Восле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты веришь, что просто проходишь мимо, шагая по бульварам, перемещаясь по городу, двигаясь вослед за толпой, проникая в игру теней и трещин. |
You believe that you are just passing by, walking down the avenues, drifting through the city, dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks. |
То желание-цель, которое привело его сюда, вослед убежавшему сыну, теперь сменилось чувством пустоты. |
Instead of the desired goal, which had drawn him here following the runaway son, there was now emptiness. |
Arid, following Petrarka's tracks, Could calm his heart's the biggest trouble. |
|
Фрэнк Лужайка - мерзкий опоссум живущий восле шестой лунки общественной гольф-площадки. |
Fairway frank is this awful possum Who lives near the sixth hole of the public golf course. |
Но насколько моя хвала на эту тень клевещет, не в силах оценить ее, настолько ж хромает тень за сущностью вослед. |
But look how far the substance of my praise does wrong this shadow in underpraising it, so far this shadow doth limp behind the substance. |
«...Мой взор, вослед за бородою, направлен к небесам; затылок мой как будто пригвожден к спине. |
“...My beard turns up to heaven; my nape falls in, Fixed on my spine: my breast-bone visibly Grows like a harp: a rich embroidery Bedews my face from brush-drops thick and thin. |
Arise and ripen, then will fall, And others after them come all, |
|
Тот пропустил Павла Николаевича и опять так же всем корпусом с приклёпанной головой повернулся вослед. |
The other allowed Pavel Nikolayevich to pass, and again turned his whole body, head riveted on top, to look after him. |
