Обеспечить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обеспечить гл
- provide, secure, guarantee, assure, offer, enforce, procure(обеспечивать, гарантировать, предлагать)
- обеспечить поддержку – provide support
- обеспеченный кредитор – secured creditor
- обеспечить стабильность – guarantee stability
- обеспечить клиентам – offer customers
- insure(застраховать)
- bring(принести)
- обеспечить процветание – bring prosperity
- supply(предоставить)
- arrange(организовать)
- cinch
-
- обеспечивать гл
- provide, support, keep(предоставлять, поддерживать)
- также обеспечивать – also provide
- обеспечивающая база – support base
- ensurebrit, guarantee, assure, insure(гарантировать, заверить, застраховать)
- обеспечивать безопасность – ensure safety
- secure, enforce, procure(обеспечить)
- supply(поставлять)
- find(находить)
-
- обеспечить гл
- гарантировать · предусмотреть · предоставить · оказать · доставить · создать условия · поставить · сделать возможным
- снабдить · оборудовать · оснастить · вооружить
- защитить · обезопасить · заручиться · покрыть
- обеспечивать гл
- гарантировать · предоставлять · предусматривать · оказывать · содержать · создавать условия · ручаться · делать возможным
- снабжать · поставлять · доставлять · кормить
- оборудовать · оснащать · вооружать
- страховать · покрывать
- убеждать · уверять · заручаться
покрыть, заручиться, вооружить, поставить, послужить порукой, создать условия, послужить гарантией, предоставить, доставить, защитить, сделать возможным, снабдить, гарантировать, оснастить, оборудовать
- обеспечить гл
- взять
Существуют и другие подобные программы, осуществляемые НПО, которые могут обеспечить получение формального и неформального образования. |
There are other similar programmes conducted by NGOs, which can provide both formal and informal education. |
Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями, которые мы могли бы применять после выхода на свободу, как делают люди, которые не совершали преступлений. |
Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools that we can use to manage money when we reenter society, like the majority of people did who didn't commit crimes. |
Правительство его страны пытается найти долгосрочное решение; если таковое не будет найдено, в качестве первого шага к установлению мира в стране следует объявить о прекращении огня и обеспечить его неукоснительное соблюдение. |
His Government was striving to find a lasting solution; failing that, a rigorous ceasefire should be imposed as a first step towards peace. |
Таким образом, необходимо обеспечить «круг благоразумия» для экономического роста и управления. |
Thus, there is a need to ensure a virtuous circle of economic growth and governance. |
Федеральное правительство намерено обеспечить равноправие женщин в частном секторе путем проведения диалога с деловыми кругами и ассоциациями предпринимателей. |
The Federal Government intends to realize equal rights for women in private industry through a dialogue with the business community and the associations. |
Важно обеспечить более систематическое получение информации о нарушениях прав человека, касающихся женщин. |
More systematic information about gender-specific human-rights violations was essential. |
Они позволят обеспечить национальную ответственность и устойчивость потенциала в области уничтожения оружия. |
These shears will ensure the national ownership and sustainability of weapons destruction capabilities. |
Мы должны обеспечить, чтобы малые и средние государства имели возможность быть представленными в Совете. |
We should ensure that small and medium-sized States have the possibility to be represented in the Council. |
В развивающихся странах муниципалитеты многих городов оказываются не в состоянии обеспечить сбор и транспортировку более чем одной трети образующихся твердых отходов из-за ограниченности своих бюджетов. |
In developing countries, many city authorities are unable to collect and transport more than a third of the solid waste generated due to limited municipal budgets. |
И именно это мы будем стремиться обеспечить на национальном уровне. |
This is what we will strive to attain nationally. |
Он должен обеспечить собственную прибыль. |
He has to protect his profit margin. |
Его делегация призывает прекратить насилие в отношении этих детей и обеспечить их право на достойную, безопасную и мирную жизнь. |
Her delegation urged that violence against those children should stop, and that their right to live in dignity, security and peace be respected. |
В ответ на такие зверства правительство ДРК при поддержке МООНСДРК должно проявить максимальную решимость и обеспечить защиту уязвимых общин. |
These atrocities warrant the highest degree of commitment on the part of the Government, supported by MONUSCO, to protect vulnerable communities. |
Необходимо обеспечить выполнение этого минимума стандартов, учитывая, что приватизация проводится в сугубо коммерческих целях и искажает гуманистическую миссию образования. |
Such minimum standards are important, since privatization is propelled by business interests and vitiates the humanistic mission of education. |
Видите ли, - признался он серьезно, - я намерен обеспечить личный состав этой эскадрильи самым лучшим питанием в мире. |
You see,' he confided earnestly, 'what I hope to do is give the men in this squadron the best meals in the whole world. |
