Expurgated - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- expurgate гл
- вычеркнуть
-
| verb | |||
| вычеркивать нежелательные места | expurgate | ||
verb
- censor, bowdlerize, blue-pencil, cut, edit, clean up, sanitize, make acceptable, make palatable, water down, tame
- bowdlerize, shorten, castrate, bowdlerise
permitted, allowed
Expurgated remove matter thought to be objectionable or unsuitable from (a book or account).
Perhaps surprisingly, Lawrence saw Moby-Dick as a work of the first order despite his using the expurgated original English edition which also lacked the epilogue. |
Возможно, удивительно, что Лоуренс рассматривал Моби Дика как произведение первого порядка, несмотря на то, что он использовал вымышленное оригинальное английское издание, в котором также отсутствовал эпилог. |
Another copy of the text was published in 1823, but it had been expurgated by Diderot's daughter prior to publication. |
Другая копия текста была опубликована в 1823 году, но она была исключена дочерью Дидро до публикации. |
The 1991 edition restored many expurgated sections, primarily dealing with the changes that befall human civilization over the course of William Mandella's life. |
В издании 1991 года были восстановлены многие утраченные разделы, в основном посвященные изменениям, произошедшим с человеческой цивилизацией в течение жизни Уильяма Манделлы. |
In 1979, one of Bradbury's friends showed him an expurgated copy. |
В 1979 году один из друзей Брэдбери показал ему изъятую копию. |
After Hoag's death, his granddaughter, Beverly Hoag Adams, published an expurgated version of the book. |
После смерти ХОГА его внучка Беверли Хог Адамс опубликовала сокращенную версию этой книги. |
The Huntington Library of San Marino, California is said to hold an expurgated translation, possibly in Latin, by Johann Negus. |
Говорят, что в библиотеке Хантингтона в Сан-Марино, штат Калифорния, хранится изъятый перевод Иоганна негуса, возможно, на латыни. |
In 1559 the Index Expurgatorius, or List of Prohibited Books, was issued for the first time. |
В 1559 году впервые был издан индекс Expurgatorius, или список запрещенных книг. |
Modern editors have the task of reconstructing Shakespeare's original words and expurgating errors as far as possible. |
Перед современными редакторами стоит задача воссоздать подлинные слова Шекспира и по возможности устранить ошибки. |
- expurgated edition - издание с купюрами
- to expurgate - чтобы вычеркивать нежелательные места
- to expurgate a book - подвергнуть цензуре книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места)
- expurgate manuscripts for publication - подчистить свои рукописи до их издания
