Strike - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Strike - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
забастовка
Translate
амер. |straɪk| американское произношение слова
брит. |strʌɪk| британское произношение слова

  • strike [straɪk] сущ
    1. ударм
      (hit)
      • retaliatory nuclear strike – ответный ядерный удар
    2. забастовкаж, стачкаж, голодовкаж, нанесение удара
      (striking, hunger strike)
      • right to strike – право на забастовку
      • miners’ strike – забастовка шахтеров
      • general strike – всеобщая стачка
    3. страйкж
      (airsoft)
  • strike [straɪk] гл
    1. поражать, бить, ударять, ударить, поразить, удариться, сразить, пронзить, стукнуть
      (hit, smite, defeat, pierce)
      • strike the land – поражать землю
      • strike midnight – бить полночь
      • strike the rock – ударить по скале
    2. бастовать, объявить забастовку
      (go on strike)
    3. пробить, нанести удар, наносить удары
      (punch, stab)
    4. нанести, наносить
      (inflict)
    5. показаться
      (seem)
    6. напасть
      (attack)
    7. чиркнуть
    8. грянуть
      (burst)
  • strike [straɪk] прил
    1. забастовочный, стачечный
      • strike committee – забастовочный комитет
      • strike struggle – стачечная борьба
    2. ударный
      (shock)
      • carrier strike group – авианосная ударная группа
      • main strike force – главная ударная сила

noun
ударhit, impact, blow, strike, shock, kick
забастовкаstrike, turnout, walkout, stoppage
стачкаstrike
коллективный бойкотstrike
стачечникstrike
находкаfind, finding, godsend, prize, strike, trouvaille
открытие месторожденияstrike
неожиданная удачаwindfall, fluke, strike
мера емкостиjugful, strike
простирание жилыstrike
простирание пластаstrike
коллективный отказstrike
verb
битьbeat, hit, strike, pound, smash, kill
бастоватьstrike, go on strike, be on strike, come out, go out, turn out
ударятьhit, smite, strike, bump, knock, impact
поражатьhit, smite, amaze, affect, strike, impress
подводитьsupply, let down, strike, betray, trick, lay on
убиратьremove, take away, tidy, clean up, tidy up, strike
пускатьlet, start up, start, release, blow, strike
ударятьсяstrike, bump, knock, impinge, impact, bump into
разитьstrike, reek
подсекатьstrike
высекатьcarve, hew, strike, cut, chisel, hew out
чеканитьmint, coin, emboss, stamp, strike, caulk
ровнять гребкомstrike
поддаватьgive away, strike, add
искать протекцииstrike
наткнутьсяstrike, bang against, fortune
битьсяbeat, fight, struggle, chip, pound, strike
спускатьlet down, down, lower, discharge, bleed, strike
саданутьstrike
объявлять забастовкуgo on strike, strike
сражатьslay, strike, cut down, smite, drop, floor
вселятьinspire, instill, infuse, strike, instil, imbue
приходить в головуstrike, flash, recur, dawn
производить впечатлениеimpress, make an impression, appear, produce an impression, strike, put over
добиратьсяget, reach, get to, get at, win, strike
достигатьreach, achieve, arrive, attain, obtain, strike
проникатьpermeate, penetrate, pierce, enter, infiltrate, strike
направлятьсяhead, go, tend, make, strike, go for
случайно встретитьhappen upon, happen on, drop across, strike
выбиватьknock out, beat, beat out, punch out, emboss, strike
сажатьplant, put, sit, seat, set, strike
зажигатьlight, kindle, light up, ignite, burn up, strike
зажигать дугуstrike
зажигатьсяlight, light up, strike
заключатьconclude, enclose, infer, include, establish, strike
ебнутьstrike
раздолбатьhit, strike
просить протекцииstrike
вымогатьsqueeze, pinch, exact, wring, fleece, strike
шантажироватьblackmail, bulldoze, strike
пронизыватьpenetrate, pierce, transfix, transfuse, strike
разбирать опалубкуstrike
находитьfind, discover, detect, retrieve, see, strike
adjective
забастовочныйstrike
стачечныйstrike

