Гражданской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он выбрал этих губернаторов без учета их прежней политической принадлежности или идеологии, вместо этого сосредоточив внимание на их лояльности Союзу во время Гражданской войны. |
He chose those governors without regard to their previous political affiliation or ideology, instead focusing upon their loyalty to the Union during the Civil War. |
Опыт Гражданской войны в Испании оказался неоценимым-воздушные и наземные экипажи оттачивали свое мастерство, а техника оценивалась в боевых условиях. |
The experience of the Spanish Civil War proved invaluable - air and ground crews perfected their skills, and equipment was evaluated under combat conditions. |
В середине октября хавбек Зенита Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии. |
In mid-October the halfback of Zenit Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia. |
До Гражданской войны в Миссисипи было небольшое количество школ и никаких учебных заведений для афроамериканцев. |
Until the Civil War era, Mississippi had a small number of schools and no educational institutions for African Americans. |
Будет большое искушение отложить усилия и сосредоточиться на продолжении гражданской войны или строительстве укреплений вдоль российской границы в стиле линии Мажино (система французских укреплений на границе с Германией, построенная в 1929–1934 годах – прим. переводчика). |
The temptation to delay the effort and concentrate on prosecuting the civil war or building Maginot-style fortifications along the Russian border will be great. |
Она использовала записи из Управления гражданской авиации для сбора данных. |
She used records from the Civil Aeronautics Administration to gather the data. |
В 2001 году ЕС принял механизм сообщества по гражданской защите, чтобы облегчить сотрудничество в случае крупных чрезвычайных ситуаций, требующих срочных ответных действий. |
In 2001 the EU adopted Community Mechanism for Civil Protection, to facilitate co-operation in the event of major emergencies requiring urgent response actions. |
Расскажите о процедуре проверки гражданской журналистики? |
Can you talk about the vetting process - the citizen journalism undergoes? |
Западная Виргиния стала штатом после Уилингских конвенций 1861 года, в начале Гражданской войны в Америке. |
West Virginia became a state following the Wheeling Conventions of 1861, at the start of the American Civil War. |
Демократическая партия Сербии - партия президента Коштуницы - не является участницей этой гражданской инициативы. |
The Democratic Party of Serbia, President Kostunica's party, is not part of the citizens' initiative. |
Семья была католической, происходила от освобожденных рабов, которые эмигрировали в столицу страны после Гражданской войны. |
The family was Catholic, descended from freed slaves who had emigrated to the nation's capitol after the Civil War. |
Существует два мнения относительно того, была ли эта война гражданской или международной. |
Two views exist as to whether the war was a civil or an international war. |
До Гражданской войны Джонсон занимал различные посты в качестве демократа, а после начала войны стал одним из самых видных южных юнионистов. |
Johnson had served as a Democrat in various offices prior to the Civil War, and he became one of the most prominent Southern Unionists after the start of the war. |
С начала Гражданской войны в Америке Гамильтон был изображен на большем количестве деноминаций американской валюты, чем кто-либо другой. |
Since the beginning of the American Civil War, Hamilton has been depicted on more denominations of U.S. currency than anyone else. |
в подстрекании к гражданской войне, фальсификации частных счетов, соучастии в убийстве. |
conspiracy to stir up civil war, falsification of private accounts, complicity in premeditated murder... |
Новый закон также облегчил индийцам доступ к гражданской службе и армейскому офицерскому корпусу. |
The new Act also made it easier for Indians to be admitted into the civil services and the army officer corps. |
Доступная 24 часа в сутки, она дает странам доступ к универсальному магазину гражданской защиты, доступному среди всех государств-участников. |
Accessible 24 hours a day, it gives countries access to a one-stop-shop of civil protections available amongst all the participating states. |
Достойный похвалы образец гражданской архитектуры 1600-х годов расположен на Виа делла Пенна. |
Praiseworthy example of civil architecture from the 1600s located in Via Della Penna. |
Кирсардж был построен на военно-морской верфи Портсмута в Киттери, штат Мэн, в рамках чрезвычайной судостроительной программы Гражданской войны 1861 года. |
Kearsarge was built at Portsmouth Navy Yard in Kittery, Maine, under the 1861 American Civil War emergency shipbuilding program. |
Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? |
Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
В отличие от Брюса и сала, он не обсуждал текущие события, такие как гражданские права, права женщин, холодная война или Вьетнам. |
Unlike Bruce and Sahl, he did not discuss current events such as civil rights, women's rights, the Cold War, or Vietnam. |
Первоначально левые националисты поддерживали гражданский национализм, который определял нацию как ежедневный плебисцит и как формируемую субъективной волей к совместной жизни. |
The original left-wing nationalists endorsed civic nationalism which defined the nation as a daily plebiscite and as formed by the subjective will to live together. |
Мы ударим, когда ситуация с гражданскими будет урегулирована, примерно в 3 часа. |
