Понимал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дикий овес, еле набрав в высоту шесть дюймов, пошел в колос, словно понимал, что, если не поспешит, может не отколоситься вовсе. |
The wild oats had headed out barely six inches above the ground, as though with knowledge that if they didn't make seed quickly they wouldn't get to seed at all. |
Лодовик Магглтон понимал, что откровение-это не просто репортаж о видениях. |
Lodowicke Muggleton was aware that Revelation is not simply reportage of visions. |
Ричард отлично понимал кодекс чести, долга и ответственности, по которому жил этот человек. |
Richard understood only too well the code of responsibility, obligation, and duty by which this man lived. |
Никогда не понимал как я хотел жить пока... |
Never realized how much I wanted to live till... |
Он уже понимал, что ему не обойтись будет без Ли, - пусть даже Ли только выслушает, одно уж это поможет прояснить мысли. |
He knew he would have to have help from Lee, if only the help of a listener to clear his own thinking. |
Противоперегрузочные костюмы у летчиков были усовершенствованы, и стали реагировать намного быстрее, однако стремительно возникающие перегрузки приводили порой к потере сознания, и летчик не понимал, что происходит. |
Although G-suits were improved to react faster, the rapid onset of G forces could cause a pilot to black out before he even knew what was happening. |
Мистер Хоули понимал, что ни разоблачения, сделанные Рафлсом, ни обстоятельства его смерти не могут послужить достаточным основанием для того, чтобы привлечь Булстрода к суду. |
Mr. Hawley was not slow to perceive that there was no handle for the law either in the revelations made by Raffles or in the circumstances of his death. |
По той же причине никогда не понимал восхищения артишоками. |
Same reason I never understood the fascination with the artichoke. |
Я не понимал, что вы только что сделали все эти изменения, но я думаю, что мои изменения были уместны. |
I didn't realize that you had just made all of those changes recently, but I think my changes were appropriate. |
Её предыдущий пациент не понимал как пользоваться судном, так что... |
Her last patient didn't understand the concept of a bedpan, so... |
Мне жаль, если я неправильно понимал... нашу дружбу. |
I'm sorry if I misinterpreted that... our friendship. |
В течение долгого времени он понимал, что глаза его открыты, и ждал, когда вернется зрение. |
For a long while he knew that his eyes were open, waiting for vision to return. |
Он понимал, что если кто-то и практиковал во всех отношениях эту христианскую добродетель во всей ее полноте. |
His brother Charles succeeds him as King Charles IV and replaces Sully as head of the Treasury with Pierre de Rémi. |
В Сан-Франциско в стационаре я вёл пациента из Западной Африки, говорившего на таком редком диалекте, что нам удалось найти лишь одного переводчика по телефону, который понимал его. |
In San Francisco, I took care of a patient on the inpatient service who was from West Africa and spoke a dialect so unusual that we could only find one translator on the telephonic line who could understand him. |
Однако Ириней не верил в то, что грех Адама был столь тяжел, как того требовала позднейшая традиция, и не вполне понимал его последствия. |
However, Irenaeus did not believe that Adam's sin was as severe as later tradition would hold, and he was not wholly clear about its consequences. |
Твои поклонники возненавидят его.” Я это понимал, но мне хотелось от всего этого избавиться. |
Your fans are gonna hate it.” I understood that, but I wanted to get rid of all that. |
Ты делаешь важное дело, и нужно, чтоб ты все время все понимал. |
Because you are doing something very serious and I have to see you understand it all the time. |
Гарри ничего не понимал. Не мог больше думать. Силы оставили его. Он потерял сознание, и его голова стукнулась об землю. |
Harry didn’t understand. He couldn’t think anymore. He felt the last of his strength leave him, and his head hit the ground as he _ fainted. |
С того момента, когда меня спроектировали, я уже понимал, что отличаюсь от других роботов. |
From the moment I was engineered I knew I was a... different kind of robot. |
