Держит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать, сохранять, хранить, иметь, вести, содержать
Джейме, разбил Речных Лордов у Золотого Зуба, и теперь держит в осаде Ривверан, родину Кейтлин Старк. |
Jaime smashed the River Lords at the Golden Tooth, and now lays siege to Riverrun, Catelyn Stark's homeland. |
He's keeping you up to date? |
|
Именно это держит нас вместе. |
It's what holds us together. |
Водитель гоночного автомобиля держит электрическую кнопку выключателя нажатой пальцем или большим пальцем правой или левой руки до тех пор, пока он не увидит конкретный желаемый визуальный сигнал. |
The race car driver holds an electrical pushbutton switch depressed with a finger or a thumb of his right or left hand until he sees a specific desired visual cue. |
Здесь нет забора или охраны, ничто не держит тебя ... против твоей воли, не так ли? |
There's no fence or guard, nothing to retain you here against your will, is there? |
Хоган... Пусть французы знают: дурак, который потерял знамя, держит наш фланг. |
Hogan... let the French know that the fool who lost the Colours is holding our flank. |
Черепаха держит во рту крупную добычу и разрывает ее на части передними лапами. |
The turtle holds large prey in its mouth and tears the prey apart with its forefeet. |
Его следующий гамбит, сейсмический этот звук, извивается и грохочет через мелодию, которая поддерживает великодушную идею, что музыка держит Сэма Фендера на прямой и узкой. |
His next gambit, the seismic That Sound, wriggles and bangs through a melody that supports the big-hearted idea that music keeps Sam Fender on the straight and narrow. |
Hugh admits this, and still has those two dice with him. |
|
Гек очень редко выключает телефон и постоянно держит его заряженным. |
Huck almost never turns his phone off, and he doesn't let it die. |
Турция - это уникальный пример страны, которая, с одной стороны, стремится вступить в Европейский союз, а с другой - держит в одном из государств - членов Европейского союза оккупационные вооруженные силы. |
Turkey constitutes a unique example of a country that aspires joining the EU, while maintaining an occupying military force in a member state. |
Он в котелке, начищенных башмаках, в пальцах держит потухший окурок сигары. |
He wore a derby and shined shoes and he was holding a dead cigar stub. |
Ассирийская Церковь Востока уникально держит крестное знамение как таинство в своем собственном праве. |
The Assyrian Church of the East uniquely holds the sign of the cross as a sacrament in its own right. |
В обоих случаях главный герой держит ключи перед фактическим владельцем и делает вид, что собирается ударить владельца. |
In both, the protagonist holds the keys out in front of the actual owner and feigns as if he's going to hit the owner. |
Раттус также иногда держит всплывающие знаки сам во время эскизов. |
Rattus also occasionally holds up pop-up signs himself during sketches. |
И все же кто-то, или что-то полностью держит контроль над этими существами. |
And yet someone, or something, is in complete control of these beings. |
Доктор Грейс держит меня в курсе расследования. |
Dr. Grace has kept me abreast of the case. |
Игуменья, кажущаяся привидением, благословляет их и держит в трепете. |
The abbess, a spectre, sanctifies them and terrifies them. |
Игрокам не разрешается толкать мяч под водой, чтобы удержать его от противника, или толкать или удерживать игрока противника, если этот игрок не держит мяч. |
Players are not permitted to push the ball underwater in order to keep it from an opponent, or push or hold an opposing player unless that player is holding the ball. |
Есть только странная Божественная неудовлетворенность, благословенное беспокойство, которое держит нас в движении и делает нас более живыми, чем другие. |
There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others. |
Сухая кисть - это техника рисования, в которой используется кисть, которая относительно сухая, но все еще держит краску. |
Drybrush is a painting technique in which a paint brush that is relatively dry, but still holds paint, is used. |
Ганор держит его как заложника во дворце, чтобы народ не восстал против него.. |
Ganor is holding him as a hostage in the palace so the people won't revolt against him. |
Твёрдая рука, которая держит под контролем организованную преступность. |
A firm hand on the reins of organized crime. |
Медленно двигайтесь к позиции международных сил первый в колонне держит зту листовку над головой. |
Approach the multinational forces position slowly with the lead soldier holding this document above his head. |
Йен влюбляется в Дэвиса и, зная, что ее считают мертвой, держит ее в своем летнем дворце. |
Rapidly changing laws make it difficult for a willing non-specialist to remain law-abiding. |
Он захватывает Тан Саньцана и держит его в заложниках, в то время как Сунь Укун захватывает семь пауков. |
He seizes Tang Sanzang and holds him hostage, while Sun Wukong captures the seven spiders. |
Он держит кафедру Кеннета Л. Фишера в области экологии Редвудского леса, единственную в мире кафедру, посвященную одному виду деревьев. |
He holds the Kenneth L. Fisher Chair in Redwood Forest Ecology, the only endowed chair in the world dedicated to a single tree species. |
Такая юная, обаятельная, умная и так держит себя - настоящая леди! |
She was young, beautiful, wise, poised-a lady. |
My brother's widow runs a boarding school near Highbury. |
|
Пластмассы используются потому, что материал легкий и держит температуру горячей/холодной пищи и напитков. |
Plastics are used because the material is lightweight and holds the temperature of hot/cold food and beverages. |
– Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках. |
Someone's trying to extort Amanda. Claims to be holding Kenya prisoner. |