  • strike сущ
    • hit · knock · smash · break · fall · impress · bash
    • attack · assault · stab · jab · raid
    • smite · kill
    • kick · punch · hammer · blow · shot · bump · bang · rap
    • shock · impact · stroke · jolt
    • slap · slam · smack · whack
    • affect
    • crash · collision

noun

  • industrial action, walkout, job action, stoppage
  • (air) attack, assault, bombing, raid
  • find, discovery
  • work stoppage
  • tap, rap
  • smash, bang, hit, smasher
  • ten-strike

verb

  • hit, slap, smack, beat, thrash, spank, thump, punch, cuff, cane, lash, whip, club, clout, schmuck, wallop, belt, whack, thwack, bash, clobber, bop, cold-cock, smite
  • bang, beat, hit, bash, wallop
  • crash into, collide with, hit, run into, bump into, smash into, impact
  • hit, drive, propel, clout, wallop, swipe
  • ignite, light
  • attack, set upon someone, fall on someone, assault someone
  • affect, afflict, attack, hit
  • achieve, reach, arrive at, find, attain, establish
  • agree (on), come to an agreement on, settle on, clinch
  • assume, adopt, take on/up, affect, cop
  • discover, find, come upon, hit
  • occur to, come to (mind), dawn on one, hit, spring to mind, enter one’s head
  • seem to, appear to, come across to, give the impression to
  • take industrial action, go on strike, down tools, walk out, hit the bricks
  • lower, take down, bring down
  • go, make one’s way, head, forge
  • coin, mint
  • chance upon, fall upon, come across, light upon, attain, happen upon, come upon, discover, chance on
  • come to
  • strickle
  • hit
  • hit, collide with, impinge on, run into
  • impress, affect, move
  • walk out
  • come to, hit
  • fall, shine
  • expunge, scratch, excise
  • take, assume, take up

  • strike гл
    • fall
  • strike сущ
    • lockout

fall, lockout

Strike a refusal to work organized by a body of employees as a form of protest, typically in an attempt to gain a concession or concessions from their employer.



Let me underscore that perhaps the most frightening aspect of the 11 September terrorist acts is that terrorists can strike at any time and anywhere.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Позвольте подчеркнуть, что, возможно, наиболее устрашающим аспектом теракта 11 сентября является то, что террористы могут нанести свой удар в любом месте и в любое время.

Got to office in time to see strike by video-all okay and effectively over by twenty-one-oh-one and Prof got down to business.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пришел в офис как раз вовремя, чтобы понаблюдать за бомбежкой по видео. Все о'кей, отбомбились эффективно ровно в двадцать один ноль-ноль. Проф сразу же приступил к делу.

Well, I guess I'm gonna strike you as being the unrefined type, huh?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я, наверное, вам кажусь немного неотёсанным.

A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.

In recent weeks much media attention has been directed at the hunger strike staged by opposition politician Oleg Shein, which ended this week after 40 days.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В последние недели внимание многих СМИ было привлечено к голодовке оппозиционного политика Олега Шеина, которая продолжалась 40 дней и закончилась на этой неделе.

To strike at him on any of these occasions would be to fell and disable him, but the pursuer cannot resolve to do that, and so the grimly ridiculous pursuit continues.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поравнявшись с ним, можно было бы хватить его кулаком, сбить с ног и задержать, но преследователь не может на это решиться, и безобразная, нелепая погоня продолжается.

In late November, Russian expanded its strike areas to include the Azaz-Aleppo corridor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце ноября русские расширили зону нанесения авиаударов, включив в нее коридор Азаз-Алеппо.

Almost as though he were dreaming, screwing up his eyes, Nikolka heard Fyodor strike a match and smelled the delicious odour of a pipeful of home-grown shag.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как в полусне, Николка, сощурив глаз, видел вспыхнувший огонек в трубке Федора и слышал сладостный дух горящей махорки.

As soon as enough unconscious men had been collected in the ambulances, the medical officer signaled the bandmaster to strike up the band and end the parade.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как только санитарные машины до потолка заполнялись потерявшими сознание кадетами, офицер медицинской службы давал сигнал военному оркестру об окончании парада.

