Самой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уже в девяностые годы прошлого века я начал интенсивно заниматься исследованием лечебно-профилактических свойств чеснока и, в частности, самой эффективной формой его употребления - спиртовым экстрактом чеснока. |
As early as the 1990s, I had a chance to investigate the preventive and curative properties of garlic, especially its most effective form - garlic tincture. |
Вы можете увеличить или сократить бюджет поднимаемой публикации в самой публикации. |
You can increase or decrease your boosted post’s budget on the post itself. |
You needed to discover how to spirit walk on your own. |
|
Характер страны определяется этой самой деревенщиной, как вы изволили выразиться. |
A country's character is defined... by its everyday rustics, as you call them. |
Отрубленная голова покоилась на плече, и длинные желтые волосы свисали до самой талии. |
His severed head rested on one shoulder, and long, yellow hair hung down his side all the way to his waist. |
Но моя любимая - кабинет, который является самой большой комнатой в доме. |
But my favourite one is our study which is the biggest room. |
Другие хотели развивать потенциал уникальной земли Ксанф, а магия являлась самой ценной частью окружающей среды. |
Others wanted the potentials of the unique land of Xanth developed and protected; they were the environmentalists, and magic was the most precious part of the environment. |
Самой бедняжке жизнь в этом отказала, раскрыться ей так и не удалось. |
She herself had never been able to be altogether herself: it had been denied her. |
Нет, Люк был не против самой работы, чем напористей он работал, тем веселей ему становилось; досаждало другое - шум, зловоние, тошно взаперти, в четырех стенах. |
No, it wasn't the work itself Luke minded, for the harder he worked the better he felt; what irked him were the noise, the being shut inside, the stench. |
У меня нет его даже для самой себя. |
I don't even have it for myself. |
Хотя уровень поддержки правящей партии «Единая Россия» упал до самой низкой отметки в этом году, Путин считает, что в среднесрочной перспективе достижение целевых показателей инфляции возможно. |
As support for the ruling United Russia party falls to the lowest this year, Putin has embraced the price goal as “possible” in the medium term. |
Они подходят к самой ограде и прижимаются к ней лицом, вцепившись пальцами в проволоку сетки. |
They come close up to the wire fence and lean their faces against it; their fingers hook round the mesh. |
Он хотел резко отшутиться, но она слишком близко попала к самой причине его неудовлетворенности. |
He wanted to make a snappy comeback, but she had struck too close to the core of his dissatisfaction. |
Он вряд ли захочет быть в самой гуще народа, поэтому постарается отойти подальше от собора. |
He wouldn't want to be in the thickest part of the crowd, so he wouldn't want to be too close to the church. |
И еще 50 на то что твой девишник будет самой отвратительной вечеринкой в твоей жизни. |
And another 50 says you have an appalling, excruciating night. |
Святой благословляет людей, а ты в самой гуще ссоры и драки |
The Saint is blessing people, and you're causing a rumpus! |
От этого места до самой вершины скалы тянулась очень узкая трещина. |
A very narrow fissure in the rock extended all the way to the cliff top. |
Канун Рождества считается самой интересной частью праздника, потому что включает ритуальные и магические обряды, которые предвещают хороший урожай и долгую жизнь. |
The Christmas Eve is considered as the most interesting part of Christmas as it has ritual and magic acts aimed at ensuring a good harvest and a life of plenty. |
Кажется, что это -непроизвольное движение самой задумчивой руки. |
It is apparently some musing reflex of the hand alone. |
Создания из самой темной Африки, еще невиданные цивилизованным человеком. |
Creatures from the darkest Africa as yet unseen by civilized man. |
You're gonna have to pick the door lock yourself. |
|
Ее ожившие чувства улавливали каждое его движение: вот он уже возле вешалки для шляп... вот возле самой двери. |
Her quickened sense could interpret every sound of motion: now he was at the hat-stand-now at the very room-door. |
Можно погружаться в свои мысли, но нельзя же напрочь забывать, что еще один человек живет в той же самой квартире. |
One may be lost in thoughts but not completely forget there's another person living in the same appartement. |
В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках; |
In Greece itself, there are riots in the streets and strikes in the factories; |
В 2003 году доктор Карл Флетчер основал Глобал Мед Ворлд Сервисиз с целью оказания медицинских услуг в странах, где нет даже самой элементарной медицинской помощи. |
In 2003, Dr. Carl Fletcher founded global med world service with the goal of providing sustainable healthcare in countries where even the most basic needs are not met. |
As far as amendments goes, it was one of the best. |
|
Особенно, для самой желанной холостячки Нью-Йорка. |
Especially for the most eligible bachelorette in New York. |
Казалось, она находилась во власти каких-то тайных, для нее самой неведомых сил; они играли ею, как хотели; ее небольшой ум не мог сладить с их прихотью. |
It seemed as if she were in the grip of some strange powers, unknown even to herself; they seemed to play with her at will and her limited mind was not strong enough to master their caprices. |
А с какой самой большой вещью ты когда-либо спривиденьивалась? |
What's the biggest thing you've ever Rentaghosted with? |
Но самой большой неожиданностью для Вольты было то, что электричество вырабатывалось непрерывно. |
