Афоризмами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
To coin a phrase, it is time for a change. |
|
Ну, раз уж мы тут сыплем афоризмами, как вам такое: остаться с носом? |
Well, while we're tossing around aphorisms, how about being left holding the bag? |
В течение этого времени он говорил исключительно успокаивающими афоризмами и мог использовать свою очевидную способность успокаивать, чтобы заставить замолчать и лающую собаку, и автомобильную сигнализацию. |
During this time, he spoke entirely in soothing aphorisms, and was able to use his apparent powers of calming to silence both a barking dog and a car alarm. |
Если пользоваться афоризмами, то настало время перемен. |
To coin a phrase, it's time for a change. |
Помимо дословного изложения афоризма, бокс иногда излагал суть афоризма разными словами. |
In addition to stating the aphorism verbatim, Box sometimes stated the essence of the aphorism with different words. |
Второе издание книги, вышедшее в 1989 году, содержит очень похожее обсуждение этого афоризма. |
A second edition of the book, published in 1989, contains a very similar discussion of the aphorism. |
Всю свою жизнь он исследовал роль гражданской и личной добродетели, выраженную в афоризмах Бедного Ричарда. |
All his life he explored the role of civic and personal virtue, as expressed in Poor Richard's aphorisms. |
Член Американского диалектного общества Билл Маллинс нашел несколько более широкую версию этого афоризма в отношении сценической магии. |
American Dialect Society member Bill Mullins has found a slightly broader version of the aphorism in reference to stage magic. |
Меня даже выучили этим двум афоризмам по-латыни и по-гречески; один из них принадлежит, если не ошибаюсь, Федру, а другой Бианту. |
I have been taught these two aphorisms in Latin and in Greek; one is, I believe, from Phaedrus, and the other from Bias. |
There have been varied discussions about the aphorism. |
|
Правительства в этих случаях предпочли убрать свой памятник Десяти заповедям, чем позволить Summum воздвигнуть памятник семи афоризмам. |
The governments in those cases elected to remove their Ten Commandments monument rather than allow Summum to erect its Seven Aphorisms monument. |
До сегодняшнего дня я не понимал смысл этого афоризма. |
Never quite understood that until now. |
Вся категорическая сила и смысл этого афоризма заключается в его тавтологии. |
All the categorical strength and point of this aphorism lies in its tautology. |
Подобно дедушке Жильнорману, который изливал свою радость в афоризмах и изречениях, она источала любовь и ласку, как благоухание. |
She was in unison with Father Gillenormand; while he erected joy into aphorisms and maxims, she exhaled goodness like a perfume. |
То и дело, без всякого повода, если не считать собственной прихоти, миссис Брейсбридж в кратких афоризмах излагала свою философию. |
Now and then, apropos of nothing save her own mood, Mrs. Bracebridge would indicate her philosophy of life in an epigram. |
