Воровски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- воровски нареч
- furtively(украдкой)
- thievishly(воровато)
-
- воровской прил
- thievish(вороватый)
- thieve
- kingpin
-
| наречие | |||
| furtively | украдкой, тайно, крадучись, воровски | ||
| thievishly | воровато, воровски, бесчестно | ||
- воровски нареч
- украдкой · исподтишка · крадучись · тайно
- воровской прил
- бандитский · преступный
секретно, тайно, злодейски, крадучись, мошеннически, исподтишка, тихомолком, шито-крыто, под шумок, за спиной, тайком, втихомолку, втихомолочку, из-за угла, украдкой
Воровски Как свойственно ворам, исподтишка и мошеннически.
Если всякие разные начнут воровски, да еще запросто, забираться в дом инспектора уголовной полиции, его авторитет немедленно упадет. |
'A detective inspector of police would be bound to lose face if his house were entered burglariously with complete ease.' |
Время от времени кто-нибудь, не удержавшись, выбирал украдкой местечко и расчищал его, пытаясь по-воровски отнять у земли немного от ее богатств. |
Now and then a man tried; crept on the land and cleared a piece, trying like a thief to steal a little richness from the earth. |
Под землей Фелисити расстроена тем, что мистер Фокс вернулся к своим воровским привычкам. |
Underground, Felicity is upset that Mr. Fox returned to his thieving ways. |
Да, Кевин, это не по воровским понятиям - вести машину, которую угнал другой. |
Yes, Kevin, it breaks the code of the underworld to drive a car that someone else stole. |
Сколько в Лисьих Ямах березок растет и сколько за них можно денег взять, ежели их мужики воровским манером порубят и за все порубленное штраф заплатят? |
And, second, how many birches grow in Lisy-Yamy and how much money can they bring in if the peasants fell them illegally and pay the fine? |
Все его воровские инструменты, включая прибор для резки стекла, который он использовал, чтобы проникнуть в ювелирный. |
All his burglary tools, including a glass cutter he used to break into the store. |
Интернет-ресурс CardPlanet стал воровским рынком для покупки и продажи номеров взломанных кредитных карточек, паролей, украденных банковских счетов и персональных данных. |
CarderPlanet was a thieves’ market for buying and selling hacked credit card numbers, passwords, stolen bank accounts, and identities. |
Глазом не моргнёшь, как он уже вернётся к своим воровским делишкам. |
He'll be back to his thieving ways before you know it. |
Классы персонажей различаются с точки зрения боевых навыков, магических способностей и воровских способностей, с разной степенью мастерства в каждом. |
Character classes differ in terms of fighting skill, magical abilities, and thieving abilities, with varying degrees of proficiency in each. |
Фантина замешалась в толпу и принялась, как все, хохотать над его напыщенной речью, уснащенной воровскими словечками для черни и ученой тарабарщиной для чистой публики. |
Fantine mingled in the group, and began to laugh with the rest at the harangue, which contained slang for the populace and jargon for respectable people. |
Сунул вынутые воровским образом вещи обратно, придавил крышкой; опять прислушался и огляделся. |
He crammed up his thieveries into the suit-case and shut the lid; then listened again, looked. |
Воровские сделки, которые лежат в основе их состояний, заставляют этих людей сохранять коррупцию в аппарате государственной власти, заниматься мошенничеством в экономике и ослаблять власть закона. |
The crooked dealings that lie at the root of their fortunes give them a vital interest in keeping state officials corruptible, the economy rigged, and the rule of law weak. |
Происхождение этого слова неясно, хотя оно, по-видимому, связано с воровским наклонением. |
The origin of the word is uncertain, although it appears to be connected with thieves' cant. |
