Tsatske - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
noun
- tchotchke, chachka, tshatshke
Tsatske (Yiddish) An attractive, unconventional woman.
Drink kvass, eat roast chicken and fish soup, stroll with some cute little tsatske along Deribasovskaya street, everybody tips their hat. |
Пьют себе квас, едят жаренную курочку под рыбную уху, прогуливаются в компании какой-нить премиленькой цацки по Дерибасовской улице, все пред ними шапки подымают. |
A common confusion is between the terms tchotchke and tsatske or rather tsatskele, with the diminutive ending -le. |
Распространенное смешение происходит между терминами чочке и цацке или, скорее, цацкеле, с уменьшительным окончанием-Ле. |
Being Yiddish, the meaning can change by the use of gestures and a change in tone, so that tsatskele can become the favorite child. |
Будучи идишем, смысл может измениться с помощью жестов и изменения тона, так что цацкеле может стать любимым ребенком. |