But the biggest surprise for Volta was that the electricity it generated was continuous. |
Эта машина достигла самой высокой скорости и оказалась самой экономичной. |
It achieved the highest top speed and is the most economical. |
Amarna Sunset, написанная Эйданом Додсоном, является самой последней теорией на сегодняшний день и предлагает несколько новых идей относительно хронологии и течения событий. |
Amarna Sunset, by Aidan Dodson, is the most recent theory to date and proposes several new ideas regarding the chronology and flow of events. |
Во множестве других видов поведения, однако, нервные системы принимают решения, прибегая к чему-то вроде той самой демократии, о которой говорил Шеррингтон. |
For many other behaviors, however, nervous systems make decisions through something like Sherrington’s “million-fold democracy.” |
Самой большой такой группой в США является Южная баптистская Конвенция. |
The largest such group in the US is the Southern Baptist Convention. |
Прозрачная сфера переместилась ниже, и мы вновь оказались в самой гуще событий. |
While he had been talking, the globe drifted down so that we were once again in the midst of the contestants. |
Если в этих действиях есть своя логика, тем не менее, слабая, она, судя по всему, скорее вращается вокруг Ирана и Израиля, нежели вокруг Сирии самой по себе. |
If there is a kind of logic, however weak, it seems to revolve around Iran and Israel, rather than Syria per se. |
Well, then, why don't you just come here and do it yourself? |
|
The biggest rat always gets the cheese. |
|
На севере - снобы из Далласа со своими мерседесами, далее у нас Хьюстон, берег канцерогенов, как мы его зовем, до самой Луизианы. |
U p north, you got them Dallas snobs with their Mercedes, and then you got Houston, the carcinogenic coast all the way up to Louisiana. |
Где ж ей быть, как не здесь, - говорит Дилси. - В той самой спаленке, где я ее маму каждый божий вечер укладывала с тех самых пор, как она подросла и стала у себя спать. |
Why aint she gwine sleep in here, Dilsey says. In the same room whar I put her maw to bed ev'y night of her life since she was big enough to sleep by herself. |
Начинай целиться на колледжи, в которые хочешь поступать, и дай несколько вариантов самой себе, ок? |
Start zeroing in on the colleges you wanna get into and give yourself some real options, okay? |
Но, пожалуй, самой важной особенностью вируса Regin является его способность проникать в базовые станции сетей мобильной связи стандарта GSM и вести слежку за пользователями. |
But perhaps the most significant aspect of Regin is its ability to target GSM base stations of cellular networks. |
Контент в некоторых случаях появляется лишь в самой игре, поэтому отдельный элемент управления для него может отсутствовать на вашем устройстве с Windows 10 и в Магазине. |
The content for some games appears within the game itself, so you may not see the option to manage it separately on your Windows 10 device, or in the Store. |
Кроме того, что она была самой прекрасной женщиной, которую я когда либо видел, она была одним из тех, с кем я мог вести самые глубокие разговоры. |
In addition to being the most beautiful woman I had ever seen, she was one of the few people I could have deep conversations with. |
Наши дамы стеснились у самой решетки, весело и смешливо шушукая. |
Our ladies crowded right up to the partition, whispering gaily and laughingly together. |
Под руками были гладкие, прохладные листы, перед самой чащобой. |
He felt with his hands and found cool, delicate fronds backed against the thicket. |
Я оказалась в самой невероятной операционной... |
I found myself in the least likely of operating rooms... |
Даже у самой г-жи Гонделорье, по-прежнему материнским взглядом взиравшей на них из глубины своего кресла, не достало духу бранить его. |
Madame de Gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm-chair, had not the heart to scold him. |
Этот пояс, набитый патронами, был самой заметной частью его особы. |
This belt was the most salient thing about him. |
Двойной клик... по себе самой. |
Double-click... on... yourself. |
Возле нашего замка в Зачарованном лесу был приток этой самой реки. |
In fact, there was a spring from this very river near our estate in the Enchanted Forest. |
Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась. |
The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. |
As before, it followed him back to earth. |
|
Смотритель и его помощник, конечно, нуждались в охране, равно как и заезжие шишкари, но самой тюрьме надзиратели были ни к чему. |
Warden and his deputy had to be protected and visiting vips, but prison itself needed no guards. |
И боже упаси нас, жалких людишек, возражать самой леди Мери! |
And heaven forfend we lowly folk should do anything to contradict the blessed Lady Mary! |
Karen and Ric were two of the most ordinary people you'd ever meet. |
|
Roasting is the worst. |
|
Но самой по себе страсти не достаточно для того, чтобы поддерживать отношения в течении жизни. |
But passion itself isn't enough to sustain a relationship for a lifetime. |
Хорошо проработанное дело, со свидетелями и с заявлением самой жертвы, которое она сделала при тебе до убийства. |
Very strong case with, with witnesses and the victim's own statement given to you before she was murdered. |
- самый новый - the newest
- самый длительный - longest
- как самый красивый - as the most beautiful
- второй самый дешевый - second cheapest
- Самый быстрый автомобиль - fastest car
- самый важный момент в вашей жизни - the most important moment of your life
- это самый последний раз - this is the very last time
- самый непредсказуемый - most unpredictable
- самый популярный бренд - the most popular brand
- самый высокий КПД - the highest efficiencies
