Крыши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
крыша, кровля, топы, потолки
С крыши багажного вагона упал фоторепортер Меньшов. |
A photojournalist named Menshov had fallen off the roof of the baggage car. |
The tracks go in a straight line towards the edge. |
|
Измученная, она кружит вокруг парапета, но никогда не покидает крыши. |
Haggard, she circles the parapet but never leaves the roof. |
Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево. |
Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit. |
Нижняя поверхность образует заднюю часть крыши орбиты, а верхняя-верхнюю границу верхней орбитальной трещины. |
The inferior surface forms the back part of the roof of the orbit, and the upper boundary of the superior orbital fissure. |
Внешний вид был полностью изменен с добавлением скатной крыши. |
The exterior look was completely changed with the addition of a pitched roof. |
Герметизация крыши главного здания и зданий бункерного типа. |
Waterproofing of the roof of the Main Building and bunkers. |
Тонкая промывка раствора или рендера наносится поперек крыши. |
A thin wash of mortar or render is applied across the roof. |
Увидев тело с крыши, Гектор 2 приходит в ужас, полагая, что убил собственную жену. |
Seeing the body from the roof, Héctor 2 is horrified, believing he has killed his own wife. |
А эту вещь нашли далеко от твоего дома. Торчала из крыши какой-то автомашины. |
She was found far from your home, having plunged into the roof of a car. |
И это он стреляет с крыши? |
And he's the sniper on the roof? |
К концу XIV века пушки были достаточно мощны только для того, чтобы пробивать крыши, и не могли пробить стены замка. |
By the end of the 14th century, cannon were only powerful enough to knock in roofs, and could not penetrate castle walls. |
В этой же аварии доктор Романо погиб, когда вертолет упал с крыши и приземлился на доктора Романо на землю. |
In this same crash, Dr. Romano was killed as the helicopter fell off the roof and landed on Dr. Romano on the ground. |
Она ползла вдоль крыши каюты, позади ящиков с цветами, подкрадываясь к молодому дрозду, сидевшему на бунте каната. |
She was creeping along the roof, behind the flower-boxes, stalking a young thrush that had perched upon a coil of rope. |
Они опираются на сияющие боковые стены или свисают с сияющей крыши. |
These are supported from the radiant side walls or hanging from the radiant roof. |
Лэнгдон видел под собой океан огня - красные черепичные крыши Рима пылали в багрянце заката. |
Like an ocean on fire, the red tiled rooftops of Rome spread out before him, glowing in the scarlet sunset. |
Стелить крыши - это не то, что бы я хотел делать остаток своей жизни. |
Roofing is not something That I want to do for the rest of my life. |
Маленький летучий мышонок в тревоге метался между стропилами крыши. |
A small, anxious bat flitted between the roof beams. |
Один из них пытался столкнуть его с крыши, а другой, гораздо моложе, грабил машины перед его квартирой. |
One of those men was trying to push him off a roof and the other much younger was looting cars in front of his apartment. |
Один из разрушенных домов был полностью отстроен, в то время как у другого не было крыши. |
One of the houses demolished had been built completely while the other was still without a roof. |
Тут он взвизгнул тихонько и соскользнул кувырком с крыши-то во двор,- расточился! |
At that he gave a low howl and slipped head over heels from the roof to the yard so he was scattered! |
По некоторым данным, Эйнштейн был вдохновлен после того, как стал свидетелем падения художника с крыши здания, расположенного рядом с патентным бюро, где он работал. |
In some accounts, Einstein was inspired after he witnessed a painter falling from the roof of a building adjacent to the patent office where he worked. |
Крыши были покрыты потрескавшейся, облупившейся черепицей и в дождь, по всей видимости, немилосердно протекали. |
Roofs of cracked and broken slates all looked as if they leaked. |
Парарептилии, чьи массивные черепные крыши не имели посторбитальных отверстий, продолжались и процветали по всей Перми. |
The parareptiles, whose massive skull roofs had no postorbital holes, continued and flourished throughout the Permian. |
Использование более простых четырехчастных, а не шестичастных ребристых сводов означало, что крыши были прочнее и могли быть выше. |
The use of simpler four-part rather than six-part rib vaults meant that the roofs were stronger and could be higher. |
Работы по перепланировке начались в 2006 году, и на протяжении всего чемпионата 2007 года в центре корта вообще не было крыши. |
Redevelopment work commenced in 2006 and Centre Court had no roof at all in place for the duration of the 2007 Championships. |
Инфильтрация также происходит медленно и незначительно через мерзлую землю, камень, бетон, мощение или крыши. |
Infiltration also is slow to negligible through frozen ground, rock, concrete, paving, or roofs. |
Полвека спустя, после серьезного пожара, форма крыши была изменена. |
Half a century later, after a serious fire, the shape of the roof was altered. |
Там нет потолка, оставляя конструкцию крыши над массивными карнизами открытой для обозрения. |
There is no ceiling, leaving the construction of the roof above the massive corbels open to view. |
В классической архитектуре Сима - это перевернутый край крыши, который действует как желоб. |
In classical architecture, a sima is the upturned edge of a roof which acts as a gutter. |
You'll need to airlift us off the roof of the evac tower. |
|
На восточном конце крыши нефа первоначально был изображен каменный крест, который был снят где-то после 1970-х годов. |
The east end of the Nave roof originally featured a stone cross that was removed sometime after the 1970s. |
Крыши и стены материал, который он использовал, был промасленного шелка. |
The roof and wall material that he used was oiled silk. |
