Удастся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Удастся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
succeed
Translate
удастся -

вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило


Так как вы здесь живете, то как вы думаете: удастся или нет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since you live here what do you think of it, would it be successful?

И если Уиллу Бентину не удастся сбыть весь хлопок, я готов оказать ему помощь и покрыть расходы на содержание этого белого слона в графстве Клейтон, который вам так дорог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if Will Benteen can't make a go of the cotton, I'm willing to chip in and help out on that white elephant in Clayton County that you love so much.

Я не понимаю, что значит - утомиться; попробуйте утомить меня, это вам не удастся! -продолжала, миссис Пардигл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not understand what it is to be tired; you cannot tire me if you try! said Mrs. Pardiggle.

Если вы удалили его недавно, возможно, вам также удастся восстановить и письма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you deleted it recently, you might be able to recover your old emails.

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.

Думаете, нам удастся превратить это место в цех по переработке дейтерия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You really think we can convert this place into a deuterium refinery?

Так близко к чёрной дыре нам не удастся так аккуратно её пилотировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This close to a black hole, we'll never be able to pilot her accurately.

Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we might be able to use uptight Sally to our advantage.

И Бетти думала, что им снова удастся ускользнуть в ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Betty thought they could again slip away in the middle of the night.

Не представляю, как леди де Курси удастся заставить Фрэнка сделать то, что ему отвратительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just don't see how Lady de Courcy can influence Frank to do something which he must find repugnant.

А вдруг ему удастся пройти в глубь лесов Бирмы, побывать в густых джунглях Суматры или Борнео?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There might be an opportunity to go up country in Burmah, and what rich jungles in Sumatra or Borneo might he not visit?

Возможно, нам удастся найти точку пересечения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

find a point of intersection?

С трудом поднявшись на ноги, он попытался продвинуться вперед, но тут же понял, что эту горячую стену ему преодолеть не удастся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instantly he knew. The fire was far too hot.

Ладно, я позвоню и посмотрим удастся ли мне до неё достучаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, I'm gonna call and see if I can get whatever calvary to go look for her.

Я спустился в склад посмотреть, не удастся ли упаковать и как-нибудь отправить оттуда сверток, но не понял их системы контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went down into the warehouse to see if there was any chance of packing and addressing a parcel, but I could not understand the system of checking.

Может быть, Доктора удастся убедить не вмешиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps the Doctor can be persuaded not to interfere.

Девочка далеко пойдет думаете, Вам и вправду удастся заполучить Роуллинг Стоунз для рекламы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She knows what she's doing. You really think you're gonna get the Rolling Stones to do a TV ad?

Отсюда тебе не удастся убежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From here it is not possible for you to make off.

Если нам удастся не позволить Ра захватить Врата, мы должны сосредоточить усилия на восстании, чтобы отвлечь его от них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we are to be successful in keeping Ra from taking the Chappa'ai, we must focus the efforts of the rebellion on distracting him from it.

Комиссия Шарбонно уже сместила двух мэров, добавляет он, надеясь, что ей удастся вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Charbonneau Commission has already brought down two mayors he adds, hoping that it will succeed in revealing the schemes behind the individuals.

Но тебе не удастся исправить все это при помощи денег, Палмер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you can't fix this with money, Palmer.

И нам бы не пришлось сейчас блуждать в потёмках, надеясь лишь на то, что каким-то образом удастся снять палимпсест с этого чипа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we wouldn't be fishing in the dark, hinging our hopes on pulling a palimpsest out of that chip.

Я не знаю, откинул ли он копыта или еще что, но если нам удастся найти его, то мы сможем раскусить этот орешек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I don't know if he got cold feet or what, but if we can find him, we can crack this thing wide open.

Только я подумал, что мне удастся улизнуть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought I was gonna sneak away tonight.

А что ты сделаешь, если тебе удастся выследить моего Мастера вплоть до его города?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What will you do if you trace my master back to his city?

Карта не сообщает, удастся ли тебе уцелеть, но что бы ни случилось, своей цели ты достигнешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cards don't say whether or not you'll survive. But regardless, you will achieve your purpose.

Если нам удастся выжить в ближайшие дни, я хотела бы поболтать немного с энсином Хикмэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we manage to survive the next few days, I'm going to have a little chat with Ensign Hickman.

Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it.

Им не удастся свалить все на немцев!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It cannot be fobbed off on the Germans.

Как только атомная бомба стала доступной, генерал Маршалл задумал использовать ее для поддержки вторжения, если вовремя удастся произвести достаточное количество боеприпасов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the atomic bomb became available, General Marshall envisioned using it to support the invasion if sufficient numbers could be produced in time.

Инспектор, кажется, наш план открыть салун рядом с Джанкшеном воплотить в жизнь пока не удастся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inspector, it seems our plan to open a public house near the Junction - will have to be put on hold.

Я заманю их в ловушку, из которой никому не удастся выбраться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will lure them into a trap from which none will escape.

