Пришло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше... |
A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more. |
Письмо твое пришло, увы, так поздно, увлажняя слезами волнения юные глаза, еще не познавшие всей глубины истинного горя. |
Your Letter Came, but Came Too Late -plaintive ballads that brought exciting tears to soft eyes which had never known the tears of real grief. |
И пришло время задуматься над последней задачей. |
Now I think it's time to reflect on this final thought... |
Пришло письмо от управляющего всеми ресторанами Кайф, и там написано, что он проверил наши продажи и его не устраивает моя работа. |
It's an e-mail from the managing director of all The High restaurants saying he's seen our sales and is disappointed with my performance. |
Фигуры танцоров, двигающихся мимо полукруглых проходов, напоминали ей сцену из пьесы, и Джулия вновь подумала о том, что впервые пришло ей в голову, когда она гостила на Сен-Мало. |
The sight of the dancers seen through the archway was so much like a scene in a play that she was reminded of a notion that she had first had in St Malo. |
It is time to revitalize good leadership. |
|
Maybe this is the time to wean him from the pacifier. |
|
Don't you think that's the first thing that we trotted out? |
|
Пришло время урегулировать эту ситуацию, что требует сотрудничества всех сторон. |
The time has come to resolve that situation, which requires the assistance of all parties. |
Месяцы спустя пришло это письмо, и ты видишь, что Фредерик невиновен ни в чем. |
Months after, this letter came, and you see what provocation Frederick had. |
Филипу пришло в голову, что несчастный случай был бы для него удачей: его отвезут в больницу, и он пролежит там несколько недель в чистой постели. |
The thought came to him that an accident would be a piece of luck, so that he could be taken to a hospital and lie there, in a clean bed, for weeks. |
Но, пришло время кое-кого, кто пришел покататься с шиком. |
But now it's time for somebody and some chick he's with to go skating. |
Тебе только что пришло письмо из поискового отдела нью-йоркской полиции, на твой запрос об информации на Клэр Махони. |
You've just received an email from NYPD Research regarding your request for personal information on Claire Mahoney. |
Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно. |
It is high time that European leaders take this promise seriously. |
Он был слишком простодушен, чтобы задуматься о том, когда пришло к нему смирение. |
He was too simple to wonder when he had attained humility. |
Итак, друзья, хотел бы я сказать, что на этой неделе мы не соперничаем друг с другом, но пришло время устроить последний бой див! |
All right, everybody, I wish I could say that this week isn't about competing against each other, but time for one last diva-off! |
На следующий день мне пришло сообщение с приглашением на работу для меня и школьных друзей. |
The next day, I got a text message, offering jobs to me and my friends from school. |
Когда пришло время нажимать на кнопки на Trezor, пальцы перестали слушаться. |
When it came time to push the buttons on the Trezor, my fingers wouldn’t obey me. |
Смотри, чтобы быть честным, пришло время положить конец вашим страданиям. |
Look, to be brutally honest, it's time we put you out of your misery. |
Так что, пришло время вдохнуть воздух свободы, и посмотреть, что мир может предложить мне. |
So it was time to suck up the free air and see what the world had to offer me. |
Понимая это, я предположил, что пришло время задать вопросы о технической природе критериев. |
Realizing that, I supposed its about time to ask questions on the technical nature of the criteria. |
Может быть, пришло время избавиться от этой сноски и начать новый раздел, чтобы мы могли вытащить все мысли, которые были собраны вместе в этой перегруженной сноске? |
Perhaps it's time to lose this footnote and start a new section so that we can tease out all the thoughts being lumped together in that one overworked footnote? |
And now it's time for the main event of the evening. |
|
Я просто спросила потому что пришло телефонное сообщение для него. |
I'm only asking because there's a telephone message for him. |
Официальное расследование пришло к выводу, что причиной крушения стал управляемый полет на местности из-за ошибки пилота. |
The official investigation concluded that the crash was caused by controlled flight into terrain due to pilot error. |
I think it's time to come back to life. |
|
Сообщение пришло из обоих домов глухих в дополнение к монастырям, в которые они были посланы. |
Communication came from both the homes of the deaf in addition to the monasteries they were sent to. |
But it's probably time to start thinking about someplace else. |
|
It's time for you to give up those names. |
|
Пришло время для сонсумации. |
It's time for the consummation. |
Знаете, возможно пришло время дать одному из этих маленьких человечков, что живут внутри вас, проявить себя, чтобы он сказал вам, что делать, или помог или сделал что-то еще... |
You know, maybe this would be a good time to get one of those little people that live inside of you to come out and tell you what to do, or help you or something. |
Пришло время снова обратиться к друзьям. |
The time had come to fall back on my friends. |
Только после того, как путь был разработан, пришло время рассмотреть, какие вмешательства лучше всего приведут к результатам на этом пути. |
Only when the pathway has been developed is it time to consider which interventions will best produce the outcomes in the pathway. |
