Битого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Взрыв воздуха нанес более 1200 ранений, главным образом от битого стекла, падающего из окон, разбитых его ударной волной. |
The air burst inflicted over 1,200 injuries, mainly from broken glass falling from windows shattered by its shock wave. |
The surface of his roads consisted of broken stone. |
|
Опрокинулась еще скамья, а за нею целый стол; это сопровождалось треском битого стекла и громкими выкриками марсиан. |
Another bench and a table were overturned, accompanied by a crash of breaking glasses and shouts from the Martian people. |
Безопасная очистка разбитых компактных люминесцентных ламп отличается от очистки обычного битого стекла или ламп накаливания. |
Safe cleanup of broken compact fluorescent lamps is different from cleanup of conventional broken glass or incandescent bulbs. |
Что-то случилось с его подбородком, и он упал, стукнувшись затылком о груду битого кирпича. |
Something happened to his chin and he did not feel it when the back of his head struck against a pile of old bricks. |
Груды тел, большие кучи песка, битого стекла, снаряжения и т. д. |
Piles of bodies, large heaps of sand, broken glass, accoutrements, etc. |
Он нагнулся, чтобы поправить окаймляющий дорожку бордюр из битого стекла. |
He stooped to fix a border of broken glass he had placed on the footpath. |
Кусок начинается как стеклянный шар, который скатывается в маленькие кусочки битого стекла, называемые фриттой. |
The piece starts out as a ball of glass that is rolled in small pieces of broken glass called frit. |
Тридцать кусков тонкого битого фарфора размером с железную монету смешивают с 3 или 4 фунтами пороха и упаковывают вокруг бамбуковой трубки. |
Thirty pieces of thin broken porcelain the size of iron coins are mixed with 3 or 4 lb of gunpowder, and packed around the bamboo tube. |
А там - бог знает сколько булыжников, битого стекла и крыс. |
With God knows how many rocks and broken bottles and rats in it. |
Увы, наши голоса, когда мы шепчем друг другу... спокойные и невыразительные, как шелест ветра в сухой траве... или как шорох мыши, ступающей маленькими лапками на осколки битого стекла в подвале. |
Alas, our dried voices when we whisper together... are quiet and meaningless as wind in dry grass... or a rat's feet over broken glass in a dry cellar. |
О, круто, куча битого стекла в контейнере для льда. |
Oh, wow, a bunch of broken glass in the ice tub. |
Они разнесли в щепки деревянную стойку и обрушили град битого стекла. |
It exploded in a shower of shot and splinters and shattering glass. |
Лэнгдон стоял в затемненном архиве на куче битого стекла и пытался восстановить дыхание. |
In the obscurity of the Secret Archives, Langdon stood amidst shattered glass and tried to catch his breath. |
Но, вспомнив о груде битого стекла и рассыпанных по полу документах, Лэнгдон решил, что у хранителя и без путешествующей страницы забот будет по самое горло. |
Then Langdon thought of the mess of shattered glass and strewn documents that he'd left behind in the archives. The curator had other problems. |
Can I just get a bowl of ground glass? |
|
Тридцать кусков тонкого битого фарфора размером с железные монеты смешивают с 3 или 4 фунтами пороха и упаковывают вокруг бамбуковой трубки. |
Thirty pieces of thin broken porcelain the size of iron coins are mixed with 3 or 4 lb of gunpowder, and packed around the bamboo tube. |
- за битого двух небитых дают - for broken two unbeaten give
- за одного битого двух небитых дают - failure teaches success
- зона битого льда - broken ice belt
