Гардемаринам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но она вынуждена была признать, что друг Аикавы был прав насчет компетенции красавчика-гардемарина. |
But she had to admit Aikawa's friend had been right about the fair-haired midshipman's competence. |
Поллин был в труппе Королевского гардемарина в Сан-Франциско в 1880 году. |
Paullin was in the cast of The Royal Middy in San Francisco in 1880. |
Гардемарин первого класса Питер Престон, помощник инженера, сэр. |
Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir. |
Бедняжка, как он был хорош в своей форме гардемарина, с кортиком в руке, - он разрезал им все газеты, будто это был нож для бумаги! |
Poor little fellow, how well he looked in his midshipman's dress, with his dirk in his hand, cutting open all the newspapers with it as if it were a paper-knife! |
Девушка-гардемарин резко оборвала себя, и ее лицо приобрело интересный оттенок насыщенного красного цвета. |
The midshipwoman chopped herself off abruptly, and her face turned an interesting shade of deep, alarming red. |
Он был впечатлен умом, энтузиазмом и обаянием Скотта, и 18-летний гардемарин был должным образом отмечен. |
He was impressed by Scott's intelligence, enthusiasm and charm, and the 18-year-old midshipman was duly noted. |
Гардемаринские манжеты были заменены на синие круглые манжеты с тремя пуговицами. |
Midshipmen's cuffs were changed from slashed cuffs to blue round cuffs with three buttons as well. |
Морпех-часовой встретил подошедшую к главной переходной трубе Гексапумы троицу гардемаринов без какого-либо выражения на лице. |
The Marine sentry watched expressionlessly as the trio of midshipmen approached the end of Hexapuma's main boarding tube. |
Гардемарин Джонатан Монкхауз предложил построить корабль, как он уже делал на торговом судне, которое успешно использовало эту технику. |
Midshipman Jonathon Monkhouse proposed fothering the ship, as he had previously been on a merchant ship which used the technique successfully. |
Бэнкс также помог обеспечить официальные гардемаринские каюты для двух его протеже, Томаса Хейворда и Джона Халлета. |
Banks also helped to secure the official midshipmen's berths for two of his protégés, Thomas Hayward and John Hallett. |
В этот раз, 1 марта 1887 года, Маркхэм наблюдал, как катер гардемарина Скотта выиграл утреннюю гонку через залив. |
On this occasion, 1 March 1887, Markham observed Midshipman Scott's cutter winning that morning's race across the bay. |
I'm just an ordinary midshipman. |
|
Новый гардемарин, представленный в этом романе, и новая любовь Мэтьюрина пользуются большой популярностью. |
The new midshipman introduced in this novel, and Maturin's new love, are well-liked. |
В течение почти четырех лет господин Миллер не мог ходить без посторонней помощи, а Гардемарины не имеют права на пенсионные пособия, доступные регулярным военнослужащим. |
For nearly four years Mr. Miller was unable to walk unassisted and Midshipmen are not entitled to retirement benefits available to regular servicemen. |
А м-р Пуллингс был тогда гардемарином. Все еще тосковал по дому. |
And Mr Pullings was a snivelling midshipman, still yearning for hearth and home. |
Полливоги участвовали добровольно, хотя женщины-Гардемарины отмечали, что они находились под социальным давлением, чтобы сделать церемонию, но были мишенями более жесткого насилия. |
Pollywogs participated voluntarily, though women midshipmen observed that they were under social pressure to do the ceremony but were targets of harder abuse. |
- корабельный гардемарин - midshipman
- старший гардемарин - senior midshipman
