Расспрашивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Yes, such things ARE done, for I have been making inquiries on the subject. |
|
Полковник Арбэтнот рассказывал о Пенджабе и время от времени расспрашивал девушку о Багдаде, где, как выяснилось из разговора, она служила гувернанткой. |
Colonel Arbuthnot talked of thePunjab and occasionally asked the girl a few questions aboutBaghdad where, it became clear, she had been in a post as governess. |
Николай Сергеич не расспрашивал Алешу, потому что князь Петр Александрович, видимо, умалчивал в своем письме о настоящей причине изгнания сына. |
Nikolay Sergeyitch did not question Alyosha, since the prince had evidently been reticent in his letter as to the real cause of his son's banishment. |
He's, uh, asking questions about Victoria Beckham. |
|
Мой брат расспрашивал многих из беженцев, но они давали очень неопределенные ответы. |
My brother addressed several of these fugitives and got unsatisfactory answers from most. |
Вместе с капитаном Натаниэлем Барнсом Харви позже расспрашивал Джима о его роли в смерти Тео. |
Along with Captain Nathaniel Barnes, Harvey later questioned Jim about his role in Theo's death. |
Расспрашивал о Государственной думе! |
He asked all sorts of questions about the Duma. |
Тут один мужчина расспрашивал о вас. |
A gentleman was enquiring for you. |
Капитан отказался покинуть свой пост, расспрашивал офицеров о состоянии корабля и отдавал приказы. |
The captain refused to leave his post, questioned his officers about the condition of the ship, and gave orders. |
Иногда я подымался, отворял дверь, подзывал к себе Мавру и расспрашивал ее; Мавра плакала. |
From time to time I got up, opened the door, beckoned to Mavra and questioned her. Mavra was in tears. |
Пэл был склонен к авантюрам и расспрашивал свое начальство о возможности отправки его за границу в качестве коллекционера образцов. |
Pel had an adventurous nature and inquired with his superiors about the possibility to be sent abroad as a collector of specimens. |
Его интересовало, как живут студенты, и он постоянно расспрашивал о них Филипа. |
He was interested in the life of students and constantly put Philip questions about it. |
Я расспрашивал ее об этом, но она не дала мне никаких подробностей. |
I questioned her about it but she would give me no details. |
Курфейрак ни о чем его не расспрашивал. |
Courfeyrac put no questions to him. |
Естественно, он и управляющего Эдварда расспрашивал о том, как идут дела в их имении. Из разговоров он вынес, что Эдвард проявляет неслыханную щедрость по отношению к арендаторам. |
And, in conversation with Edward's land-steward, he got it into his head that Edward managed his estates with a mad generosity towards his tenants. |
Он расспрашивал о запасах провизии повара, юнгу, самого капитана. |
He inquired of the cook, the cabin-boy, the captain, concerning the food stores. |
Он расспрашивал Джеймса о занятиях в колледже, о его видах на будущее, желал ему всяческих успехов - словом, был откровенен и мил. |
He asked after James's career at college-what his prospects in life were-hoped heartily he would get on; and, in a word, was frank and amiable. |
Решив, что он хочет подписать с ней контракт, он несколько месяцев расспрашивал Биз, чтобы в конце концов выяснить, кто эта певица. |
Having decided that he wanted to sign her, it took several months of asking around for Beese to eventually discover who the singer was. |
Он расспрашивал его об убийстве, а потом крикнул, что это он и есть убийца, прежде чем убежать в лес. |
He asked him questions about the murder and then shouted that he was the murderer before he ran into the woods. |
Он купил бричку и, разъезжая по Долине, беседовал с теми, кто жил тут давно, интересовался, какая здесь земля и вода, расспрашивал о климате, об урожаях, о ценах. |
He bought a rig and drove around, meeting the earlier comers, talking of soil and water, climate and crops, prices and facilities. |
Мы будем долго расспрашивать официанта, заказывать обеденные блюда на ужин и наоборот! |
They'll let us play fast and loose with the menu, order lunch things for dinner, dinner things for lunch! |
Он стал расспрашивать о развитии различных отраслей промышленности, о состоянии торговли и ремесел. |
He inquired after the condition of one industry and another, one trade or profession and another. |
Поскольку он не стал спорить с ценой, бабушка приняла его, не расспрашивая. |
Since he didn't quibble about the rent, Grandma took him in without checking on him. |
Он не приходил, не расспрашивал о бриллиантах? |
He didn't come round asking about the diamonds? |
Стали расспрашивать слуг, - те делали вид, что огорчены, а сами едва удерживались от смеха. |
These details were related by the servants, who pulled long faces to hide their impulse to laugh right out. |
Она никому не собиралась рассказывать, что заставило ее так поступить, и ее беспокоило, как бы человек, ехавший ей навстречу, не стал расспрашивать ее об этом. |
She had her own motive for that, which she did not intend to declare; and the man about meeting her might be inclined to ask questions on the subject. |
You start asking questions, I won't get hired. |
|
Пользуясь своей привилегией родственника, мистер Леннокс пришел рано, и Маргарет, краснея, начала расспрашивать его о том, что ей хотелось узнать о мистере Торнтоне. |
The privileged brother-in-law came early and Margaret reddening as she spoke, began to ask him the questions she wanted to hear answered about Mr. Thornton. |
Расспрашивая о районе, который находится где-то в мегаполисе, напоминающем Японию, она встречает группу молодых парней. |
While asking around the neighborhood, which is somewhere in Mega City that resembles Japan, she meets a group of young boys. |
Дружелюбная шутливость, с которой расспрашивал его мистер Момси, настроила Лидгейта на такой же шутливый лад. |
It was Mr. Mawmsey's friendly jocoseness in questioning him which had set the tone of Lydgate's reply. |