Я понимал, что если еще раз повторится сцена, подобная вчерашней, это деморализует всю труппу. |
I knew one more display like yesterday's would demoralize the whole crew. |
Хоуард понимал по-немецки всего несколько слов, остальные - и вовсе ни слова. |
Howard could understand only a few words of German, the others nothing at all. |
Он понимал: то, что его нет рядом, привязывает её к нему гораздо сильнее и оскорбительнее, чем это могло сделать его присутствие. |
He knew that his absence bound her to him in a manner more complete and humiliating than his presence could enforce. |
Не понимал Шельга также, почему и его не спихнули за борт в Тихом океане. |
Nor could Shelga understand why he had not been thrown overboard in the Pacific. |
Он понимал, какое отвращение вызовет этот налог в сельской местности, но считал, что облагать спиртными напитками разумнее, чем земельными налогами. |
He realized the loathing that the tax would receive in rural areas, but thought of the taxing of spirits more reasonable than land taxes. |
Однако Адамс понимал, что польза от прививки намного перевешивает потенциальные риски. |
However, Adams understood that the benefits of inoculation far outweighed the potential risks. |
Конечно, Ричард не был убит! - сердито заявил он. - Никогда не понимал, почему такая мысль могла прийти в голову кому бы то ни было! |
Of course Richard wasn't murdered, he said angrily. Never could understand why anybody even thought of such a thing for a moment! |
Она тогда нестерпимо растрогала отца Ральфа, и, право же, он не понимал отчего. |
She had moved him unbearably, and he didn't really know why. |
Rusanov realized this was his weak spot. |
|
But no one seemed to understand. |
|
Поэтому, когда Скотт чувствовал запах мясного рулета, то понимал, что лето закончилось. |
So, when Scott smelled meatloaf, he knew that summer was over. |
Позже Бентли писал, что он использовал версию Хоара в течение многих лет, но никогда по-настоящему не понимал ее, но версия Ломуто была достаточно проста, чтобы доказать правильность. |
Later Bentley wrote that he used Hoare's version for years but never really understood it but Lomuto's version was simple enough to prove correct. |
Никто лучше меня не понимал, через что вы прошли, и мне хотелось сделать так, чтобы вы перестали бороться, а чтобы я боролся вместо вас. |
No one knew better than I what you'd gone through and I wanted you to stop fighting and let me fight for you. |
Оно звало к самопожертвованию, а Фрэнк этого не понимал. |
It meant self-sacrifice, and he could not see that. |
Коллинз искал консерватора, чтобы заменить уходящего обозревателя Уильяма Сафира, но такого, который понимал бы, как мыслят либералы. |
Collins was looking for a conservative to replace outgoing columnist William Safire, but one who understood how liberals think. |
Самюэл ожидал, что завяжется какой-нибудь разговор, но понимал, что надеется напрасно. |
Samuel waited for some speech to start up, knowing in advance that it would not. |
Пикеринг понимал, что обман с метеоритом, как и многие другие предложения разведки, был порожден страхом. |
The meteorite deception, Pickering knew, like most intelligence proposals, had been the product of fear. |
Он не понимал, почему торжество, которым он пришёл поделиться, вдруг потускнело. |
He did not know why the victory he came here to share had faded. |
Он не понимал, что земная мантия конвекционирует, и это сводило на нет его предположения. |
He did not realize that the Earth mantle was convecting, and this invalidated his estimate. |
Никто по-настоящему не понимал этого, и я почти бросил попытки опубликовать его. |
Nobody really understood it, and I almost gave up trying to get it published. |
Мало кто из детей понимал, что происходит. |
Few children understood what was happening. |
Лэнгдон понимал, что первый раз за день играет на опережение. |
It was the first instant all day that Langdon felt ahead of the game. |
К этому времени Карл уже ясно понимал, что если он объединится с Вартенбслебеном, то сможет уничтожить обе французские армии подряд. |
By now Charles clearly understood that if he could unite with Wartenbsleben, he could pick off both the French armies in succession. |
