Впитывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очевидно мозг все еще функционирует на подсознательном уровне... впитывая все последние биты из того что осталось от видения и слышания. |
Obviously the brain is still functioning on some subliminal level... soaking up all the last bits of what's left to hear and see. |
На вершине основания находится пароварка, в которой варится кускус, впитывая ароматы от тушеного мяса. |
On top of the base, a steamer sits where the couscous is cooked, absorbing the flavours from the stew. |
Когда осталось совсем немного времени, а телефон и электричество отключены, монолиты продолжают размножаться и продвигаться вперед, впитывая воду из пропитанной дождем почвы. |
With little time left, and the telephone and electricity cut off, the monoliths continue to multiply and advance, soaking up water from the rain-soaked soil. |
В последнее время здесь было очень жарко и солнечно, и я заметил, что мои местные чайки околачивались на плоских крышах поблизости, впитывая лучи. |
It's been really hot and sunny here recently and I have noticed that my local gulls have been hanging around on the flat rooftops nearby soaking up the rays. |
Гэбриэл слушала словно завороженная, жадно впитывая невероятную информацию. |
Gabrielle considered the information, intrigued. |
Эта штука становится все сильнее, впитывая энергию любого живого существа. |
The thing got a huge intake of energy. The very substance of it seemed to be coming alive. |
Сегодня он провел несколько изнурительных часов в сумраке каюты, между прочим, тогда как мы братались со стихиями, впитывая витамин D. |
Today he did spend some exhausting hours - in the dimness of the boat cabin, incidentally - while we were out in the elements, soaking up the Vitamin D. |
Там он со страстью изучал картины Веласкеса, впитывая технику мастера, и в своих путешествиях собирал идеи для будущих работ. |
There he studied the paintings of Velázquez with a passion, absorbing the master's technique, and in his travels gathered ideas for future works. |
Кроме того, католицизм был синкретичен, впитывая другие традиции и создавая новую креольскую религию. |
In addition, Catholicism was syncretic, absorbing other traditions and creating a new creole religion. |
Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними. |
Games are played so brazenly and yet we go about our lives bearing them, absorbing them, not even bothering to shrug a shoulder over it. |
Субраманья изучал крикет, слушая комментарии и впитывая некоторые уроки. |
Subramanya learnt cricket by listening to commentary and imbibing some lessons. |
Впитываясь в землю, дождевая вода проходит через природные фильтры и очищается от микробов. |
As rainwater soaks down it is filtered such that it contains no germs. |
- впитывая в себя запах - absorbing odor
- впитывая мнения - soaking up the views
