Yatiri - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
The principal helper in the yatiri's curing ceremony is the riwutu or human skull. |
Главным помощником в церемонии исцеления ятири является ривуту, или человеческий череп. |
Yatiri are a special subclass of the more generic category Qulliri, a term used for any traditional healer in Aymara society. |
Ятири-это особый подкласс более общей категории Куллири, термин, используемый для любого традиционного целителя в обществе Аймара. |
The lightning strike is a sign of having been called, but it does not automatically make one a yatiri. |
Удар молнии-это признак того, что он был вызван, но он не делает человека автоматически ятири. |
If the yatiri has been asked to discover a lost object or one taken by thieves, she may use candles in her ceremony. |
Если ятири попросили найти потерянный предмет или украденный ворами, она может использовать свечи в своей церемонии. |
If a person has the signs of a yatiri, and has been struck by lightning, she is a purita and cannot refuse the call to become a yatiri. |
Если человек имеет признаки ятири и был поражен молнией, то он пурита и не может отказаться от призыва стать ятири. |
Several Aymara words and phrases are indispensable for an understanding of the role of Yatiri within the Aymara community. |
Несколько слов и фраз Аймара необходимы для понимания роли Ятири в сообществе Аймара. |
The word yatiri comes from the verb yatiña 'to know. |
Слово yatiri происходит от глагола yatiña ' знать. |
There are many factors at play in a person's calling to become a yatiri. |
Есть много факторов, играющих в призвании человека стать ятири. |
Once a yatiri-to-be has aged a few years, she undertakes a journey to find her ch'amakani, the senior yatiri who will train her. |
Как только будущий ятири состарится на несколько лет, она отправляется в путешествие, чтобы найти своего чамакани, старшего ятири, который будет обучать ее. |
Подобно шаманам, Ятири может быть как женщиной, так и мужчиной. |
|
Именно эти пуриты были призваны стать ятири. |
|
Likewise, a person who does not have the signs and has not been struck, may not seek to become a yatiri. |
Точно так же человек, который не имеет знаков и не был поражен, не может стремиться стать ятири. |
Just as she is obliged to wait for requests, the yatiri is likewise obliged to treat all who do come to her. |
Точно так же, как она обязана ждать просьб, ятири также обязана лечить всех, кто приходит к ней. |