We strike, once civilian contingencies are in place approximately 0300 now. |
Обычно я не посвящаю гражданских в ход расследования. |
I don't normally include civilians at this stage of an investigation. |
It's a civil-liberties nightmare, but very comprehensive. |
|
YouTube всё чаще используется гражданскими журналистами, любителями документальной съемки и другими пользователями для размещения материалов, изображающих события повседневной жизни. |
Increasingly, YouTube is becoming an outlet for citizen journalists, documentarians and other users to publish accounts of what is happening in their daily lives. |
Последствия гражданских войн и революционных конфликтов, которые зачастую сами превращаются в гражданские войны, редко бывают благоприятными. |
The consequences of civil wars and revolutionary conflicts — which often become civil wars — are rarely genteel. |
До того, как присоединиться к WASPs, Олсен летал с аэроклубом Вудберна, гражданским воздушным патрулем в Портленде и долинах и работал инструктором по танцам в Портленде. |
Prior to joining the WASPs, Olsen flew with the Woodburn Flying Club, the Civil Air Patrol in Portland and The Dales and worked as a dance instructor in Portland. |
Путевые расходы связаны с оплатой поездок 13 дополнительных гражданских полицейских и с предлагаемой заменой 10 гражданских полицейских в 1998 году и 30 - в 1999 году. |
Travel costs relate to 13 additional civilian police and 10 expected to rotate in 1998 and 30 in 1999. |
Это был первый в стране гражданский закон о содомии, подобные преступления ранее рассматривались церковными судами. |
It was the country's first civil sodomy law, such offences having previously been dealt with by the ecclesiastical courts. |
Рост национальных розничных сетей big box и formula в городе был намеренно затруднен политическим и гражданским консенсусом. |
The growth of national big box and formula retail chains into the city has been made intentionally difficult by political and civic consensus. |
Гражданский центр Провиденса был построен в 1972 году на месте старой ювелирной фабрики. |
The Providence Civic Center was constructed in 1972 on the site of an old jewelry factory. |
Однако традиционным ответом на массированные нападения на гражданские населенные пункты является сохранение массового контингента подготовленных добровольцев из числа сотрудников чрезвычайных служб. |
However, the traditional response to massed attack on civilian population centers is to maintain a mass-trained force of volunteer emergency workers. |
Соединенные Штаты призывают ХАМАС немедленно положить конец этой предосудительной и трусливой практике, из-за которой серьезной и недопустимой опасности подвергаются ни в чем не повинные гражданские лица. |
The United States calls on Hamas to immediately cease this reprehensible and cowardly practice that places innocent civilians at grave and unacceptable risk. |
Гражданская война действительно ввела вакандийский язык, основанный на языке Хоса, которому Босман обучался Джоном Кани, который изображает отца Т'Чаллы, короля Т'Чака. |
Civil War did introduce the Wakandan language, based on the Xhosa language, which Boseman was taught by John Kani who portrays T'Challa's father King T'Chaka. |
Она также начала тренироваться как танцовщица в молодом возрасте, а позже профессионально танцевала с такими компаниями, как Чикагская Гражданская Опера. |
She started training as a dancer at a young age as well, and later danced professionally with companies like the Chicago Civic Opera. |
Зачастую в бывших колониях гражданские служащие сохраняют колониальное мироощущение, что не способствует поощрению прав человека. |
All too often in the former colonies civil servants retained colonial attitudes which were not conducive to the promotion of human rights. |
Пострадали гражданские и жилые районы, несколько сотен человек были убиты и ранены. |
Civilian and residential areas were hit, and several hundred people were killed and wounded. |
Но к настоящему времени активисты за гражданские права, включая преподобного еврея Дона Бони, объединились и собрали 80 000 долларов, чтобы помочь финансировать дальнейшие усилия в интересах Брэндли. |
But by now civil rights activists, including Reverend Jew Don Boney, had coalesced and raised $80,000 to help finance further efforts on Brandley's behalf. |
как каждый гражданин мира получил названные гражданские свободы и уровень жизни, которым наслаждались свободные западные страны. |
ensuring every citizen of the world those same civil liberties and standards of living enjoyed by those of free western Nations. |
Брандо также был активистом по многим причинам, в частности движения За гражданские права и различных движений коренных американцев. |
Brando was also an activist for many causes, notably the civil rights movement and various Native American movements. |
Это ошибка — полагать, будто летчики гражданских самолетов находятся на постоянной связи с авиадиспетчерами, или что за самолетами непрерывно следят радары. |
It is a misconception that airline pilots are in constant communication with air traffic control, or that planes are constantly watched on radar. |
5 октября 1968 года правительство Северной Ирландии запретило проведение в Дерри марша За гражданские права. |
On 5 October 1968, a civil rights march in Derry was banned by the Northern Ireland government. |
Кандидатура Борка была решительно отвергнута гражданскими и женскими правозащитными группами, а также сенатскими демократами. |
Bork's nomination was strongly opposed by civil and women's rights groups, and by Senate Democrats. |
