|
| [Hook] Bad Guy |
[Крюк] Плохой парень
|
| [Verse 3:] Bad Guy |
[Куплет 3:] Плохой парень
|
| I've been drivin' around your side of this town |
Я ездил по твоей части этого города.
|
| Like nine frickin' hours and forty-five minutes now |
Уже девять гребаных часов и сорок пять минут.
|
| Finally I found your new address, park in your drive |
Наконец-то я нашел твой новый адрес, припаркуйся на твоей подъездной дорожке.
|
| Feel like I been waitin' on this moment all of my life |
Такое чувство, что я ждал этого момента всю свою жизнь.
|
| And it's now arrived, and my mouth is full of saliva |
И вот он прибыл, и мой рот полон слюны.
|
| My knife is out and I'm duckin' on the side of your house |
Мой нож вытащен, и я пригибаюсь к стене твоего дома.
|
| See, it's sad it came to this point |
Видите ли, очень печально, что все дошло до этого момента
|
| Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya |
Такое разочарование, что мне пришлось назначить эту встречу, чтобы прийти и увидеть тебя
|
| But ain't here for ya empathy, I don't need your apology |
Но я здесь не для того, чтобы сочувствовать тебе, мне не нужны твои извинения.
|
| Or your friendship or sympathy; it's revenge that I seek |
Или ваша дружба или сочувствие; это месть, которую я ищу
|
| So I sneak vengefully and treat your bedroom window |
Поэтому я мстительно крадусь и лечу окно твоей спальни
|
| Like I reach my full potential, I peaked |
Как будто я полностью раскрыл свой потенциал, я достиг пика
|
| Continue to peep, still bent low |
Продолжаю подглядывать, все еще низко наклонившись
|
| Keep tappin' the glass lightly then start to crescendo |
Продолжайте легонько постукивать по стеклу, а затем начинайте крещендо
|
| Sneak all the way 'round to the back porch |
Крадучись пробирайся к заднему крыльцу
|
| Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this |
Чувак, дверные ручки не заперты, это не должно быть так просто сделать
|
| You don't plan for intruders before hand |
Ты не планируешь заранее нападать на незваных гостей
|
| Surprised to see me, cat got your tongue |
Удивленный, увидев меня, кот поймал твой язык
|
| Gag, chloroform rag, gag almost hack up a lung |
Кляп, хлороформная тряпка, кляп почти разрубил легкое.
|
| Like you picked up an axe up and swung |
Как будто ты взял топор и замахнулся им
|
| Stick to the core plan, drag to the back of a trunk |
Придерживайтесь основного плана, тащите к задней части ствола
|
| By one of your fans, irony spectacular, huh |
Один из твоих поклонников, Ирония судьбы, да
|
| Now who's a faggot, you punk |
Ну и кто теперь педик, сопляк
|
| And here's your Bronco hat; you can have that shit back cause they suck |
А вот твоя шляпа от Бронко; ты можешь забрать это дерьмо обратно, потому что они отстой
|
| It's just me, you and the music now, Slim |
Теперь только я, ты и музыка, Слим.
|
| I hope you hear it we are in a car right now |
Надеюсь ты это слышишь мы сейчас в машине
|
| Wait, here comes my favorite lyric: |
Подожди, а вот и моя любимая лирика:
|
| "I'm the bad guy who makes fun of people that die" |
- Я плохой парень, который смеется над людьми, которые умирают."
|
| And hey, here's a sequel to my Mathers LP |
А вот и продолжение моей пластинки Мазерса
|
| Just to try to get people to buy |
Просто чтобы заставить людей покупать
|
| How's this for publicity stunt, this should be fun |
Как тебе такой рекламный трюк, это должно быть весело
|
| Last album now cause after this you'll be officially done |
Последний альбом сейчас потому что после этого ты официально закончишь
|
| Eminem killed by M&M |
Эминем убит M&M
|
| Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials |
Мэтью Митчелл, сука, у меня даже есть твои инициалы
|
| I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it |
Сначала я собирался похоронить тебя рядом с моим братом, но к черту все это
|
| Since you're in love with your city so much |
Раз уж ты так сильно любишь свой город
|
| I figured, what the fuck the best place you could be buried alive is right here |
Я подумал, что, черт возьми, самое лучшее место, где тебя могли бы похоронить заживо, - это прямо здесь
|
| Two more exits, time is quite near |
Еще два выхода, время совсем близко
|
| I hope we don't get stopped, no license I fear |
Я надеюсь, что нас не остановят, боюсь, что нет лицензии
|
| That sirens I hear? |
Это сирены я слышу?
|
| Guess 90 on the freeway wasn't the brightest idea |
Наверное 90 на автостраде не самая блестящая идея
|
| As cops appear in my driver side mirror |
Как копы появляются в моем водительском зеркале
|
| (Oh, God, police!! ahhhh) |
(О боже, полиция!! ААА)
|
| Hope foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least |
Надеюсь, фокстрот получит аэрофотосъемку вашего захоронения, по крайней мере
|
| New plan, Stan |
Новый план, Стэн
|
| Slim, chauvinist pig drove in this big, Lincoln Town Car |
Стройная, шовинистическая свинья ехала в этом большом, Линкольн-Таун-каре
|
| Well gotta go, almost at the bridge, ha ha big bro it's for you |
Ну что ж, пора идти, почти у моста, ха-ха, Большой Брат, это для тебя.
