Волоком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Волоком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
portage
Translate
волоком -

скользя, юзом, волоча, таща


Я помню, что несколько раз ему приходилось буквально волоком вытаскивать тебя из фургона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember he had to drag you out of the wagon on several occasions.

Она помогла ему встать, напрягая свою широкую спину, и почти волоком потащила его к палатке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lifted him to his feet, her broad back straining, and she half lifted, half helped him into the tent.

Полицейские моментально преобразились. Они снова схватили женщину, один из них заткнул ей рот рукой, и они почти волоком вытащили ее из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All pretense of politeness gone, the two policemen got a new grip on the old woman and, one of them covering her mouth with his hand, they half dragged, half carried her out of the room.

Мужик волоком тащит огромную сумку через всю квартиру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man is dragging a lumpy duffle bag through his apartment.

Казалось, по земле волоком тащат что-то тяжелое... Мы различили треск кустов и деревьев, шорох гравия, а главное - скрежет металла о металл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was akin to a large weight being dragged... we heard bushes and trees rustling, gravel being ground, and above all a grating of metal upon metal.

Надо услышать, явно или неявно, что вы готовы за это дело жизнь отдать, если придётся, до последнего дыхания цепляться ногтями, если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.

Я могу потащить его волоком, или можно было убрать его в спальный мешок, но это же настоящий цирк!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could drag it out, but I just couldn't see... I mean, I thought about putting it in a sleeping bag or something and then dragging the whole thing out, but, good God, that's ridiculous.

Узы стража донесли неумолимую настойчивость, что предполагало готовность тащить Илэйн волоком, если она будет упорствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Warder bond carried an implacable firmness that suggested she might try dragging Elayne if she dallied.

Это всё равно произойдёт, вот увидишь, даже если нам придётся волоком тащить тебя под венец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will come to pass, you shall see, even if we drag you to the basilica.

Его тащили волоком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must have been dragged into the ravine.


0You have only looked at
% of the information