Он не стал расспрашивать меня, почему я так дико завизжала, и я прониклась к нему благодарностью за это. |
He didnt ask me again what made me let out such a squeal and Im thankful he didnt. |
В мае я получил сообщение, что один из них не в порядке, и расспрашивал других. |
In May I received a message saying one was not OK and questioning others. |
С тех пор расспрашивал о ней всюду. |
Traced her all along, on and off. |
Вчера пополудни, продолжала я, он расспрашивал меня о косоглазом арабе, который тогда заглядывал в окно. |
It was yesterday afternoon, I said. Hed been cross-questioning me about the man with a squint who was looking in at the window that day. |
Когда они делают очередной перерыв, Бен начинает короткий спор и расспрашивает Кэсс о ее дерзком поведении. |
As they take their next break, Ben makes a short argument and questions Cass about her brash attitude. |
Подойдет к нему, возьмет за лацканы сюртука и, глядя в глаза, начнет расспрашивать, как он провел день, что делал, чем занимался, и то и дело целует его в наклоненную макушку. |
She was always holding him by both coat lapels; cross-questioning him as to how he spent his time; kissing the top of his head. |
Не расспрашивайте её о личных медицинских решениях. |
Don't ask her private details about her medical decisions. |
Вспомните Перуджу, виноградную беседку в Почтовой гостинице и человека в коричневом плаще, которого ваша мачеха расспрашивала об аква-тофана. |
Do you recollect in the arbor of the Hotel des Postes, at Perugia, seeing a man in a brown cloak, whom your stepmother was questioning upon aqua tofana? |
Сантос расспрашивает Сегундо и приходит к выводу, что Лазаро-это мальчик из джунглей и может связать его с давним преступлением. |
Santos questions Segundo, and comes to realize that Lazaro is the boy from the jungle and can link him to his long-ago crime. |
Он расспрашивает ее, и она говорит, что Рубин был из ожерелья ее матери, которое она носила, когда потеряла девственность. |
In addition to the nutrition label, products may display certain nutrition information or health claims on packaging. |
Пока Ким расследует, Дафф расспрашивает Рона об их отношениях, усугубляя растущую неуверенность Рона по поводу его скорого окончания средней школы. |
While Kim investigates, Duff questions Ron about their relationship, exacerbating Ron's growing insecurity over his imminent graduation from high school. |
С другой стороны, случай со скептиком, Расспрашиваемым об эксперименте Демкиной, - наихудший из возможных. |
On the other hand, the case of the Skeptical Inquired for the Demkina experiment is the worst case possible. |
Комитет по аудиту компании Enron не обладал достаточными техническими знаниями для того, чтобы должным образом расспрашивать аудиторов по вопросам бухгалтерского учета, связанным с подразделениями специального назначения компании. |
Enron's audit committee did not have the technical knowledge to question the auditors properly on accounting issues related to the company's special purpose entities. |
Он не расспрашивает тебя о подробностях? |
He doesn't press you for the details? |
Разумеется, кинулись расспрашивать далее, но, к удивлению, он хоть и был сам, нечаянно, свидетелем, ничего, однако же, не мог рассказать обстоятельно. |
Of course we fell to questioning him, but to our wonder, although he happened to be a witness of the scene himself, he could give us no detailed account of it. |
Тальбот расспрашивает Сэма дальше, указывая на знание подруги, и предполагает, что Сэм убегает от чего-то. |
Talbot questions Sam further, indicating knowledge of a girlfriend, and suggests that Sam is running away from something. |
Кортина подошел к маршалу, расспрашивая о его мотивах, и дважды выстрелил в него после того, как тот отказался отпустить преступника. |
Cortina approached the marshal, questioning his motives, before shooting him twice after he refused to release the man. |
Когда они добрались до Гринвич, он стал расспрашивать встречных, объяснять ей, куда ехать, где сворачивать. |
When they reached Greenwich, it was he who made the inquiries, told her where to drive, at what block to turn, and said, |
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра. |
But in spite of that he made polite and hospitable inquiries of Vassenka about his shooting, his gun, and his boots, and agreed to go shooting next day. |
Они поблагодарили и пошли дальше, не имея даже надобности расспрашивать о дороге, так как немало странников и монахов из общины Гаутамы направлялись туда же, в Джетавану. |
They thanked and left and hardly had to ask for directions, for rather many pilgrims and monks as well from Gotama's community were on their way to the Jetavana. |
Когда Хейл задает ей вопросы, Элизабет сердится, что он не расспрашивает Абигейл первым. |
When Hale questions her, Elizabeth is angered that he does not question Abigail first. |
Я обещал, что не буду ее расспрашивать. |
I promised I wouldn't ask her. |
Национальность Мигеля делала его в глазах Филипа олицетворением всяческой романтики, он расспрашивал его о Севилье и Гренаде, о Веласкесе и Кальдероне. |
His nationality made Philip regard him as a representative of romance, and he asked him about Seville and Granada, Velasquez and Calderon. |
Do you have to interrogate them right now? |
|
Куртизанку расспрашивали об использовании ею магии из-за ее отношений с влиятельными людьми в Италии и ее богатства. |
A courtesan was questioned about her use of magic due to her relationship with men of power in Italy and her wealth. |
Всё расспрашивает нас о Смити. Говориттаким древним, заграничным голосом. |
Keeps going on and on about Smithie asking in that ancient foreign voice of hers |
Не могла она расспрашивать и слуг. |
She could not make inquiries among the servants for news of him. |
- подробно расспрашивать - question closely
- не расспрашивать - don't question me
- я расспрашивать - i question him
- подробное расспрашивание - exhaustive / thorough inquiry
