Выждав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выждав следующий разрыв, два человека берут кастрюли с овощами и пробегают пулей пятьдесят метров до блиндажа. |
After the next explosion two men dash across the fifty yards to the dug-out with the pots of vegetables. |
Выждав момент, когда мы остались вдвоем, я спросил Амелию, к чему продолжать этот тягостный труд, если подготовка к восстанию зашла уже так далеко. |
During one period when we were left alone, I asked Amelia why the weed-cutting continued if the revolution was so far advanced. |
Как вы чувствуете себя теперь, мастер Хитклиф?- спросила я, выждав минут десять. |
'How do you feel now, Master Heathcliff?' I inquired, after waiting ten minutes. |
Он уже решил, что, выждав время - хотя бы месяц, - рискнет еще раз посетить лавку. |
He had already made up his mind that after a suitable interval-a month, say-he would take the risk of visiting the shop again. |
Немного выждав для приличия, она написала ему на его адрес в Хайд-Парк, словно не зная, что он переехал. |
She waited tactfully some little time before sending him any word; finally she ventured to write to him at the Hyde Park address (as if she did not know where he was), asking, |
Полесов шел следом за концессионерами, долго крепился и, выждав, когда вокруг никого не было, подошел к Воробьянинову. |
Polesov followed the concessionaires, spent some time mustering his courage, and finally, waiting until there was no one about, went up to Vorobyaninov. |
Скромно выждав за дверью, чтобы дать Джералду время утихомириться, Скарлетт постучалась, вошла и протянула матери платье. |
Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother. |
Покончив с финансовыми расчетами, хозяйка заведения позвонила по телефону и, выждав несколько минут, пригласила его подняться по винтовой лестнице в роскошный холл. |
After handling the financial arrangements, the woman made a hushed phone call. She waited a few minutes and then led him up a winding marble staircase to a luxurious hallway. |
Но если хотя бы несколько чудовищ ускользнут на другой мир, кто может поручиться, что они не вернутся, выждав удобный час? |
But if some of these creatures are allowed to escape to another world, who could say that they would never return at a later time? |
А выждав, может быть удастся добиться от старых компаний более выгодных условий, даже если Шрайхарт и сумеет их объединить. |
Whereas if he waited-even if Schryhart managed to combine the three old companies into one-he might be able to force better terms. |
Выждав удобный момент, Брекенбери взбежал на самый верхний этаж. |
Watching a favourable opportunity, Brackenbury dashed upstairs to the highest regions of the house. |