|
| Slim, this is for him and Frank Ocean; oh, hope you can swim good |
Слим, это для него и Фрэнка Оушена; о, надеюсь, вы хорошо плаваете
|
| Now say you hate homos again |
А теперь скажи что ты снова ненавидишь гомосексуалистов
|
| [Verse 4:] Bad Guy |
[Куплет 4:] Плохой парень
|
| I also represent anyone on the receiving end of those jokes you invent |
Я также представляю любого, кто принимает эти шутки, которые вы придумываете
|
| I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in |
Я-кошмар, в котором ты заснул и проснулся все еще внутри.
|
| I'm your karma closing in with each stroke of a pen |
Я - твоя карма, приближающаяся с каждым росчерком пера.
|
| Perfect time to have some remorse to show for your sin |
Идеальное время, чтобы иметь некоторое раскаяние, чтобы показать свой грех
|
| No, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in |
Нет, это безнадежно, я-отрицание того, что ты безнадежно влюблен.
|
| When they say all of this is approaching its end |
Когда они говорят, что все это приближается к своему концу
|
| But you refuse to believe that it's over, here we go all over again |
Но ты отказываешься верить, что все кончено, и мы начинаем все сначала.
|
| Backs to the wall, I'm stacking up all them odds |
Прижавшись спиной к стене, я складываю все эти шансы.
|
| Toilets clogged, yeah cause I'm talking a lot of shit but I'm backing it all up |
Туалеты забиты, да, потому что я говорю много дерьма, но я все это поддерживаю
|
| But in my head there's a voice in the back and it hollers |
Но в моей голове есть голос сзади и он кричит
|
| After the track is demolished; I am your lack of a conscience |
После того, как путь будет разрушен; Я-ваше отсутствие совести
|
| I'm the ringing in your ears |
Я-звон в твоих ушах.
|
| I'm the polyps on the back of your tonsils |
Я - полипы на задней стенке твоих миндалин.
|
| Eating your vocal chords after your concerts |
Поедание ваших голосовых связок после концертов
|
| I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged |
Я-твое время, которое почти истекло, но ты не признала этого.
|
| Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow |
Хватай немного воды но я та таблетка которая слишком зазубрена чтобы проглотить ее
|
| I'm the bullies you hate, that you became |
Я-хулиганы, которых ты ненавидишь, которыми ты стал.
|
| With every faggot you slaughtered |
С каждым пидором, которого ты зарезал.
|
| Coming back on you, every woman you insult |
Возвращаюсь к тебе, к каждой женщине, которую ты оскорбляешь.
|
| That, with the double-standards you have when it comes to your daughters |
И это при двойных стандартах, которые у тебя есть, когда речь заходит о твоих дочерях
|
| I represent everything, you take for granted |
Я представляю все, что ты считаешь само собой разумеющимся
|
| ‘Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a facade |
Потому что Маршалл Мэзерс, личность рэпера, - это наполовину фасад
|
| And Matthew and Stan's just symbolic |
А Мэтью и Стэн просто символичны
|
| Of you not knowing what you had 'till it's gone |
О том, что ты не знаешь, что у тебя было, пока это не исчезнет.
|
| ‘Cause after all the glitz and the glam |
Потому что после всего этого блеска и гламура
|
| No more fans that are calling your name, cameras are off |
Больше никаких фанатов, которые выкрикивают твое имя, камеры выключены
|
| Sad, but it happens to all of them |
Печально, но это случается со всеми ними
|
| I'm the hindsight to say, “I told you so” |
Я оглядываюсь назад, чтобы сказать: “я же тебе говорил”
|
| Foreshadows of all the things that are to follow |
Предзнаменования всего, что должно последовать
|
| I'm the future that's here to show you what happens tomorrow |
Я-будущее, которое здесь, чтобы показать вам, что произойдет завтра.
|
| If you don't stop after they call you the |
Если ты не остановишься после того, как они назовут тебя ...
|
| Biggest laughing stock of rap who can't call it quits |
Самый большой посмешище рэпа, который не может назвать это увольнением
|
| When it's time to walk away, I'm every guilt trip |
Когда приходит время уходить, я каждый раз испытываю чувство вины.
|
| The baggage you had, but as you gather up all your possessions |
Багаж у вас был, но как вы соберете все свое имущество
|
| If there's anything you have left to say |
Если тебе еще есть что сказать
|
| Unless it makes an impact then don't bother |
Если это не оказывает влияния тогда не беспокойтесь
|
| So before you rest your case |
Так что прежде чем вы отдохнете ваше дело
|
| Better make sure you're packin' a wallop |
Лучше убедись, что ты упаковываешь барахло.
|
| So one last time, I'm back |
Так что в последний раз я возвращаюсь.
|
| Before it fades into black and it's all over |
До того, как он исчезнет в черноте, и все будет кончено.
|
| Behold the final chapter in the saga |
Вот последняя глава этой саги
|
| Trying to recapture that lightning trapped in a bottle |
Пытаюсь поймать ту молнию, что застряла в бутылке.
|
| Twice the magic that started it all |
В два раза больше магии, с которой все началось.
|
| Tragic portrait of an artist tortured |
Трагический портрет замученного художника
|
| Trapped in his own drawings |
Пойманный в ловушку своими собственными рисунками
|
| Tap into thoughts |
Подключайтесь к мыслям
|
| Blacker and darker than anything imaginable |
Чернее и темнее всего, что можно вообразить.
|
| Here goes a wild stab in the dark uh |
А вот и дикий удар в темноте.
|
| As we pick up where the last Mathers left off |
Когда мы начнем с того места, где остановился последний Мазерс
|
