Водружённый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
водворенный, установленный, укрепленный
Император Юлиан был водружен на щит и увенчан золотым ожерельем, подаренным одним из его знаменосцев; позднее он носил украшенную драгоценными камнями диадему. |
The emperor Julian was hoisted upon a shield and crowned with a gold necklace provided by one of his standard-bearers; he later wore a jewel-studded diadem. |
Череп старого Майера, от которого ныне остались только одни кости, был выкопан из могилы и водружен на пень у подножия флагштока, рядом с револьвером. |
The skull of old Major, now clean of flesh, had been disinterred from the orchard and set up on a stump at the foot of the flagstaff, beside the gun. |
Мохнатые Яйца, Угрожающе Водружённые На Стол Инкорпорэйтед. |
Furry Balls Plopped Menacingly On the Table Incorporated. |
Водруженные на крыши храмов и домов, черепахи в один голос выкрикивали его имя Чаак, что приводило его в чувство. |
Hoisted on the roof of the temples and houses, the tortoises called out his name “Chaac” as one voice, which brought him to his senses. |
Также традиционно говорят, что после бомбардировки он был торжественно водружен снова на свой пьедестал. |
It is also traditionally said that after the bombardment, it was triumphantly placed again on its pedestal. |
Мохнатые Яйца, Угрожающе Водружённые На Стол. |
Furry Balls Plop Menacingly On the Table. |
He nodded again, went back to mounting skulls on poles. |
|
Каждое воскресное утро этот стяг поднимался по флагштоку, водруженному в саду фермы. |
This was run up the flagstaff in the farmhouse garden every Sunday morning. |
Как только были закончены обе баррикады и водружено знамя, из кабачка вытащили стол, на который тут же взобрался Курфейрак. |
The two barricades being finished, and the flag run up, a table was dragged out of the wine-shop; and Courfeyrac mounted on the table. |
Когда мы прибыли в Данию, король и королева этой державы уже сидели в креслах, водруженных на кухонный стол. |
On our arrival in Denmark, we found the king and queen of that country elevated in two arm-chairs on a kitchen-table, holding a Court. |
Памятник Бисмарку, от которого остались только ноги, был снова водружен на постамент. |
The monument that showed only Bismarck's feet had been straightened. |
Над мельтешащими торговцами возвышаются верблюды, похожие на диковинные древние корабли викингов, водруженные на подмостки. |
The camels towered over the swarming traders, like strange drakkar ships mounted on stilts. |