И действительно, чаепитие пришло на помощь мистеру Грину. |
Indeed, the Tea Party came to Mr. Greene’s assistance. |
Кажется маловероятным, поскольку название пришло из Великобритании через британского актера Э. Дж. Рэтклиффа, и сигнал тормозника там не называется хайболлом. |
Seems unlikely since the name came from the UK via British actor E. J. Ratcliffe, and the brakeman's signal is not called a highball there. |
It's time to take Denny Crane out of the game. |
|
Имя пришло из папки Филди Пи-Чи. |
The name came from Fieldy's Pee Chee folder. |
Пришло время встретиться с Творцом Джубилеусом. |
Let us seek out the Creator Jubileus. |
Я думаю, что пришло время вернуться к этому вопросу, так как он никогда не обсуждался рационально и никакого очевидного консенсуса не возникало. |
I think it's time to revisit the issue, since it was never discussed rationally and no apparent consensus emerged. |
Челл сказал, что его вдохновение пришло из Италии. |
Chell said his inspiration came from Italy. |
Мистер Нэвилл, как вам пришло в голову изобразить парк таким безлюдным? |
How is it that you've contrived... to make the garden so empty of people? |
Время пришло, мисс Прайс, когда мы не можем, по всей совести, задерживать вас далее нашим гостеприимством. |
The time is come, Miss Price, when we cannot, in all conscience, detain you further with our hospitality. |
К вам уже пришло осознание? |
Have you come to consciousness yet? |
Название зеленого крыла, как говорят, пришло от маленького пластикового зеленого человечка с крыльями, который был в верхнем кармане исполнительного продюсера Питера Финчема и упал на стол Пайла. |
Green Wing's title is said to have come from a small plastic green man with wings that was in executive producer Peter Fincham's top pocket, and fell on Pile's desk. |
От мистера Черчилла пришло письмо, призывающее племянника немедля ехать назад. |
A letter arrived from Mr. Churchill to urge his nephew's instant return. |
Окончив школу, Люси отправилась в Парижскую школу для благородных девиц, и пришло время официально принять ее в Уэслианскую общину. |
When she left school Lucy went to a finishing school in Paris and the time came for her to be formally received into the Wesleyan community. |
The time has come to let the trumpet sound for you; ... |
|
Мне пришло ее отключить. |
I had to disable it. |
Но общее собрание жильцов нашего дома, рассмотрев ваш вопрос пришло к заключению, что в общем и целом вы занимаете чрезмерную площадь. |
But when the general meeting after due consideration of the question came to the conclusion that, by and large, you occupy too much space. |
Приглашение пришло кстати - он не знал, как ему провести отпуск. |
The invitation was convenient, for he had not known what to do, with his brief holiday. |
Тем временем сиамское руководство пришло в отчаяние. |
Meanwhile, the Siamese leadership had grown desperate. |
Мне пришло эл. письмо о том, что я создал(-а) новый аккаунт Instagram, но это не так. |
I received an email that I created a new Instagram account, but I didn’t sign up for a new account. |
А кому нибудь пришло в голову, что всё, чем мы сейчас являемся - это роботы? |
Has it occurred to anyone that all we are now is robots? |
Ему вдруг пришло в голову: а не рвануть ли прямо сейчас? Подняться наверх, сложить вещички - всего и делов-то. |
He considered going right now-just get up from this table, climb the stairs, two minutes to pack a suitcase, and gone. |
It's time for tonight's highlight, the slave emancipation! |
|
Мне пришло в голову, что ты бы могла провести по дню в каждом отделе, чтобы привить им вашу жизнерадостность, которую вы излучаете. |
It occurs to me that you might spend a day in each department, infuse them with that joie de vivre that seems to spill out of you. |
Все, что мне пока пришло в голову, оставим нитро на обратную дорогу. |
I think we should save the spray for the way back. |
Канга, я вижу, пришло время говорить откровенно. |
Kanga, I see that the time has come to speak plainly. |
В 2014 году расследование ОАСПА пришло к выводу, что МДПИ продолжает соответствовать критериям членства. |
In 2014, OASPA's investigation concluded that MDPI continued to meet its membership criteria. |
- королевство пришло - kingdom come
- пришло время - the time has come
- время пришло - the time has come
- легко пришло - it came easily
- Агентство пришло к выводу - the agency concluded
- Вам пришло письмо - you got mail
- ваше время пришло - your time has come
- Вдохновение пришло из - inspiration came from
- время еще не пришло - the time is not ripe
- время не пришло - the time was not ripe
- время пришло время - the time time has come to
- изменение пришло - change has come
- его время пришло - its time has come
- если пришло время - if the time came
- когда пришло время - when the time came
- когда пришло время идти - when it is time to go
- еще не пришло - has not yet arrived
- легко пришло, легко ушло - easy come easy go
- Теперь пришло время для вас - now the time has come for you
- это только мне пришло в голову - it just occurred to me
- я решил, что пришло время - i decided it was time
- пришло время, чтобы достичь - the time has come to reach
- падение пришло - fall came
- то мне пришло в голову - then it occurred to me
- пришло время, чтобы быть - the time has come to be
- подумал, что пришло время для - thought it was time for
- пришло время для - the time has come for
- не пришло - didn't come for
- пришло время, чтобы получить - was time to get
- пришло время платить - was time to pay