Он по-прежнему надеялся исправить Сержа,.. ...но понимал, что одним этим исправлением ему не удастся вернуть полную власть над городом. |
Though he hoped to redeem Serge... he knew that this redemption alone... would not be enough... to regain control over the village. |
Понимал и не обижался, а были которые обижались, и сколько народу перепортили! |
He understood and did not bear them a grudge; but there were some who did, and how many people they ruined! |
Что-то в ее словах, вернее, в том, как она произнесла их, заронило мне в душу смутное подозрение, но за неимением четких улик я и сам не понимал, почему. |
Something about the way she said this aroused a faint suspicion, but for want of further evidence I could not say why. |
Теория де Бройля уже применима к множеству частиц без спина, но не имеет адекватной теории измерения, поскольку в то время никто не понимал квантовой декогеренции. |
De Broglie's theory already applies to multiple spin-less particles, but lacks an adequate theory of measurement as no one understood quantum decoherence at the time. |
Фаулер прекрасно понимал, какой огромный ущерб нанес ему Милсон. |
Fowler was aware of the great damage Milson had done. |
Однако Чжан Ляо понимал, что эти трое не могут ужиться друг с другом, и беспокоился, что они не будут выполнять его приказы. |
However, Zhang Liao was aware that the three of them could not get along with each other and he was worried that they would not comply with his orders. |
Кроме того он понимал, что противник не удовлетворится захватом старой имперской столицы. 10 июля он написал: «Сейчас решается, жить нам или погибнуть». |
As he noted on July 10, “This is the turning point for existence or obliteration.” |
My grandfather, wise as he was, great as he was, Did not understand everything. |
|
Он не понимал чувства Алексея Александровича. Но он чувствовал, что это было что-то высшее и даже недоступное ему в его мировоззрении. |
He did not understand Alexey Alexandrovitch's feeling, but he felt that it was something higher and even unattainable for him with his view of life. |
Я, конечно, понимал, что это действительно была бы чистая случайность. |
I realized it was only one chance in a million. |
Он понимал, насколько сильным может быть стремление к счастью. |
He understood how powerful that drive for happiness can be. |
Ведутся споры о том, понимал ли Павел себя уполномоченным нести Евангелие язычникам в момент своего обращения. |
There are debates as to whether Paul understood himself as commissioned to take the gospel to the Gentiles at the moment of his conversion. |
Великий Визирь Османов Ибрагим-паша не понимал, насколько плохо защищен Кесег. |
The Grand Vizier of the Ottomans, Ibrahim Pasha, did not realize how poorly defended Kőszeg was. |
Он все больше понимал, что имперская система так неразрывно связана с ним, что не переживет его. |
He increasingly saw the imperial system as being tied so inextricably to himself, that it would not survive him. |
My father didn't understand anything: You know it by heart yet you get a 0!. |
|
Это его нисколько не удивляло: он уже понимал, что бог, который его сотворил, любит, чтобы верующие терпели лишения. |
This did not surprise him, for he was beginning to realise that he was the creature of a God who appreciated the discomfort of his worshippers. |
- никогда не понимал - never understood
- все дело в том, что никто его не понимал - hell of it was that nobody could understand him
- как он ее понимал - as he understood it
- как он их понимал - as he understood them
- всегда понимал, - always understood
- которую он понимал - which he understood
- он хорошо понимал - he well understood
- я всегда понимал - i always understood
- не понимал, как - didn't realize how
- я всегда понимал, - i have always understood
- никогда не понимал, - have never understood
- очень хорошо понимал - very well understood
- никогда не понимал, что - never understood that
- я никогда не понимал, - i have never understood
- он не понимал, - he did not understand
- не понимал ее - did not understand her
- я никогда не понимал, что - i never understood that
- он не понимал - he misunderstood