Вряд ли удастся установить что-то ещё без полного наличия скелетных и субдуральных останков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard to determine much more without complete skeletal and subdural remains.

Но Вам это не удастся, мадемуазель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am afraid of them to myself that that it has not resulted, Mademoiselle.

И дело было не только в том, что он внушал ей надежду и придавал дополнительную силу. Тренированный и быстрый ум этого человека повышал шансы на то, что убийцу отца удастся схватить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not only had he been a source of strength and hope for her, Langdon had used his quick mind to render this one chance to catch her father's killer.

Возможно в следующий раз мне не удастся справиться с ЧМТ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Might not be able to beat a brain injury next time.

Мне было ясно, что окрестности Лондона неизбежно станут ареной разрушительной борьбы, прежде чем удастся уничтожить чудовища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For I already perceived clearly that the country about London must inevitably be the scene of a disastrous struggle before such creatures as these could be destroyed.

Вдруг ей удастся - хотя это крайне маловероятно -пролить свет на то, что Ричард сказал Коре?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Supposing that Miss Gilchrist, although it was unlikely, could throw any light on what Richard had said to Cora.

Мы полагаем, что с помощью майора Картер и команды ваших инженеров, нам удастся создать боеготовый эскадрон менее, чем через месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We believe that with the help of Major Carter and a team of your engineers, we can have a combat-ready squadron in less than a month.

Они с Таней решили пожить в Тампе два года, а потом, независимо от того, удастся Гленну это или нет, они переедут поближе к его девочкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and Tania decided to live in Tampa for two years and then, whether Glenn succeeded or failed, they would move closer to his girls.

Потому что Рэнди сказал, что возможно ему удастся опознать водителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because Randy says that he thinks he might be able to identify the driver.

А может быть, мне еще раньше удастся припомнить, как расколдовывается малое колдовство...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps I'll even remember how to break small magic spells before that.

Как думаешь, может, удастся выдать их за праздничные?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't think we could pass them off as celebratory, can we?

Да. Похоже, я должен остаться Великим Нагусом пока не удастся закрепить присутствие ференги в квадранте Гамма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes. lt looks like I'll have to remain Grand Nagus long enough to establish a Ferengi presence in the Gamma Quadrant.

Хотели проверить, удастся ли Сэмми выбирать правильные предметы, ...основываясь не на памяти, а на инстинктах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point was to see if Sammy could learn to avoid the electrified objects,... .. not by memory, but by instinct.

Может быть, ей удастся вызвать ярость короля Шрюда, и он вырвет деньги из карманов Регала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps she would be able to rouse King Shrewd's wrath, and he would rattle the coin loose from Regal's pocket.

Будет эпично, особенно если нам удастся занять кабинку рядом с кондиционером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's gonna be epic, especially if we can get a booth by the air conditioner.

Беру небо в свидетели, это вышло не по моей вине, и если вы наберетесь терпения, то кое-что, вероятно, удастся вернуть, хотя многие камни, я боюсь, пропали навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I declare before Heaven it was through no fault of mine; and if you will have patience, although some are lost, I am afraid, for ever, others, I am sure, may be still recovered.

Даже если ему удастся развести огонь, он, вероятно, лишится нескольких пальцев на ногах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if he succeeded, he would most likely lose some toes.

Думаете, вам удастся ускользнуть от даго, г-н Х.?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think you'll slip the dagoes, Mr. H.?

Возможно, нам не удастся запустить Марк 42.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may not succeed in revitalizing the Mark 42.

Японцы надеялись, что Советский Союз удастся убедить выступить в качестве агента Японии на переговорах с Соединенными Штатами и Великобританией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Japanese hoped that the Soviet Union could be persuaded to act as an agent for Japan in negotiations with the United States and Britain.

Как же я буду торжествовать, если мне удастся настигнуть его и тем самым взять верх над моим учителем!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed.

Поскольку в силу нынешних обстоятельств скоро последует бесчисленное количество исков против вас за просроченные долги а ваш кредит настолько исчерпан что вам вряд ли удастся собрать даже шиллинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As in view of the present circumstances there will soon be innumerable writs taken out against you for debts long-outstanding and your credit is so blown that you could not hope to raise a shilling.

В долгосрочной перспективе, если экономика вновь начнет расти, Египту удастся восстановить свои инвалютные резервы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the long term, if growth returns, Egypt could be able to rebuild its foreign reserves.

К тому же, если все удастся, моя клиентка просто исчезнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I work my butt off for no money and if it goes well, my client disappears.

Если же по какой-то причине это не удастся победителю, то следующий за ним займет его место... и так далее, и тому подобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If for any reason the winner is unsuccessful, the first runner-up will take his place... and so on and so forth.

Поэтому, как бы быстро она ни бежала, ей не удастся превысить предел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now she can't run fast enough to break the limit.



0You have only looked at
% of the information