Само по себе создание комитетов и рабочих групп не может обеспечить формирования эффективной системы подотчетности. |
The establishment of committees and working groups could not of itself ensure that an effective system of accountability was in place. |
Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов. |
Create transparency with regard to shared aquifers. |
Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;. |
It simply stated that a joint co-sponsored programme was desirable and that the Board wanted its decision to be in conformity and consistent with such a programme;. |
Следует обеспечить проезд, охрану и жилье для всех, кого сумеем затащить в город. |
We'll need travel, security, office space for everyone we can lure into town. |
У меня есть возможность прекрасно обеспечить их, и я нисколько не удивлюсь, если Лилиан отпустит меня с миром. |
I can provide for them amply, and I wouldn't be at all surprised if Lillian would be willing to let me go. |
Это обеспечивает эффективный способ определения того, какие скважины должны быть испытаны. |
This provides an efficient way of determining which wells should be tested. |
Чистый воздух поступает через потолок камеры и двигаясь к низу, откуда происходит забор запыленного, обеспечивает необходимую видимость для оператора. |
Clean air enter's the blasting room from top of the roof to bottom of the blasting room, so the operator can work at the best visibility. |
Пакет очень легко настраивается, debconf обеспечивает его пошаговую настройку. |
It is very easy to configure it, debconf questions guide the user in a step-by-step configuration. |
Этот подход обеспечивает извлечение всеми участниками уроков из своего опыта и использование этого опыта в целях совершенствования нынешних и будущих программ. |
This approach ensures that all participants learn from their experiences and use the lessons to improve current and future programmes. |
ЦУП также обеспечивает одобрение всех боеприпасов, которые производитель или импортер намеревается продать в любом из государств-членов ЦУП. |
The C.I.P. also enforces the approval of all ammunition a manufacturer or importer intends to sell in any of the C.I.P. member states. |
Фиолетовый loosestrife обеспечивает модель успешной биологической борьбы с вредителями. |
Purple loosestrife provides a model of successful biological pest control. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативную основу, которая используется для регулирования аспектов функционирования режима, которые им конкретно не предусмотрены. |
First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it. |
К сожалению, факторный анализ не всегда обеспечивает воспроизводимые результаты. |
Unfortunately, factor analysis does not always ensure replicable results. |
Как и в других организмах, клеточная стенка бактерий обеспечивает клетке структурную целостность. |
As in other organisms, the bacterial cell wall provides structural integrity to the cell. |
L2TP сам по себе не обеспечивает конфиденциальность или надежную аутентификацию. |
L2TP does not provide confidentiality or strong authentication by itself. |
Он также обеспечивает кормежку и ночлег примерно 250 000 перелетных и зимующих водоплавающих птиц и 1 млн. |
It also provides feeding and roosting for approximately 250,000 migratory and wintering waterfowl, and 1 million shorebirds. |
RDCRN обеспечивает поддержку клинических исследований и облегчает сотрудничество, регистрацию исследований и обмен данными. |
The RDCRN provides support for clinical studies and facilitating collaboration, study enrollment and data sharing. |
Бактерии имеют замкнутую клеточную стенку, которая обеспечивает прочность и жесткость их клеток. |
Bacteria have an enclosing cell wall, which provides strength and rigidity to their cells. |
Один из способов, которым Thumb-код обеспечивает более плотное кодирование, - это удаление четырехразрядного селектора из инструкций без ветвей. |
One of the ways that Thumb code provides a more dense encoding is to remove the four-bit selector from non-branch instructions. |
Как отмечалось выше, сбор основной части информации обеспечивается на основе проведения сельскохозяйственных статистических обследований. |
As mentioned above, the major part of information is collected by means of agricultural statistical surveys. |
Война обеспечивает спрос на модернизацию военной техники. |
War provides demand for military technology modernization. |
Трубопровод обеспечивает около 30-40 процентов энергетических потребностей ОАЭ. |
The pipeline meets about 30–40 percent of UAE's energy needs. |
Модульные станции могут позволить модулям быть добавлены к или извлечены из существующей структуры, что обеспечивает большую гибкость. |
Modular stations can allow modules to be added to or removed from the existing structure, allowing greater flexibility. |
В порту имеются все необходимые портовые сооружения, обеспечивается хранение контейнерных грузов, складирование, операции по перегрузке и услуги по буксировке20. |
The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services. |
Получение предварительного постановления обеспечивает некоторый уровень комфорта, что деятельность будет считаться проведенной добросовестно. |
Obtaining an advanced ruling provides some level of comfort that the activities will have been deemed conducted in good faith. |
Каждая серия создана в соавторстве с Сильвестри, который также обеспечивает обложку. |
Each series is co-created by Silvestri who also provides cover art. |
