Баландеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Настала очередь Четыреста восьмого, но Рубашов видел только спины охранников с пистолетными кобурами на поясных ремнях: баландеры и надзиратели стояли чуть дальше. |
Now they stood at No. 408; Rubashov only saw the backs of the two uniformed men with the revolver belts; the rest of the procession stood outside his view-range. |
Подошли баландеры, разносившие чай, и, не скрывая любопытства, уставились на Рубашова. |
The two other orderlies stood in the open doorway and gazed into the cell with curiosity. |
Баландеры разносили одиночникам обед, рубашовскую камеру опять пропустили. |
The lunch procession went past in the corridor; Rubashov's cell was again left out. |
Баландеры с чаем на секунду замешкались. |
The orderlies with the tub of tea stood about hesitantly. |
Справа опять появились баландеры - оказывается, они раздавали завтрак сначала заключенным нечетных камер, а теперь шли по его стороне. |
The procession was just coming back along the corridor from the right; evidently they first did the odd numbers, then the even. |
В камеру вбежал запыхавшийся баландер и подал надзирателю заскорузлую тряпку. |
The bread-orderly came running, panting and flapping a dirty rag. |