Меня держит в заточении эта сумасшедшая... |
I'm being held captive by a mad... |
Рентона часто раздражает чрезмерно патриотическое отношение Юкатана, хотя он и не держит на него зла. |
Odewale confesses that his life spiraled out of control when he killed a man. |
Ragnar has his helicopter standing by. |
|
The eagle's holding a scroll instead of olive branches. |
|
Он, говорят, уже много лет одни убытки терпит, хоть это никому и в голову не придет, глядя, как он роскошествует и держит открытый дом. |
For they say he's been losing money for years, though nobody would think so, to see him go coursing and keeping open house as they do. |
Алак держит при себе оружие. |
Alak kept his gun from the militia. |
Когда могу, я читаю газеты, и один с папиных людей держит меня в курсе всего происходящего. |
I read newspapers whenever I can and one of Father's men keeps me up to date on everything that's happening. |
Герман ставит все, что у него есть, на туза, но когда он показывает свою карту, ему говорят, что он держит Пиковую даму. |
Herman bets everything he has on the ace but when he shows his card he is told he is holding the queen of spades. |
Конг набрасывается и держит его. |
Kong rushes over and holds him |
Во время крестного хода освященное воинство изображается в виде чудовища, которое высоко держит один из членов духовенства. |
During the procession, the consecrated host is displayed in a monstrance held aloft by a member of the clergy. |
Это как... фильтр в твоем мозгу, который держит твои чувства под контролем |
It's like... a filter in your brain that keeps your feelings in check |
И тогда все те деньги, которыми он тебя держит, окажутся недосягаемы. |
And then all of that fictional money that he's dangling in front of you isn't gonna be there anymore. |
Мы живем в настоящем, и поэтому трудно сказать, кто действительно держит власть, пока она не перейдет из рук в руки исторически драматическим образом. |
We're living in the present and so it's hard to say who truly holds power until it changes hands in a historically dramatic fashion. |
Биджио также держит рекорд по количеству дублей у правши-нападающего. |
Biggio also holds the record for the most doubles by a right-handed hitter. |
The mirror is sometimes held by a demon or a putto. |
|
После того, как Каллахан выгоняет Скорпиона из автобуса, убийца бежит в соседний карьер и держит мальчика под прицелом пистолета. |
After Callahan forces Scorpio off the bus, the killer flees to a nearby quarry and holds a boy at gunpoint. |
Она держит его чуть на отлете, как несла бы дохлую ручную крысу. |
She carried it sort of like it might have been a dead pet rat. |
Человек, который носит их на челе, может представить то, чего нет, а человек, который держит их в руке, может сделать женщину бесплодной. |
He who wears them on his forehead can imagine things which are not and he who carries them in his hand can turn the fruitful woman into a woman that is barren. |
Ханагата держит свой собственный в матче Сохоку против Акаги, но полностью превосходит Сакураги в отскоке. |
Hanagata holds his own in the Shohoku match against Akagi, but is totally outclassed by Sakuragi in rebounding. |
Когда Остап очнулся от своих дум, он увидел, что его крепко держит за борт пиджака незнакомый старик в раздавленной соломенной шляпе с засаленной черной лентой. |
When Ostap finally managed to shake off his heavy thoughts, he realized that an old man in a beat-up straw hat with a greasy black ribbon was clutching his jacket. |
Она держит монополию на экспорт - не экспортируйте. |
It holds monopoly on export, don't export. |
Иззард держит свою романтическую жизнь в секрете, ссылаясь на пожелания своих спутников, не желающих довольствоваться его шоу. |
Izzard keeps his romantic life private, citing the wishes of his companions not wanting to become content for his show. |
The Mob no longer has a stranglehold on the city. |
|
Держит курс на столкновение! |
It's set on a collision course! |
Here, Theodore is not slaying a dragon, but holding a draco standard. |
|
Он держит Восточную Биту. |
So, he's holding an Eastern Slammer. |
Крис передает деньги и оружие Гарри, но когда он возвращается к своей машине, он видит, что пес держит маленького Криса на острие ножа, требуя вернуть ему деньги. |
Chris delivers the money and guns to Harry, but when he returns to his car he finds Dog holding Little Chris at knifepoint, demanding the money be returned to him. |
- Будущее держит для вас - future holds for you
- держит в ногу со временем - keeps up with the times
- держит в секрете - keeps secret
- держит вас в живых - is keeping you alive
- держит вещи под управлением - keeps things running
- держит диск - keeps the drive
- держит его безопасным - keeps it safe
- держит его в чистоте - keeps it clean
- держит его на месте - keeps it in place
- держит его просто - keeps it simple
- держит ее собственные - holds her own
- держит людей - keeps people
- держит М.А. на английском - holds a m.a. in english
- держит меня в форме - keeps me in shape
- держит мировой рекорд Гиннеса - holds the guinness world record
- держит на своей территории - keeps on its territory
- держит нас в курсе - keeps us in touch
- держит нас двигаться вперед - keeps us moving forward
- держит облигации - holds the bonds
- держит пистолет - keeps a gun
- держит резервы - holds reserves
- держит руки - holds hands
- держит руку на пульсе - keeps abreast of
- держит спину от - keeps back from
- вещь, которая держит меня - thing that keeps me
- коробчатый держит - box-shaped holds
- это единственное, что держит меня - is the only thing that keeps me
- правительство держит - government holds
- не держит обиды - hold no grudge
- политик, который не держит своего слова - crooked politician
