Возникавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возникавшие в этой связи вопросы в основном рассматривались в соответствии с национальными законами или общими принципами права. |
The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law. |
Но нити дружбы, возникавшие вдоль этого маршрута, иногда опасливые, иногда прочные или любовные, часто рвались от жестокого насилия. |
But the threads of friendship forged along the route, sometimes cautious, sometimes full-throated or loving, were often snapped by violence. |
Она вносила одно блюдо за другим, и всякий раз ее лицо напоминало мне таинственные лица, возникавшие из ведьмовского котла. |
She set on every dish; and I always saw in her face, a face rising out of the caldron. |
Мы считаем брак самой разрушительной идеей, возникавшей у человека. |
We believe that marriage is the single most destructive idea ever conceived of by humankind. |
Некоторые из произведений Бойса прямо касались проблем, возникавших в политических группах, с которыми он был связан. |
Some of Beuys's art dealt explicitly with the issues at play in the political groups with which he was affiliated. |
Это было беспокойное время, но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась. |
That period was full of turmoil, but one part I've returned to often is a surprising realization I had during that time - that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw. |
Со своего места Портер слышал жужжание далекого голоса, возникавшего в трубке. |
From where he sat, Porter could catch the buzz and hum of the torrent of words the man at the other end of the line was pouring into the phone. |
Я помню как каждый раз, когда я подходил к кровати больного, в больнице или дома, помню возникавшее чувство беспомощности - чувство, что я не знаю, что должен сказать; |
I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure - the feeling of I don't know what I have to say; |
Однако сама Европа, несомненно, — и это должно быть прекрасно известно Йоффе, — видела огромное количество разрушителей в своих периодически возникавших кровопусканиях, как в мирное время, так и в ходе войны. |
Surely Europe, though, as Joffe must be keenly aware, has seen a great many spoilers in its periodic lettings of blood and gore. |
Исправлен сбой при использовании FBMediaView, возникавший из-за использования OpenGL в фоновом режиме. |
Fixed crash when using FBMediaView caused by using OpenGL in the background. |
Пилат стал подробно рассказывать мне о разнообразных сектах и фанатических восстаниях и мятежах, то и дело возникавших. |
Pilate waxed eloquent over the diverse sects and the fanatic uprisings and riotings that were continually occurring. |
- , возникавших - that had arisen
- проблемы, возникавшие - challenges that arose
- она имеет / возникавших - it has/had arisen