Did she ever strike you as a neurotic?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может у нее были нервные припадки?

If you wish to take back the peace you have given us, you may strike at our hearts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы хотите взять обратно мир, что подарили нам, можете пронзить наши сердца.

Or I'll strike yer head from yer shoulders.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или я отрублю тебе голову.

Do you know what happens to government workers who strike illegally?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы знаете, что происходит с государственными служащими, которые незаконно бастуют?

The mistake could have been easily rectified, the clamp removed, but not without earning you your third strike and ending your formerly great career... unless the Angel could make it all go away.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ошибку можно было бы легко исправить, удалить зажим, но это означало бы третий прокол и конец вашей блестящей карьеры. если бы Ангел не разделался бы со всем этим.

My T.A.O. is ready for a preemptive strike upon order.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой офицер по тактическим действиям готов к упреждающему удару по приказу.

If we just figure out where that attack happens, we can launch a preemptive strike against Grodd.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если мы выясним, где именно она произойдёт, то мы сможем нанести упреждающий удар по Гродду.

Tonight's potluck was their third strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сегодняшнее чаепитие станет их уже третьим предупреждением.

Invisible lightning will descend from the sky and strike down with its divine power the true culprit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пусть невидимый луч падет с неба и поразит своей божественной силой истинного виновника.

I can imagine the authorities will need to meet such an escalation of strike tactics with decisive force.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я могу себе представить, что власти должны отвечать такому обострению забастовки решающей силой.

We cannot win if we lose courage or falter in our will to strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но мы не сможем победить, если потеряем уверенность или промедлим с ударом.

And if it is them, I want you to put both hands on the table and strike up a conversation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И если это они, ты положишь обе руки на стол и завяжешь с ними разговор.

The fight is filmed by a news crew and just as the camera loses power, Rogue is shown standing over Vargas with a sword, poised to strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бой снимается съемочной группой новостей, и как только камера теряет силу, Роуг появляется стоящим над Варгасом с мечом, готовым нанести удар.

Georgian workers exercised the right to strike without restriction even before the Trade Unions Act was passed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще до принятия Закона о профсоюзах трудящиеся страны без ограничений пользовались этим правом.

For a strike in Jalalabad, they'd probably use an F-16 out of Bagram air base.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для удара в Джалал-Абаде Они, возможно, использовали F-16 вне базы в Баграме

Our chance to strike a fatal blow at Zeos...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наш шанс нанести смертельный удар Зиосу...

The school year was extended until July 10, 2008 for all schools that participated in the strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учебный год был продлен до 10 июля 2008 года для всех школ, участвовавших в забастовке.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

Gusev and his staff appealed to Moscow for more aid to FAPLA, particularly strike aircraft, for another offensive; this request was granted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гусев и его штаб обратились к Москве с просьбой о дополнительной помощи ФАПЛА, в частности ударной авиации, для нового наступления; эта просьба была удовлетворена.

I do not think at all, I make no decision-I strike madly home, and feel only how the body suddenly convulses, then becomes limp, and collapses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ни о чем не думаю, не принимаю никакого решения, молниеносно вонзаю в него кинжал и только чувствую, как это тело вздрагивает, а затем мягко и бессильно оседает.

Enemies, encroached on Native land, Strike down mercilessly with a mighty hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Враги, вторгшиеся на родную землю, беспощадно поражают могучей рукой.

Though Pope's firm was working on a number of notable Washington, D.C. structures at the time, Tichy ultimately opted to strike out on his own.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя фирма Поупа в то время работала над рядом известных вашингтонских структур, Тичи в конечном счете решил действовать самостоятельно.

He comes on false pretenses simply to get close enough to strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он пришел под ложным предлогом, чтобы подобраться достаточно близко и нанести удар..

You have to strike him in the forehead. It is his weak point, man!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Долбани его кроновым мeчом мeжду глаз, у него ахиллeсова пята на лбу.

Tommy, put together a strike team for any emergency repairs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Томми, собери команду для срочных ремонтов.