Продукт был коммерциализирован на том основании, что он обеспечивает хороший источник белка и кальция. |
The product was commercialized on the basis that it provided a good source of protein and calcium. |
Это делает возможной быструю подзарядку и обеспечивает высокие токи при необходимости. |
This makes fast recharging possible and provides high currents when needed. |
Мы обеспечиваем йодирование соли, поощряем исключительно грудное кормление младенцев и предоставляем консультации и просвещение по вопросам питания. |
We iodize salt, promote breastfeeding exclusively, and provide nutritional counselling and education. |
And the front door provides energy flow and opportunity. |
|
Законом обеспечивается защита лиц, подвергшихся выселению или могущих быть выселенными. |
The law provides protection to all those who have been evicted or face the prospect of eviction. |
Эта диета дополняется энергией, обеспечиваемой посредством фотосинтеза симбиотическими динофлагеллятами, которые присутствуют в тканях морского веера. |
This diet is supplemented by the energy provided, via photosynthesis, by the symbiotic dinoflagellates that are present in the tissues of the sea fan. |
Однако Украина остается важным маршрутом перекачки российского газа в страны-члены ЕС и обеспечивает его надежный транзит. |
However, Ukraine remains a major route for Russian gas to EU members. |
В этих условиях метод OLS обеспечивает минимально-дисперсионную средне-несмещенную оценку, когда ошибки имеют конечные дисперсии. |
Under these conditions, the method of OLS provides minimum-variance mean-unbiased estimation when the errors have finite variances. |
The endocardium also provides protection to the valves and heart chambers. |
|
Броня представляет собой симбиотическую био-броневую систему инопланетного происхождения и обеспечивает Родосу сверхчеловеческую прочность, долговечность и скорость. |
The armor is a symbiotic bio-armor system of alien origin and provided Rhodes with superhuman strength, durability, and speed. |
Это обеспечивает лучшее решение проблемы токсичности мочевины. |
The visceral motor helps constrict the pupil. |
Модульное тестирование обеспечивает своего рода живую документацию системы. |
Unit testing provides a sort of living documentation of the system. |
Это предполагает, что назначение игрока на их естественную сторону обеспечивает более мощный кросс, а также большую защиту мяча вдоль линий касания. |
This assumes that assigning a player to their natural side ensures a more powerful cross as well as greater ball-protection along the touch-lines. |
Он обеспечивает большую свободу и функциональность, чем чисто запросы одного и того же происхождения, но более безопасен, чем просто разрешение всех запросов перекрестного происхождения. |
It allows for more freedom and functionality than purely same-origin requests, but is more secure than simply allowing all cross-origin requests. |
Люди находят меня красивой, а это уже кое-что; это обеспечивает мне повсюду благосклонный прием. |
The world calls me beautiful. It is something to be well received. |
Это обеспечивает домовладельцу гарантированный доход,а также возлагает бремя риска и управления на управляющего арендой. |
This provides the homeowner with guaranteed income, and puts the risk and management burden on the rental manager. |
Коинтеграция многопроцессорных приложений обеспечивает гибкость в проектировании сетевой архитектуры. |
Cointegration of multiprocessor applications provides flexibility in network architecture design. |
Другая карбоксильная группа лизина из соседнего комплекса обеспечивает апикальный кислород, в результате чего образуется квадратно-плоская пирамидальная конфигурация. |
Another carboxyl group of lysine from a neighboring complex provides the apical oxygen, resulting in the square-planar pyramid configuration. |
- способность обеспечить экономию - ability to save up
- обеспечить возможность - allow
- обеспечить процветание - bring prosperity
- обеспечить безопасный - ensure safe
- обеспечить ознакомление - ensure familiarization
- чтобы обеспечить последовательность - to ensure consistency
- обеспечить гибкость - provide flexibility
- с целью обеспечить - in order to ensure
- бедность и обеспечить - poverty and to ensure
- будет работать, чтобы обеспечить - will work to ensure
- будет стремиться обеспечить - will aim to provide
- был в состоянии обеспечить - was able to ensure
- были разработаны, чтобы обеспечить - have been designed to provide
- быть в состоянии обеспечить - be able to ensure
- в ближайшее время обеспечить - shortly provide
- изменить и обеспечить - change and ensure
- государства не в состоянии обеспечить - states fail to provide
- в состоянии обеспечить такие - able to provide such
- Для того чтобы обеспечить хорошее - order to ensure good
- для того, чтобы обеспечить достаточную ликвидность - in order to ensure adequate liquidity
- Желательно, чтобы обеспечить - advisable to ensure
- Кроме того, важно обеспечить, чтобы - also important to ensure that
- Кроме того, необходимо обеспечить - also a need to ensure
- обеспечить информацию - ensure information
- чтобы обеспечить безопасное - to provide a safe
- обеспечить дифференциацию - ensure differentiation
- мы принимаем меры, чтобы обеспечить - we take steps to ensure
- стремясь обеспечить, чтобы - seeking to ensure that
- обеспечить свои семьи - provide for their families
- обеспечить время - provide time
