Востро - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
остро
Придерживай свой язык, но держи ухо востро |
Keep your mouth shut and your eyes open. |
You gotta watch out for the smooth talkers. |
|
I didn't find any other errors, but keep a sharp eye out. |
|
Я не смог найти ни одного примера в постах Джосса на эту тему, но я буду держать ухо востро. |
I haven't been able to find an instance in any of Joss's posts on the topic, but I will keep my eye out. |
So, be a little more self-suspicious of, are we doing that? |
|
Так, глаза востро, ищем Питера. |
All right, keep an eye out for Peter. |
С этими пронырами надо держать ухо востро. Но вы, полагаю, без труда с ними управились. |
'Of course they like to worm their way in anywhere but I'm sure you are quite capable of dealing with anything of that kind.' |
Они очень пригодились, не скрою. С моими соперниками приходится держать ухо вострО. |
They certainly come in useful, especially when it comes to keeping an ear and an eye out for my competition. |
This way, Mr Razor, look sharp! |
|
Вы держали ухо востро. |
You kept your head on a swivel. |
Так, к слову, я оформлю документы, чтобы тебя удочерить, так что держи насчёт этого ухо востро. |
Okay, side note, I'm gonna file papers to adopt you as my child, so keep an eye out for that. |
And keep your eyes open, the area is full of Yankees. |
|
Я буду держать ухо востро. |
'I'll keep on my toes every minute.' |
Шесть пуль в голову! Просто оставайся на месте, сказали мне, и держи ухо востро. |
Six bullet holes in the head! Just stay put, they said, and keep your eyes peeled. |
Он хочет продать все удобрения слишком дорого, с ним держи ухо востро. |
His manure's too costly, watch out for him. |
Listen in on people, keep your ears open. |
|
У него всегда бомба в кармане, поэтому с ним лучше держать ухо востро: чуть что не так скажешь - выкладывает бомбу на стол. |
He always goes about with a bomb in his pocket, and of course it makes conversation a little difficult because if you don't agree with him he lays it on the table in a marked manner. |
Майор де Каверли был для него существом зловещим и непостижимым, с таким надо было постоянно держать ухо востро - даже подполковник Корн держался настороже с майором. |
Major- de Coverley was an ominous, incomprehensible presence who kept him constantly on edge and of whom even Colonel Korn tended to be wary. |
He keeps his ears open for business. |
|
You takes your chances, gallivanting around on these rocks. |
|
Случайно забудем документы, которые вообще-то являются публичной информацией, в доступном месте, где востроглазый газетчик вполне может их заметить. |
Accidentally leave some corroborating documents, which are in fact public record, in a convenient place where a hawk-eyed member of the press might discover them. |
Keep your weather eye open, and sing out every time. |
|
I'll keep an eye out on my next run through. |
|
Надо, ох как надо держать ухо востро!Так размышлял Хоттабыч, подымаясь вместе с юными друзьями по просторной лестнице в первый спальный корпус. |
Oh, how cautious he had to be! So thought Hottabych as he and his young friends ascended the broad stairway to the first block of dormitories. |
Но хочу, чтоб мы держали ухо востро и не теряли бдительности. |
But I want to keep our minds open and be vigilant against any possibility. |
Он смирный - до поры до времени, а там держи ухо востро. - Молодой человек принялся за последний клапан. - Давай помогу поставить клапаны, и крышку наденем. |
Jus' as nice as pie till he's roused, an' then-look out. The young man ground at the last valve. Like me to he'p you get them valves set an' the head on? |
Покупатель был в востроге, сказал, что тебе надо подрабатывать в АНБ. |
Oh, buyer was thrilled, said you should moonlight for the NSA. |
Из мглы на площадке вынырнул Карась, за ним другой, высокий офицер, потом два юнкера и, наконец, вострорылый пулемет. |
Karas emerged out of the gloom on the landing, followed by another, tall officer, then by two cadets and finally the pointed snout of a machine-gun. |
Приходилось подчиняться и держать ухо востро. |
He had to submit and watch his step. |
- держать ухо востро - buck idea up
- связался с чёртом, держи ухо востро - he should have a long spoon that sups with the devil
- ухо востро - keep your ears open
- держать востро - keep a lookout
- с ним надо держать ухо востро - he a tricky customer
