Выгнув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мать Людмилы сидит на лавке, скорчившись, выгнув спину, точно кошка. |
Ludmilla's mother sat on a bench doubled up, with her back stuck out like a cat. |
Выгнув спину или, возможно, с помощью подушки, женщина может устроиться. |
By arching her back, or perhaps with the aid of a pillow, the woman can arrange herself. |
Он извивался и бился, как рыба, выгнув спину, кверху животом, а когда встал на ноги и встряхнулся, брызги разлетелись в лунном свете, как серебряная чешуя. |
He twisted and thrashed around like a fish, back bowed and belly up, and when he got to his feet and shook himself a spray came off him in the moon like silver scales. |
Сатир изображен в середине прыжка, экстатически запрокинув голову и выгнув спину дугой, его волосы раскачиваются в такт движению головы. |
The satyr is depicted in mid-leap, head thrown back ecstatically and back arched, his hair swinging with the movement of his head. |
В выходные - Хогсмёд! - выгнув шею, прочитал Рон. - Что скажешь? - добавил он тихо, когда они с Гарри отошли к креслам. |
“Hogsmeade, next weekend!” said Ron, craning over the heads to read the new notice. “What d’you reckon?” he added quietly to Harry as they went to sit down. |
На всем протяжении птицы медленно расхаживают, выгнув шею назад, выпятив грудь вперед и издавая свойственный им булькающий крик. |
Throughout, the birds strut slowly about, with the neck arched backward, their breasts thrust forward and emitting their characteristic 'gobbling' call. |
Нам угрожала ужасная опасность, ибо исполинское существо, выгнув спину, подняло судно по крайней мере на три фута над водой. |
We were thus placed in the most imminent danger, as this gigantic creature, setting up its back, raised the ship three feet at least out of the water. |
Поезд на Терминал появился с востока плавной дугой, выгнувшейся над густым лесом. |
The Terminal City train came in from the east along a slow curve riding just above thick woods. |
Cathy was bowed again, snarling in her pain. |
|
Мутный свет просачивался через одежды поражённых столбняком святых, неестественно выгнувших руки в локтях. |
The twilight flowed in through the garments of stiff saints, their arms contorted at the elbows. |