Kinvara is unable to sell the necklace as the family are watching her, but Strike suspects there are other items of value Chiswell overlooked.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кинвара не может продать ожерелье, так как семья следит за ней, но Страйк подозревает, что есть и другие ценные вещи, которые Чизвелл упустил из виду.

Three deaths resulted from events related to the strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Три человека погибли в результате событий, связанных с забастовкой.

His 5.1 walks per nine innings pitched for the season, 51.5% first-pitch-strike percentage, and 14 sacrifice flies allowed, were all the worst in the majors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его 5,1 прогулки за девять подач, поданных в течение сезона, 51,5% процент первого удара и 14 жертвенных мух, разрешенных, были все худшие в мейджорах.

Strike terror, Lord, into the beast now laying waste to your vineyard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всели ужас, Господи, в беса, сеящего разруху в твоём винограднике.

My servant did not strike you, Autloc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой слуга не нападал на тебя, Отлок.

We ride around in the dark, strike on some horses and cows, then we steal them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скачем в темноте, высматриваем лошадей и коров, а потом крадём их.

Uh-when you say Canada is on strike. What exactly do you mean?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда вы говорите Канада бастует, что конкретно вы имеете в виду?

Res judicata is intended to strike a balance between competing interests.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Res judicata призвана обеспечить баланс между конкурирующими интересами.

Should we have gone on a hunger strike?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы должно упасть в голодный обморок?

Sooner or later, you'll have to strike back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рано или поздно придётся нанести удар.

It was to complement SEPECAT Jaguar daylight strike fighters by providing a night/bad weather attack capability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он должен был дополнить истребители дневного удара SEPECAT Jaguar, обеспечив возможность атаки ночью/плохой погодой.

I demand we strike it off the record!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я требую удалить это из протокола!

As well as using the paddle to strike the ball, the player can also suck objects towards it or blow objects away.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, используя весло для удара по мячу, игрок может также сосать предметы к нему или сдувать предметы.

When Bradman suffered a fibrositis attack, Morris had to shield him from the strike until it subsided.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда у Брэдмана случился приступ фиброзита, Моррису пришлось защищать его от удара, пока тот не утих.

This was the first passenger airline strike by American ALPA-represented pilots since Comair in 2001.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это была первая забастовка пилотов американской авиакомпании ALPA, представлявшей интересы пассажиров, после Comair в 2001 году.

YOU MAKE SURE TO STRIKE AN INTERESTING POSE FOR MY SCULPTURE GARDEN.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Смотри, чтобы их позы подошли для моего сада скульптур.

He appears in a series of commercials for the Machine Zone game Mobile Strike as a military commander and spokesman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он появляется в серии рекламных роликов для игры Machine Zone Mobile Strike в качестве военного командира и пресс-секретаря.

The braceros could not be used as replacement workers for U.S. workers on strike; however, the braceros were not allowed to go on strike or renegotiate wages.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Braceros не могли использоваться в качестве заменителей бастующих американских рабочих; однако braceros не разрешалось объявлять забастовку или пересматривать заработную плату.

A severe waterspout strike before the abandonment could explain the amount of water in the ship and the ragged state of her rigging and sails.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сильный удар водяного смерча еще до того, как судно было оставлено, мог объяснить количество воды на судне и неровное состояние его такелажа и парусов.

The Detroit teachers union seems to have decided that now would be a good time to go on strike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Профсоюз учителей в Детройте похоже, решил что сейчас хорошее время для забастовки.

'Ten o'clock,' he thought. 'I heard ten strike last night too.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Десять часов, - подумал он. - Вчера я тоже слышал, как било десять.

The bill will strike down voting restrictions in all elections, federal, state and local.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот законопроект отменит ограничения на выборах всех уровней - федеральных, окружных и местных.

We will strike again and again in the name of all that is great and righteous.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы будем наносить удар за ударом во имя всего великого и праведного.

We believe he will strike again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы считаем, что он нападёт снова.

After a strike shut down all the theatres, the producers were forced to agree.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После того как забастовка закрыла все театры, продюсеры были вынуждены согласиться.



0You have only looked at
% of the information