Историю, о вашей некомпетентности, что ставит под угрозу жизнь вашего клиента, гражданских лиц и бравых копов Нью Йорка. |
The story that your incompetence endangered the life of your client, neighborhood civilians, and the brave officers of the NYPD. |
Социальная нестабильность, ксенофобия, агрессивный национализм и нетерпимость чреваты возникновением вооруженных конфликтов и гражданских войн. |
Social instability, xenophobia, aggressive nationalism and intolerance carried within them the seeds of armed conflict and civil war. |
Нестабильность правительства и гражданские волнения были очевидны и в других областях. |
Government instability and civic unrest were evident in other areas. |
Если бы мы не боролись с агрессорами, и не пытались обучить людей, у нас не было бы гражданских прав и равенства браков. |
That if we didn't stand up to bullies and try to educate people we wouldn't have civil rights and marriage equality. |
Кейпел-это деревушка и гражданский приход в районе Танбридж-Уэллс в графстве Кент, Англия. |
Capel is a hamlet and civil parish in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. |
Когда англичане захватили уже существовавшие колонии, они продолжали позволять местным поселенцам соблюдать свои гражданские законы. |
Also, there are many sites that cater to corporate marketing and public relations to get in on the excitement such as BigTourney.com. |
На следующее утро он провел в Белом доме встречу с чернокожими лидерами движения За гражданские права и правительственными чиновниками. |
The following morning, he held a meeting at the White House with black civil rights leaders and government officials. |
В 1980 году Паркс—овдовевшая и не имеющая близких родственников-вновь посвятила себя гражданским правам и образовательным организациям. |
In 1980, Parks—widowed and without immediate family—rededicated herself to civil rights and educational organizations. |
К началу XVI века королевские кодексы предписывали казнь через сожжение за содомию и наказывали гражданскими властями. |
By the early sixteenth century, royal codes decreed death by burning for sodomy and was punished by civil authorities. |
Уилсфорд-кум-Лейк-гражданский приход в долине Вудфорд в графстве Уилтшир, Англия. |
Tourism in Kenya is the second-largest source of foreign exchange revenue following agriculture. |
Просто исполняю свой гражданский долг. |
Just doing my duty as a citizen. |
Египетские призывники часто нападали на гражданские, а не военные объекты, бомбя многочисленные убежища Красного Креста. |
The Egyptian conscripts frequently attacked civilian rather than military targets, bombing numerous Red Cross shelters. |
Веди глупых, лишенных гражданских прав, мятежных ангелов против меня, Кастиэль. |
Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel. |
Многие страны выразили обеспокоенность тем, что ядерная программа Ирана может перенаправить гражданские ядерные технологии в программу вооружений. |
Many countries have expressed concern that Iran's nuclear program could divert civilian nuclear technology into a weapons program. |
По уголовке или гражданским? |
You know where the clerk's office at? |
- ветеран гражданской войны - Civil War veteran
- хаос гражданской войны - the chaos of civil war
- конец гражданской войне - the end of the Civil War
- история гражданской войны - history of the Civil War
- глава министерства по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий России - Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation
- департамент по обеспечению мероприятий гражданской защиты - Department for Civil Defence, Emergencies and Fire Safety
- департамент по обеспечению мероприятий гражданской защиты Москвы - Moscow Department for Civil Defence, Emergencies and Fire Safety
- заместитель министра России по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям - Deputy Minister for Civil Defense and Emergencies of the Russian Federation
- замминистра по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям России - Deputy Minister for Civil Defense and Emergencies of the Russian Federation
- замминистра по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям РФ - Deputy Minister for Civil Defense and Emergencies of the Russian Federation
- замминистра России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий - Deputy Minister for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation
- министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий России - Ministry of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation
- без гражданской - non-civilian
- полномочный орган гражданской авиации - civil aeronautics authority
- в гражданской жизни - in civilian life
- военно-морской музей гражданской войны Port Columbus Civil War Naval Center - port columbus civil war naval center
- в результате гражданской войны - as a result of the civil war
- в середине гражданской - in the middle of a civil
- в середине гражданской войны - in the middle of a civil war
- гражданской ответственности за ядерный ущерб - civil liability for nuclear damage
- силы гражданской обороны - the civil defence forces
- последствия гражданской войны - the consequences of the civil war
- число сотрудников гражданской полиции - number of civilian police
- сотрудников гражданской полиции - civilian police officers
- отставной гражданской - retired civil
- офис гражданской службы - the office of the civil service
- Сотрудники гражданской полиции - civil police officers
- о гражданской ответственности за ущерб, - on civil liability for damage
- управление гражданской - civic management
- органы гражданской защиты - civil protection authorities