Черепица с этой крыши все еще падает и разбивается. |
The stone that fell from this roof so long ago is still falling. |
Почти все дома, спроектированные Гриффином в Каслкрэге, были небольшими и имели плоские крыши, и во многих из них он включал внутренний двор. |
Almost all the houses Griffin designed in Castlecrag were small and had flat roofs, and he included an internal courtyard in many of them. |
Уверен, если мы убедим одного из этих ребят создать профиль в Wallflower, посещаемость нашего сайта будет выше крыши. |
I bet if we convince one of these guys to put up a profile on wallflower, our site traffic will go through the roof. |
Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться! |
I intend on a giant meadow, it's a giant, giant field, to reproduce, not two roofs of the World Trade Center, I don't have the money for that, but just the outline and practise! |
Станция пересекает нулевой меридиан, который обозначен поперек крыши пешеходного туннеля, образующего главный вход. |
The station straddles the Prime Meridian, which is marked across the roof of the pedestrian tunnel forming the main entrance. |
] как ячейки, в которых антенна базовой станции установлена на мачте или здании выше среднего уровня крыши. |
It would be great if someone can properly deal with the kinds of problem suggested here. |
Someone fell from the roof of the old science block. |
|
Just had a quarrel with her boyfriend. Then she jumped from a roof. |
|
Только вот он не успевает до того, как парень сталкивает Эми с крыши. |
Only, he doesn't get far before the guy pushes Amy over the side. |
Горожане справлялись с этой тактикой, покрывая свои крыши грязью. |
The city dwellers coped with this tactic by covering their roofs with dirt. |
Плоские крыши ступенями опускались вниз, вдавливая дома в землю, прочь с дороги. |
Flat roofs descended like pedals pressing the buildings down, out of the way of her flight. |
Окна на верхних этажах имеют удлиненные пирамидальные украшения капота, примерно совпадающие по углу наклона с наклоном крыши. |
Windows on the upper levels have elongated pyramidal hood decorations, roughly matching in angle the roof pitch. |
О, я решил устроить все как следует: деревянный сарай, крыши из рифленого железа... Я знаю одного человека в Хобарте, который согласится ждать шесть месяцев уплаты за материал. |
Oh! I mean to act square: wooden shed, corrugated-iron roof-I know a man in Hobart who will take my bill at six months for the materials. |
Именно в этот период была принята скрытая крыша - уникальное японское решение проблемы дренажа крыши. |
It was sometime during this period that the hidden roof, a uniquely Japanese solution to roof drainage problems, was adopted. |
Края были заправлены под прокладки из черной резины, проходившие вдоль всей крыши. |
The edges were trapped under a black rubber gasket that ran all around the roof. |
Цветов было - гора, как здесь до крыши. |
There was flowers high as this roof. |
Он имеет большой передний двор, содержащий каменные скамьи, входной проход, покрытый горизонтальными плитами, одна из которых сохранилась, и остатки, возможно, куполообразной крыши. |
It has a large forecourt containing stone benches, an entrance passage covered by horizontal slabs, one of which has survived, and the remains of a possibly domed roof. |
Мне кажется, у него глубокая депрессия. Либо с крыши упала сосулька и прошибла ему голову. |
My guess, he's either deeply depressed or an icicle has snapped off his roof and impaled his brain. |
Прогнившая дранка свисала с крыши веранды, густая листва дубов не пропускала солнечных лучей. |
Rain-rotted shingles drooped over the eaves of the veranda; oak trees kept the sun away. |
Строительный камень и шиферные крыши были проданы тому, кто больше заплатит. |
Building stone and slate roofs were sold off to the highest bidder. |
Supporters climbed onto the roofs of the stands and up the floodlights. |
|
Он имеет над Крыльями, облицовкой кузова, рейлингом крыши и запасным колесом, установленным сзади. |
It has over fenders, body cladding, roof rail, and spare tire mounted on the back. |
Забежала в это здание, через минуту спрыгнула прямо с крыши, умерла мгновенно. |
Ran into this building, minute later, jump straight off the rooftop, DRT. |
На стяжной балке крыши алтаря начертаны дата 1633 и инициалы. |
The tie beam of the chancel roof is inscribed with the date 1633 and initials. |
Оттесняя друг друга, одни скакали на ходу на буфера и подножки, а другие лезли в окна и на крыши вагонов. |
Pushing each other aside, they leaped onto the buffers and footboards in motion, while others climbed through the windows and onto the roofs of the cars. |
На западном конце крыши находится обветренный колокол с покрытой свинцом пирамидальной крышей. |
At the west end of the roof is a weatherboarded bellcote with a lead-covered pyramidal roof. |
- конек крыши - rope
- свес крыши - eaves
- скат крыши - slope of a roof
- угол ската крыши - pitch of roof
- аксессуары для крыши - roof accessory
- бокс без крыши - topless cubicle
- атриум крыши - atrium roof
- балка крыши - roof beam
- двигатель крыши - roof motor
- восстановление крыши - roof restoration
- вентиляционное отверстие под свесом крыши - soffit vent
- верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши - curb rafter
- верхняя часть крыши - top of the roof
- дерново крыши - sod roof
- каркас крыши - framework of a roof
- защитный свес крыши - closed eaves
- до крыши - up to the roof
- история крыши - story roof
- крутые крыши - steep roofs
- наклон крыши - roof inclination
- остекление крыши - roof glazing
- открытие крыши - roof opening
- несущей крыши - roof carrier
- Структура крыши - structure of the roof
- подветренный скат крыши - leeward slope
- Нижняя сторона крыши - underside of the roof
- стропила крыши - roof rafters
- свес с крыши с большим вылетом - deep projecting eaves
- открытый свес крыши - open eaves
- храм без крыши - hypethral temple
