Возчиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В утренней газете Саксон прочла сенсационное сообщение о неудавшейся попытке сорвать забастовку возчиков. |
In the morning paper Saxon read the exciting account of the futile attempt to break the teamsters' strike. |
С холщовыми блузами возчиков перемежались высокие чепцы женщин, напоминавшие верх крытой повозки, их ситцевые платья и клетчатые шали, - здесь нанимали также и женщин. |
The long bonnets of the women, like waggon-tilts, their cotton gowns and checked shawls, mixed with the carters' smockfrocks; for they, too, entered into the hiring. |
Но в защиту транспортников выступил союз возчиков, а их поддержала вся федерация портовых рабочих. |
But the Teamsters' Union took up the quarrel, backed by the whole Water Front Federation. |
Я слышала, как он расспрашивал встречных кучеров и возчиков, каких пассажиров они видели в каретах и других экипажах, ехавших впереди нас. |
I overheard that he began to ask the drivers of coaches and other vehicles coming towards us what passengers they had seen in other coaches and vehicles that were in advance. |
Повара и официанты отказались обслуживать возчиков-штрейкбрехеров и хозяев извозных предприятии. |
A refusal of cooks and waiters to serve scab teamsters or teamsters' employers brought out the cooks and waiters. |
А возчиков съезжалось так много, что они, казалось, составляли целое племя; и они так резко отличались от прочих людей, словно были представителями особой расы. |
Their owners were numerous enough to be regarded as a tribe, and had almost distinctiveness enough to be regarded as a race. |
Ругая беспечных возчиков, которые свалили дрова как попало, кряхтя и охая, бабка начала укладывать поленницу. |
Grandma groaned and wheezed as she began to stack the logs, cursing the careless drivers who had just dumped them all anyhow. |
